AnimationSaveWidget Record Felvétel Reset Visszaállítás Save Mentés Save in MPEG format (requires netpbm package installed) Mentés MPEG formátumban (a netpbm csomagnak telepítve kell lenni) Click record to begin recording. Kattintson ide a felvétel indításához. Finished saving. Mentés befejezve. Paused. Click record to resume, or save if done. Leállítva. Kattintson a felvétel gombra a folytatáshoz, vagy a mentéshez, ha végzett. Pause Szünet Recording... Felvétel... Saving... Mentés... Save animation... Animáció mentése... Save canceled. Mentés megszakítva. Save failed! A mentés sikertelen! Config Configure Beállítás Size Méret 176x220 "SmartPhone" 176x220 "SmartPhone" 240x320 "PDA" 240x320 "PDA" 320x240 "TV" / "QVGA" 320x240 "TV" / "QVGA" 640x480 "VGA" 640x480 "VGA" 800x600 800x600 1024x768 1024x768 Custom Egyedi Depth Színmélység 1 bit monochrome 1 bites monokróm 2 bit grayscale 2 bites szürkeárnyalatos 4 bit grayscale 4 bites szürkeárnyalatos 8 bit 8 bites 12 (16) bit 12 (16) bites 15 bit 16 bit 16 bites 18 bit 24 bit 32 bit 32 bit ARGB 32 bit ARGB-vel Swap red and blue channels Cserélje fel a piros és kék csatornát BGR format BGR formátum Skin Téma None Nincs Emulate touch screen (no mouse move) Érintőképernyő szimulálása (nincs egérmozgás) Emulate LCD screen (Only with fixed zoom of 3.0 times magnification) LCD képernyő emulálása (Kizárólag egy fix 3-szoros nagyítással) <p>Note that any applications using the virtual framebuffer will be terminated if you change the Size or Depth <i>above</i>. You may freely modify the Gamma <i>below</i>. <p>Bármely, a virtuális framebuffert használó alkalmazás leáll, ha <i>fent</i>megváltoztatja a méretet vagy a színmélységet. A Gamma értéket szabadon módosíthatja. Gamma Gamma Blue Kék 1.0 Green Zöld All Mind Red Piros Set all to 1.0 Mindegyik legyen 1.0 &OK &OK &Cancel &Mégsem 800x480 800x480 DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. A képfájl (%1) nem tölthető be. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. A téma könyvtár (%1) nem tartalmaz konfigurációs fájlt. The skin configuration file '%1' could not be opened. A téma konfigurációs fájlja (%1) nem nyitható meg. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 A téma kofnigurációs fájlja (%1) nem olvasható: %2 Syntax error: %1 Szintaxis hiba : %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. A témából hiányzik a "felfelé" kép (%1). The skin "down" image file '%1' does not exist. A témából hiányzik a "lefelé" kép (%1). The skin "closed" image file '%1' does not exist. A témából hiányzik a "bezárva" kép (%1). The skin cursor image file '%1' does not exist. A témából hiányzik a kurzor (%1). Syntax error in area definition: %1 Szintaxis hiba a területdefiníciónál: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. A területek száma nem megfelelő, csak %1 van %2 helyett. QVFb Browse... Tallózás... Load Custom Skin... Egyedi téma betöltése... All QVFB Skins (*.skin) Minden QVFB téma (*.skin)