AnimationSaveWidget Record Записать Reset Сбросить Save Сохранить Save in MPEG format (requires netpbm package installed) Сохранить в формат MPEG (требуется установленный пакет netpbm) Click record to begin recording. Нажмите "Записать" для начала записи. Finished saving. Сохранение завершено. Paused. Click record to resume, or save if done. Приостановлено. Нажмите "Записать" для продолжения или "Сохранить", если готово. Pause Пауза Recording... Идёт запись... Saving... Сохранение... Save animation... Сохранение анимации... Save canceled. Сохранение отменено. Save failed! Сохранение не удалось! Config Configure Настройка Size Размер 176x220 "SmartPhone" 240x320 "PDA" 320x240 "TV" / "QVGA" 640x480 "VGA" 800x600 1024x768 Custom Особый Depth Глубина 1 bit monochrome 1 бит (монохромный) 4 bit grayscale 4 бита (градации серого) 8 bit 8 бит 12 (16) bit 12 (16) бит 15 bit 15 бит 16 bit 16 бит 18 bit 18 бит 24 bit 24 бита 32 bit 32 бита 32 bit ARGB 32 бита (ARGB) Skin Обложка None Нет Emulate touch screen (no mouse move) Эмулировать тачскрин (без перемещения мыши) Emulate LCD screen (Only with fixed zoom of 3.0 times magnification) Эмулировать ж/к экран (только с 3-х кратным увеличением) <p>Note that any applications using the virtual framebuffer will be terminated if you change the Size or Depth <i>above</i>. You may freely modify the Gamma <i>below</i>. <p>Имейте в виду, что любая программа будет завершена, если изменится размер или глубина экрана. Параметр Гамма можно менять свободно. Gamma Гамма Blue Синий 1.0 Green Зеленый All Все Red Красный Set all to 1.0 Выставить все в 1.0 &OK &Готово &Cancel &Отмена DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. Не удалось загрузить изображение '%1'. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. Каталог обложки '%1' не содержит файла настроек. The skin configuration file '%1' could not be opened. Не удалось открыть файл настроек обложки '%1'. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 Не удалось прочитать файл настроек обложки '%1': %2 Syntax error: %1 Синтаксическая ошибка: %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. Файл изображения "up" '%1' не существует. The skin "down" image file '%1' does not exist. Файл изображения "down" '%1' не существует. The skin "closed" image file '%1' does not exist. Файл изображения "closed" '%1' не существует. The skin cursor image file '%1' does not exist. Файл изображения курсора '%1' не существует. Syntax error in area definition: %1 Синтаксическая ошибка в определении области: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Несовпадение количества зон: ожидается %1, указано %2. QVFb Browse... Обзор... Load Custom Skin... Загрузить обложку пользователя... All QVFB Skins (*.skin) Все обложки QVFB (*.skin)