summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ds9/msgs/es.msg
blob: 821a6a0d63ae7429f733b75ecf5b29461c1f6421 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
::msgcat::mcset es {2D} 
::msgcat::mcset es {3D View} 
::msgcat::mcset es {3D} 
::msgcat::mcset es {A postscript generation error has occurred} [encoding convertfrom iso8859-1 {Un error ha ocurrido en la generación del fichero postscript}]
::msgcat::mcset es {AIP} 
::msgcat::mcset es {Abort} 
::msgcat::mcset es {About SAOImageDS9} 
::msgcat::mcset es {About} {Acerca de}
::msgcat::mcset es {Acknowledgment} {Reconocimientos}
::msgcat::mcset es {Add} {Agregar}
::msgcat::mcset es {Advanced} {Avanzado}
::msgcat::mcset es {Aligned} 
::msgcat::mcset es {Align} {Alinear}
::msgcat::mcset es {All Columns} {Todas las columnas}
::msgcat::mcset es {All Rows} {Todas las filas}
::msgcat::mcset es {All} {Todas}
::msgcat::mcset es {Always save files during Backup} 
::msgcat::mcset es {Amplifier} {Amplificador}
::msgcat::mcset es {An error has occurred during backup} 
::msgcat::mcset es {An error has occurred during restore} 
::msgcat::mcset es {An error has occurred invoking the Analysis task} [encoding convertfrom iso8859-1 {Un error ha ocurrido mientras se invocaba la tarea de análisis}]
::msgcat::mcset es {An error has occurred while creating image.} 
::msgcat::mcset es {An error has occurred while creating the image. Please be sure that the ds9 window is in the upper left corner of the default screen and the entire window is visible.} 
::msgcat::mcset es {An error has occurred while creating the image. Please be sure that the entire image window is visible on the screen.} 
::msgcat::mcset es {An error has occurred while printing} {Un error ha ocurrido al imprimir}
::msgcat::mcset es {An error has occurred while reading image.} 
::msgcat::mcset es {An error has occurred while saving} {Un error ha ocurrido al guardar}
::msgcat::mcset es {An error has occurred while writing image.} 
::msgcat::mcset es {An internal error has been detected} 
::msgcat::mcset es {Analysis Command Log} [encoding convertfrom iso8859-1 {Log de instrucciones de análisis}]
::msgcat::mcset es {Analysis Commands} [encoding convertfrom iso8859-1 {Comandos de análisis}]
::msgcat::mcset es {Analysis File} 
::msgcat::mcset es {Analysis Log} 
::msgcat::mcset es {Analysis} [encoding convertfrom iso8859-1 {Análisis}]
::msgcat::mcset es {Angle Complement} [encoding convertfrom iso8859-1 {Ángulo complementario}]
::msgcat::mcset es {Angles} [encoding convertfrom iso8859-1 {Ángulos}]
::msgcat::mcset es {Angle} [encoding convertfrom iso8859-1 {Ángulo}]
::msgcat::mcset es {Annuli} [encoding convertfrom iso8859-1 {Ánulos}]
::msgcat::mcset es {Annulus} {Corona}
::msgcat::mcset es {Apply} {Aplicar}
::msgcat::mcset es {ArcMin} {MinArc}
::msgcat::mcset es {ArcSec} {SegArc}
::msgcat::mcset es {Architecture} {Arquitectura}
::msgcat::mcset es {Archives} 
::msgcat::mcset es {Array} 
::msgcat::mcset es {Arrow} {Flecha}
::msgcat::mcset es {Asteroids} 
::msgcat::mcset es {Astronomy} 
::msgcat::mcset es {At Startup} 
::msgcat::mcset es {At least 2 different catalogs are required} 
::msgcat::mcset es {Auto Centroid} {Auto Centroide}
::msgcat::mcset es {Auto Plot 2D} 
::msgcat::mcset es {Auto Plot 3D} 
::msgcat::mcset es {Auto Plot Statistics} 
::msgcat::mcset es {Auto Plot} 
::msgcat::mcset es {Autoload FITS Regions} {Autocargar regiones FITS}
::msgcat::mcset es {Autoload} 
::msgcat::mcset es {Automatic} [encoding convertfrom iso8859-1 {Automático}]
::msgcat::mcset es {Average} {Promedio}
::msgcat::mcset es {Axes Number} 
::msgcat::mcset es {Axes Order} 
::msgcat::mcset es {Axes Title} 
::msgcat::mcset es {Axes} {Ejes}
::msgcat::mcset es {Axis Length} {Longitud del eje}
::msgcat::mcset es {Axis Numbers} [encoding convertfrom iso8859-1 {Números de los ejes}]
::msgcat::mcset es {Axis Title} 
::msgcat::mcset es {Axis} {Eje}
::msgcat::mcset es {Azimuth} 
::msgcat::mcset es {Background Color} {Color de fondo}
::msgcat::mcset es {Background} {Fondo}
::msgcat::mcset es {Backup} 
::msgcat::mcset es {Back} [encoding convertfrom iso8859-1 {Para atrás}]  
::msgcat::mcset es {Bar Plot Tool} 
::msgcat::mcset es {Bias} 
::msgcat::mcset es {Bin 3rd Column} {Bin tercera columna} 
::msgcat::mcset es {Bin Center} {Centro del bin}
::msgcat::mcset es {Bin Columns} {Columnas del bin}
::msgcat::mcset es {Bin Filter} {Filtro del bin} 
::msgcat::mcset es {Bin Fit} 
::msgcat::mcset es {Bin In} 
::msgcat::mcset es {Bin Out} 
::msgcat::mcset es {Binning Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros de resolución}]
::msgcat::mcset es {Bin} 
::msgcat::mcset es {Black} {Negro}
::msgcat::mcset es {Blank/Inf/NaN Color} {Color en blanco/Inf/NaN}
::msgcat::mcset es {Blink Frames} {Parpadear Marcos}
::msgcat::mcset es {Blink Interval} {Intervalo de parpadeo}
::msgcat::mcset es {Blink} {Parpadear}
::msgcat::mcset es {Block Fit} 
::msgcat::mcset es {Block In} {Bin a} 
::msgcat::mcset es {Block Out} {Bin de}
::msgcat::mcset es {Block Parameters} 
::msgcat::mcset es {Block} {Bin}
::msgcat::mcset es {Blue} {Azul}
::msgcat::mcset es {Bold} {Negrilla}
::msgcat::mcset es {Border} {Borde}
::msgcat::mcset es {Bottom} 
::msgcat::mcset es {Box Annulus} {Caja con caja inscrita}
::msgcat::mcset es {Box Panda} {Caja con caja inscrita segmetada}
::msgcat::mcset es {BoxCircle} 
::msgcat::mcset es {Boxcar} 
::msgcat::mcset es {Box} {Casilla}
::msgcat::mcset es {Broadcast} 
::msgcat::mcset es {Browser} 
::msgcat::mcset es {Browse} 
::msgcat::mcset es {Buffer} 
::msgcat::mcset es {Buttonbar} 
::msgcat::mcset es {Buttons} {Teclas} 
::msgcat::mcset es {Bytes} 
::msgcat::mcset es {CMYK} 
::msgcat::mcset es {Can Delete} {Puede suprimir}
::msgcat::mcset es {Can Edit} {Puede editar}
::msgcat::mcset es {Can Move} {Puede mover}
::msgcat::mcset es {Can Rotate} {Puede rotar}
::msgcat::mcset es {Cancelled} 
::msgcat::mcset es {Cancel} {Cancelar}
::msgcat::mcset es {Cap} 
::msgcat::mcset es {Catalog Server} [encoding convertfrom iso8859-1 {Servidor de catálogo}]
::msgcat::mcset es {Catalog Tool} [encoding convertfrom iso8859-1 {Herramienta de catálogo}]
::msgcat::mcset es {Catalogs} [encoding convertfrom iso8859-1 {Catálogos}]
::msgcat::mcset es {Catalog} [encoding convertfrom iso8859-1 {Catálogo}]
::msgcat::mcset es {Catrom} 
::msgcat::mcset es {Cat} 
::msgcat::mcset es {Center Image} {Centrar imagen}
::msgcat::mcset es {Center Non-modal Dialogs} 
::msgcat::mcset es {Center} {Centrar}
::msgcat::mcset es {Centroid Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Párametros del centroide}]
::msgcat::mcset es {Centroid} {Centroide}
::msgcat::mcset es {Circle} [encoding convertfrom iso8859-1 {Círculo}]
::msgcat::mcset es {Clear All} {Despejar todos}
::msgcat::mcset es {Clear Analysis Commands} {Borrar las instrucciones de análisis}
::msgcat::mcset es {Clear Cache} {Limpiar cache}
::msgcat::mcset es {Clear Data} {Limpiar de datos} 
::msgcat::mcset es {Clear External Analysis Commands?}  [encoding convertfrom iso8859-1 {¿Borrar las instrucciones externas de análisis?}]
::msgcat::mcset es {Clear Filter} {Borrar filtro} 
::msgcat::mcset es {Clear Frame} {Despejar marco}
::msgcat::mcset es {Clear Preferences?} [encoding convertfrom iso8859-1 {¿Limpiar las preferencias?}]
::msgcat::mcset es {Clear Preferences} {Limpiar las preferencias}
::msgcat::mcset es {Clear} {Vaciar}
::msgcat::mcset es {Click to Center} {Clic para centrar}
::msgcat::mcset es {Close} {Cerrar}
::msgcat::mcset es {Colorbar Size} 
::msgcat::mcset es {Colorbar} {Barra de colores}
::msgcat::mcset es {Colormap Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros del mapa de colores}]
::msgcat::mcset es {Colormap} {Mapa de colores}
::msgcat::mcset es {Color} 
::msgcat::mcset es {Columns} {Columnas}
::msgcat::mcset es {Column} {Columna}
::msgcat::mcset es {Comets} 
::msgcat::mcset es {Command not allowed} 
::msgcat::mcset es {Command} 
::msgcat::mcset es {Compass} [encoding convertfrom iso8859-1 {Compás}]
::msgcat::mcset es {Composite Region} 
::msgcat::mcset es {Composite} {Compuesto}
::msgcat::mcset es {Compression} [encoding convertfrom iso8859-1 {Compresión}]
::msgcat::mcset es {Configure} {Configurar}
::msgcat::mcset es {Connect Directly} {Conecta directamente}
::msgcat::mcset es {Connect SAMP} 
::msgcat::mcset es {Connect Using Web Proxy} {Conecta, usa Web Proxy}  
::msgcat::mcset es {Connect} 
::msgcat::mcset es {Console} 
::msgcat::mcset es {Contacting Image Server} 
::msgcat::mcset es {Contour Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros de contorno}]
::msgcat::mcset es {Contour Paste} 
::msgcat::mcset es {Contour Save} 
::msgcat::mcset es {Contours} {Contornos}
::msgcat::mcset es {Contour} 
::msgcat::mcset es {Contrast} {Contraste}
::msgcat::mcset es {Convert to Polygons} [encoding convertfrom iso8859-1 {Convertir a polígonos}]
::msgcat::mcset es {Coordinate Grid Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros de la cuadrícula de coordenadas}]
::msgcat::mcset es {Coordinate Grid} [encoding convertfrom iso8859-1 {Cuadrícula de coordenadas}]
::msgcat::mcset es {Coordinate System} {Sistema de coordenadas} 
::msgcat::mcset es {Coordinates} {Coordenadas}
::msgcat::mcset es {Coordinate} {Coordenada}
::msgcat::mcset es {Copy Contours} {Copiar contornos}
::msgcat::mcset es {Copy to Regions} {Copiar a regiones}
::msgcat::mcset es {Copy} {Copiar}
::msgcat::mcset es {Create Movie} 
::msgcat::mcset es {Create New Frame on Download} {Crear un nuevo marco al transferir}
::msgcat::mcset es {Create} 
::msgcat::mcset es {Crop Parameters} 
::msgcat::mcset es {Crop} 
::msgcat::mcset es {Crosshair Parameters} 
::msgcat::mcset es {Crosshair To} {Localizar con punto de mira} 
::msgcat::mcset es {Crosshair} {Punto de mira}
::msgcat::mcset es {Cross} {Cruz}
::msgcat::mcset es {Cubehelix} 
::msgcat::mcset es {Cube} 
::msgcat::mcset es {Cubic} 
::msgcat::mcset es {Current Frame} {Marco actual}
::msgcat::mcset es {Current Range} {Rango actual}
::msgcat::mcset es {Current} {Actual}
::msgcat::mcset es {Cursor} 
::msgcat::mcset es {Cut} {Corte}
::msgcat::mcset es {Cyan} {Cian}
::msgcat::mcset es {DMS} 
::msgcat::mcset es {DPI} 
::msgcat::mcset es {DS9 has detected a newer version of a backup file and therefore will not process this file.} 
::msgcat::mcset es {DS9 has detected a newer version of a preferences file.} 
::msgcat::mcset es {DS9 has detected an older backup file, do you wish to continue?} 
::msgcat::mcset es {DS9 has detected an older preferences file, do you wish to update?} [encoding convertfrom iso8859-1 {DS9 ha detectado un fichero de preferencias más antiguo, ¿Desea actualizarlo?}]
::msgcat::mcset es {DS9 will complete the initialization process} [encoding convertfrom iso8859-1 {DS9 completará el proceso de inicialización}]
::msgcat::mcset es {Dash} [encoding convertfrom iso8859-1 {Guión}]
::msgcat::mcset es {Data Format} {Formato de los datos}
::msgcat::mcset es {Dataset Name} 
::msgcat::mcset es {Dataset} {Conjunto de datos}
::msgcat::mcset es {Data} 
::msgcat::mcset es {Decrease} [encoding convertfrom iso8859-1 {Disminución}]
::msgcat::mcset es {Default All Files} 
::msgcat::mcset es {Default Format} 
::msgcat::mcset es {Default Length} 
::msgcat::mcset es {Default} {Por defecto}
::msgcat::mcset es {Degrees} {Grados}
::msgcat::mcset es {Delete All Frames?} [encoding convertfrom iso8859-1 {¿Borrar todos los marcos?}]
::msgcat::mcset es {Delete All Frames} {Borrar todos los marcos}
::msgcat::mcset es {Delete All Groups?} [encoding convertfrom iso8859-1 {¿Borrar todos los grupos?}]
::msgcat::mcset es {Delete All Groups} {Borrar todos los grupos}
::msgcat::mcset es {Delete All Regions?} [encoding convertfrom iso8859-1 {¿Borrar todas las regiones?}]
::msgcat::mcset es {Delete All Regions} {Borrar todas las regiones}
::msgcat::mcset es {Delete All} 
::msgcat::mcset es {Delete Color Tags} 
::msgcat::mcset es {Delete Frame} {Borrar marco}
::msgcat::mcset es {Delete Group} {Borrar grupo}
::msgcat::mcset es {Delete Selected Regions} {Borrar regiones seleccionadas}
::msgcat::mcset es {Delete} {Borrar}
::msgcat::mcset es {Depth} {Profundidad}
::msgcat::mcset es {Detector} 
::msgcat::mcset es {Dialog Box} [encoding convertfrom iso8859-1 {Caja de diálogo}]
::msgcat::mcset es {Diameter} 
::msgcat::mcset es {Diamond} {Diamante}
::msgcat::mcset es {Dimension} [encoding convertfrom iso8859-1 {Dimensión}]
::msgcat::mcset es {Direction} 
::msgcat::mcset es {Disconnect} 
::msgcat::mcset es {Display Header} 
::msgcat::mcset es {Display Size} [encoding convertfrom iso8859-1 {Mostrar el tamaño}]
::msgcat::mcset es {Dissolve} {Disolver}
::msgcat::mcset es {Distance} 
::msgcat::mcset es {Done} 
::msgcat::mcset es {Download Colormap} 
::msgcat::mcset es {Download VOTABLE format if available} 
::msgcat::mcset es {Drag to Center} {Arrastrar para centrar} 
::msgcat::mcset es {Duplicate Data} 
::msgcat::mcset es {East} {Este}
::msgcat::mcset es {Ecliptic} [encoding convertfrom iso8859-1 {Eclíptica}]
::msgcat::mcset es {Edit Group Name} {Editar el nombre del grupo}
::msgcat::mcset es {Edit} {Editar}
::msgcat::mcset es {Elevation}  [encoding convertfrom iso8859-1 {Elevación}]
::msgcat::mcset es {Ellipse Annulus} 
::msgcat::mcset es {Ellipse Panda} {Elipse con elipse inscrita segmentada}
::msgcat::mcset es {Ellipse} {Elipse} 
::msgcat::mcset es {Elliptical Annulus} {Elipse con elipse inscrita}
::msgcat::mcset es {Elliptical Gaussian} 
::msgcat::mcset es {Elliptical Panda} [encoding convertfrom iso8859-1 {Elipse con elipse inscrita segmentada}]            
::msgcat::mcset es {Enable Confirmation Dialogs} [encoding convertfrom iso8859-1 {Habilitar los diálogos de confirmación}]
::msgcat::mcset es {Enable} 
::msgcat::mcset es {End} 
::msgcat::mcset es {Enter Color} {Entrar color} 
::msgcat::mcset es {Enter Font Size} 
::msgcat::mcset es {Enter Group Name} {Entrar nombre de grupo}
::msgcat::mcset es {Enter Search Expression} [encoding convertfrom iso8859-1 {Entrar expresión de búsqueda}]
::msgcat::mcset es {Enter URL} 
::msgcat::mcset es {Entry} {Entrada}
::msgcat::mcset es {Equal Area} {Misma área}
::msgcat::mcset es {Equal Distance} {Misma distancia}
::msgcat::mcset es {Equal Spacing} 
::msgcat::mcset es {Equal Value} 
::msgcat::mcset es {Error code was returned} [encoding convertfrom iso8859-1 {Error de código fue regresado}]
::msgcat::mcset es {Error} 
::msgcat::mcset es {Examine Frame} {Examinar marco}
::msgcat::mcset es {Examine} {Examinar}
::msgcat::mcset es {Exam} 
::msgcat::mcset es {Exclude} {Excluir}
::msgcat::mcset es {Exit} {Salir}
::msgcat::mcset es {Export Array} 
::msgcat::mcset es {Export} 
::msgcat::mcset es {Extention} 
::msgcat::mcset es {Exterior Axes} {Ejes exteriores}
::msgcat::mcset es {Exterior Numerics} {Numeración exterior}
::msgcat::mcset es {FAQ} 
::msgcat::mcset es {FK4} 
::msgcat::mcset es {FK5} 
::msgcat::mcset es {Factor} 
::msgcat::mcset es {File not Found or Unable to load FITS data MIME type} {Fichero no hallado o incapaz de cargar datos FITS de tipo MIME}
::msgcat::mcset es {Filename} {Nombre del fichero}
::msgcat::mcset es {File} {Fichero}
::msgcat::mcset es {Fill} 
::msgcat::mcset es {Filter} {Filtro}
::msgcat::mcset es {Find Next} {Hallar la siguiente}
::msgcat::mcset es {Find} {Hallar}
::msgcat::mcset es {First Frame} {Primer Marco}
::msgcat::mcset es {First} {Primer}
::msgcat::mcset es {Fits} 
::msgcat::mcset es {Fixed in Size} [encoding convertfrom iso8859-1 {Fijado en tamaño}]
::msgcat::mcset es {Flat} 
::msgcat::mcset es {Flip} 
::msgcat::mcset es {Font} {Fuente}
::msgcat::mcset es {For more information, use --help} 
::msgcat::mcset es {Format} {Formato}
::msgcat::mcset es {Forward} {Hacia adelante}
::msgcat::mcset es {Found} {Hallado}
::msgcat::mcset es {Frame Information} [encoding convertfrom iso8859-1 {Información del marco}]
::msgcat::mcset es {Frame Parameters} 
::msgcat::mcset es {Frames} 
::msgcat::mcset es {Frame} {Marco}
::msgcat::mcset es {From} 
::msgcat::mcset es {Front} {Al frente}
::msgcat::mcset es {Full Range} {Rango completo}
::msgcat::mcset es {Function} [encoding convertfrom iso8859-1 {Función}]
::msgcat::mcset es {GUI Font} 
::msgcat::mcset es {Galactic} [encoding convertfrom iso8859-1 {Galáctico}]
::msgcat::mcset es {Gap} 
::msgcat::mcset es {Gaussian} {Gausiana}
::msgcat::mcset es {General} 
::msgcat::mcset es {Generate} {Generar}
::msgcat::mcset es {Generating Regions} {Generando regiones}
::msgcat::mcset es {Get Information} [encoding convertfrom iso8859-1 {Obtener información}]
::msgcat::mcset es {Gist} 
::msgcat::mcset es {Global Properties} 
::msgcat::mcset es {Global} 
::msgcat::mcset es {Goto Frame} 
::msgcat::mcset es {Graph Horz} 
::msgcat::mcset es {Graph Parameters} 
::msgcat::mcset es {Graph Vert} 
::msgcat::mcset es {Graphics} [encoding convertfrom iso8859-1 {Gráficos}]
::msgcat::mcset es {Graphs} 
::msgcat::mcset es {Graph} [encoding convertfrom iso8859-1 {Gráfica}]
::msgcat::mcset es {Grayscale} {Escala de grises}
::msgcat::mcset es {Green} {Verde}
::msgcat::mcset es {Grid Gap} [encoding convertfrom iso8859-1 {Espaciado de la cuadrícula}]
::msgcat::mcset es {Grid} [encoding convertfrom iso8859-1 {Cuadrícula}]
::msgcat::mcset es {Groove} 
::msgcat::mcset es {Groups} {Grupos}
::msgcat::mcset es {HMS} 
::msgcat::mcset es {HTTP} 
::msgcat::mcset es {Header} {Cabecera}
::msgcat::mcset es {Height} {Altura}
::msgcat::mcset es {Help Desk} {Mesa de ayuda} 
::msgcat::mcset es {Help Me Choose} {Ayudame a escoger}
::msgcat::mcset es {Help} {Ayuda}
::msgcat::mcset es {Hide All} {Ocultar todos}
::msgcat::mcset es {Highlite} 
::msgcat::mcset es {High} {Alto}
::msgcat::mcset es {Histogram Equalization} [encoding convertfrom iso8859-1 {Ecualización de histograma}] 
::msgcat::mcset es {Histogram} {Histograma}
::msgcat::mcset es {Horizontal Graph} [encoding convertfrom iso8859-1 {Gráfica horizontal}]
::msgcat::mcset es {Horizontal Layout} [encoding convertfrom iso8859-1 {Distribución horizontal}]
::msgcat::mcset es {Horizontal} 
::msgcat::mcset es {IAU Location Code} 
::msgcat::mcset es {ICRS} 
::msgcat::mcset es {Identification} {Identificación}
::msgcat::mcset es {If} {Si}
::msgcat::mcset es {Image Servers} 
::msgcat::mcset es {Image} {Imagen}
::msgcat::mcset es {Import Array} 
::msgcat::mcset es {Import} 
::msgcat::mcset es {Include} {Incluir}
::msgcat::mcset es {Increase} {Aumento}
::msgcat::mcset es {Information Panel} [encoding convertfrom iso8859-1 {Panel de información}]
::msgcat::mcset es {Information} [encoding convertfrom iso8859-1 {Información}] 
::msgcat::mcset es {Initialize XPA} {Inicializar XPA}
::msgcat::mcset es {Inner} {Interior}
::msgcat::mcset es {Instrument FOV} {Campo visual del instrumento}
::msgcat::mcset es {Interior Axes} {Ejes interiores}
::msgcat::mcset es {Interior Numerics} [encoding convertfrom iso8859-1 {Numeración interior}]
::msgcat::mcset es {Internal Parse Error} 
::msgcat::mcset es {Interval} {Intervalo}
::msgcat::mcset es {Invalid Column Name} 
::msgcat::mcset es {Invalid WCS} 
::msgcat::mcset es {Invalid formated multipart/mixed mime type message} 
::msgcat::mcset es {Invert Colormap} {Invertir mapa de colores}
::msgcat::mcset es {Invert Selection} [encoding convertfrom iso8859-1 {Invertir selección}]
::msgcat::mcset es {Invert} {Invertir}
::msgcat::mcset es {Italic} [encoding convertfrom iso8859-1 {Itálica}]
::msgcat::mcset es {Items Found} [encoding convertfrom iso8859-1 {Artículos hallados}]
::msgcat::mcset es {Iteration} [encoding convertfrom iso8859-1 {Iteración}]
::msgcat::mcset es {JPEG Quality Factor} {Factor de calidad JPEG}
::msgcat::mcset es {Keep-Alive} 
::msgcat::mcset es {Keyboard} {Teclado}
::msgcat::mcset es {Keyword} 
::msgcat::mcset es {Labels} {Etiquetas} 
::msgcat::mcset es {Label} {Etiqueta}
::msgcat::mcset es {Landscape} {Apaisado}
::msgcat::mcset es {Language} {Idioma}
::msgcat::mcset es {Last Frame} [encoding convertfrom iso8859-1 {Último marco}]
::msgcat::mcset es {Last} [encoding convertfrom iso8859-1 {Último}]
::msgcat::mcset es {Layout Horz} 
::msgcat::mcset es {Layout Vert} 
::msgcat::mcset es {Layout} 
::msgcat::mcset es {Left} 
::msgcat::mcset es {Legal} 
::msgcat::mcset es {Legend Title} 
::msgcat::mcset es {Legend} 
::msgcat::mcset es {Length} {Longitud}
::msgcat::mcset es {Letter} 
::msgcat::mcset es {Levels} {Niveles}
::msgcat::mcset es {Level} {Nivel}
::msgcat::mcset es {Limits} [encoding convertfrom iso8859-1 {Límites}]
::msgcat::mcset es {Line Plot Tool} 
::msgcat::mcset es {Linear} {Lineal}
::msgcat::mcset es {Line} [encoding convertfrom iso8859-1 {Línea}]
::msgcat::mcset es {List Data} 
::msgcat::mcset es {List Regions} {Listar regiones}
::msgcat::mcset es {List} {Listar}
::msgcat::mcset es {Load Analysis Commands} [encoding convertfrom iso8859-1 {Cargar las instrucciones de análisis}]
::msgcat::mcset es {Load Color Tags} 
::msgcat::mcset es {Load Colormap} {Cargar mapa de colores}
::msgcat::mcset es {Load Configuration} [encoding convertfrom iso8859-1 {Cargar configuración}]
::msgcat::mcset es {Load Contour Levels} {Cargar niveles de contorno}
::msgcat::mcset es {Load Contours} {Cargar contornos}
::msgcat::mcset es {Load Contrast/Bias} {Cargar contraste/Bias}
::msgcat::mcset es {Load Data} {Cargar datos}
::msgcat::mcset es {Load Mosaic} {Cargar mosaico}
::msgcat::mcset es {Load Regions} {Cargar regiones}
::msgcat::mcset es {Load Template} {Cargar modelo}
::msgcat::mcset es {Load into All Frames} 
::msgcat::mcset es {Load into Current Frame} 
::msgcat::mcset es {Loading Catalog} 
::msgcat::mcset es {Loading} 
::msgcat::mcset es {Load} {Cargar}
::msgcat::mcset es {Local} 
::msgcat::mcset es {Lock Axes} 
::msgcat::mcset es {Lock Bin} 
::msgcat::mcset es {Lock Color} 
::msgcat::mcset es {Lock Crop Amplifier} 
::msgcat::mcset es {Lock Crop Detector} 
::msgcat::mcset es {Lock Crop Image} 
::msgcat::mcset es {Lock Crop None} 
::msgcat::mcset es {Lock Crop Physical} 
::msgcat::mcset es {Lock Crop WCS} 
::msgcat::mcset es {Lock Crosshair Amplifier} 
::msgcat::mcset es {Lock Crosshair Detector} 
::msgcat::mcset es {Lock Crosshair Image} 
::msgcat::mcset es {Lock Crosshair None} 
::msgcat::mcset es {Lock Crosshair Physical} 
::msgcat::mcset es {Lock Crosshair WCS} 
::msgcat::mcset es {Lock Frame Amplifier} 
::msgcat::mcset es {Lock Frame Detector} 
::msgcat::mcset es {Lock Frame Image} 
::msgcat::mcset es {Lock Frame None} 
::msgcat::mcset es {Lock Frame Physical} 
::msgcat::mcset es {Lock Frame WCS} 
::msgcat::mcset es {Lock Limits} 
::msgcat::mcset es {Lock Scale} 
::msgcat::mcset es {Lock Slice Image} 
::msgcat::mcset es {Lock Slice None} 
::msgcat::mcset es {Lock Slice WCS} 
::msgcat::mcset es {Lock Smooth} 
::msgcat::mcset es {Lock} {Bloquear}
::msgcat::mcset es {Log Exponent} 
::msgcat::mcset es {Log} 
::msgcat::mcset es {Low High} {Bajo Alto} 
::msgcat::mcset es {Lower Left Back} 
::msgcat::mcset es {Lower Left Front} 
::msgcat::mcset es {Lower Right Back} 
::msgcat::mcset es {Lower Right Front} 
::msgcat::mcset es {Low} {Bajo}
::msgcat::mcset es {MIP} 
::msgcat::mcset es {Magenta} 
::msgcat::mcset es {Magnification} 
::msgcat::mcset es {Magnifier} {Ventanilla magnificadora} 
::msgcat::mcset es {Major Radius} 
::msgcat::mcset es {Major Sigma} 
::msgcat::mcset es {Major} {Mayor}
::msgcat::mcset es {Manual} 
::msgcat::mcset es {Mask Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros de mascara}]
::msgcat::mcset es {Match Axes} 
::msgcat::mcset es {Match Bin} 
::msgcat::mcset es {Match Catalog requires at least 1 row per catalog} 
::msgcat::mcset es {Match Color} 
::msgcat::mcset es {Match Crop Amplifier} 
::msgcat::mcset es {Match Crop Detector} 
::msgcat::mcset es {Match Crop Image} 
::msgcat::mcset es {Match Crop Physical} 
::msgcat::mcset es {Match Crop WCS} 
::msgcat::mcset es {Match Crosshair Amplifier} 
::msgcat::mcset es {Match Crosshair Detector} 
::msgcat::mcset es {Match Crosshair Image} 
::msgcat::mcset es {Match Crosshair Physical} 
::msgcat::mcset es {Match Crosshair WCS} 
::msgcat::mcset es {Match Frame Amplifier} 
::msgcat::mcset es {Match Frame Detector} 
::msgcat::mcset es {Match Frame Image} 
::msgcat::mcset es {Match Frame Physical} 
::msgcat::mcset es {Match Frame WCS} 
::msgcat::mcset es {Match Limits} 
::msgcat::mcset es {Match Scale} 
::msgcat::mcset es {Match Slice Image} 
::msgcat::mcset es {Match Slice WCS} 
::msgcat::mcset es {Match Smooth} 
::msgcat::mcset es {Match} 
::msgcat::mcset es {Math Function} [encoding convertfrom iso8859-1 {Función matemática}]
::msgcat::mcset es {Matplotlib} 
::msgcat::mcset es {Max Rows} [encoding convertfrom iso8859-1 {Máx filas}] 
::msgcat::mcset es {Maximum} 
::msgcat::mcset es {Max} [encoding convertfrom iso8859-1 {Máx}]
::msgcat::mcset es {Menus and Buttons} 
::msgcat::mcset es {Menu} 
::msgcat::mcset es {Message Log} 
::msgcat::mcset es {Method} [encoding convertfrom iso8859-1 {Método}]
::msgcat::mcset es {Min Max Parameters} 
::msgcat::mcset es {Min Max} [encoding convertfrom iso8859-1 {Mín Máx}]
::msgcat::mcset es {Minimum} 
::msgcat::mcset es {Minor Radius} 
::msgcat::mcset es {Minor Sigma} 
::msgcat::mcset es {Minor} {Menor}
::msgcat::mcset es {Minutes} 
::msgcat::mcset es {Min} [encoding convertfrom iso8859-1 {Mín}]
::msgcat::mcset es {Mission} [encoding convertfrom iso8859-1 {Misión}]
::msgcat::mcset es {Mode} 
::msgcat::mcset es {Mosaic IRAF Segment} 
::msgcat::mcset es {Mosaic IRAF} 
::msgcat::mcset es {Mosaic WCS Segment} 
::msgcat::mcset es {Mosaic WCS} 
::msgcat::mcset es {Mosaic WFPC2} 
::msgcat::mcset es {Mosaic} 
::msgcat::mcset es {Mouse Click Epsilon} 
::msgcat::mcset es {Mouse Wheel Bin} 
::msgcat::mcset es {Mouse Wheel Zoom} 
::msgcat::mcset es {Move Back} [encoding convertfrom iso8859-1 {Mover atrás}]
::msgcat::mcset es {Move First} {Mover al primero}
::msgcat::mcset es {Move Forward} {Mover adelante} 
::msgcat::mcset es {Move Frame} 
::msgcat::mcset es {Move Last} [encoding convertfrom iso8859-1 {Mover al Último}]  
::msgcat::mcset es {Move to Back} [encoding convertfrom iso8859-1 {Poner detrás}]
::msgcat::mcset es {Move to Front} {Poner delante}
::msgcat::mcset es {Movie} 
::msgcat::mcset es {Multiple Extension Cube} 
::msgcat::mcset es {Multiple Extension Frames} 
::msgcat::mcset es {Multiple WCS} [encoding convertfrom iso8859-1 {Múltiple WCS}]
::msgcat::mcset es {NRRD} 
::msgcat::mcset es {Name Resolution} [encoding convertfrom iso8859-1 {Conversión a coordenadas}]
::msgcat::mcset es {Name Server} {Nombre del servidor}
::msgcat::mcset es {Name or Designation} [encoding convertfrom iso8859-1 {Nombre o designación}]
::msgcat::mcset es {Name} 
::msgcat::mcset es {Native Dialog} [encoding convertfrom iso8859-1 {Diálogo nativo}]
::msgcat::mcset es {New Features} [encoding convertfrom iso8859-1 {Nuevas características}]
::msgcat::mcset es {New Frame 3D} {Nuevo Marco 3D}
::msgcat::mcset es {New Frame RGB} {Nuevo marco RGB}  
::msgcat::mcset es {New Frame each Time} {Nuevo marco cada vez}
::msgcat::mcset es {New Frame} {Nuevo marco}
::msgcat::mcset es {New Group} {Nuevo grupo}
::msgcat::mcset es {New} {Nuevo}
::msgcat::mcset es {Next Frame} {Siguiente Marco}
::msgcat::mcset es {Next} {Siguiente}
::msgcat::mcset es {No Catalog specified} [encoding convertfrom iso8859-1 {No se ha especificado el catálogo}]
::msgcat::mcset es {No Data Available} 
::msgcat::mcset es {No Items Found} [encoding convertfrom iso8859-1 {Artículos no encontrados}]
::msgcat::mcset es {No current frame} 
::msgcat::mcset es {Non-zero} {No nulo}
::msgcat::mcset es {None} {Nada}
::msgcat::mcset es {Normal} 
::msgcat::mcset es {North} {Norte}
::msgcat::mcset es {Not Found} 
::msgcat::mcset es {Not Supported} 
::msgcat::mcset es {Number of Samples} [encoding convertfrom iso8859-1 {Número de muestreos}]
::msgcat::mcset es {Number of Threads} 
::msgcat::mcset es {Number of Ticks} 
::msgcat::mcset es {Number} [encoding convertfrom iso8859-1 {Número}]
::msgcat::mcset es {Numerics} [encoding convertfrom iso8859-1 {Numeración}]
::msgcat::mcset es {OK} {Vale} 
::msgcat::mcset es {Object} {Objeto}
::msgcat::mcset es {Open File} {Abrir fichero}
::msgcat::mcset es {Open TCL Console} {Abrir consola TCL}
::msgcat::mcset es {Open URL} {Abrir URL}
::msgcat::mcset es {Open as} 
::msgcat::mcset es {Open} {Abrir}
::msgcat::mcset es {Operator} {Operador}
::msgcat::mcset es {Orientation} [encoding convertfrom iso8859-1 {Orientación}]
::msgcat::mcset es {Origin} 
::msgcat::mcset es {Oscillate} 
::msgcat::mcset es {Other Color} 
::msgcat::mcset es {Other Font Size} 
::msgcat::mcset es {Other} {Otro}
::msgcat::mcset es {Outer} {Exterior} 
::msgcat::mcset es {Overlap} 
::msgcat::mcset es {PS Page Setup}  [encoding convertfrom iso8859-1 {Setup para Página PS}]
::msgcat::mcset es {PS Print} {Imprimir PS}
::msgcat::mcset es {Page Setup} [encoding convertfrom iso8859-1 {Formato de página}] 
::msgcat::mcset es {Page Source} [encoding convertfrom iso8859-1 {Fuente HTML de la página}]  
::msgcat::mcset es {Pan To} {Trasladar a} 
::msgcat::mcset es {Pan Zoom Rotate Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros de traslación, Zoom y rotación}]
::msgcat::mcset es {Pan Zoom} 
::msgcat::mcset es {Pan then Zoom} [encoding convertfrom iso8859-1 {Trasladar y después Zoom}] 
::msgcat::mcset es {Panda} {Corona segmentada} 
::msgcat::mcset es {Panner} [encoding convertfrom iso8859-1 {Ventanilla panorámica}] 
::msgcat::mcset es {Pan} {Trasladar} 
::msgcat::mcset es {Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros}]
::msgcat::mcset es {Password} [encoding convertfrom iso8859-1 {Contraseña}]
::msgcat::mcset es {Paste Contours} {Pegar contornos}
::msgcat::mcset es {Paste} {Pegar}
::msgcat::mcset es {Physical} [encoding convertfrom iso8859-1 {Física}]
::msgcat::mcset es {Pixel Distribution} [encoding convertfrom iso8859-1 {Distribución por píxeles}]
::msgcat::mcset es {Pixel Size} [encoding convertfrom iso8859-1 {Tamaño del píxel}]
::msgcat::mcset es {Pixel Table} [encoding convertfrom iso8859-1 {Tabla en píxeles}]
::msgcat::mcset es {Pixels} [encoding convertfrom iso8859-1 {Píxeles}]
::msgcat::mcset es {Planets} 
::msgcat::mcset es {Play} 
::msgcat::mcset es {Please Select a Region} 
::msgcat::mcset es {Please change the file's permission to disable other users write access. Use anyway?} 
::msgcat::mcset es {Please specify width, height, and either name or (ra,dec)} {Por farvor, especifique el ancho, altura, y nombre o (A.R.,Dec.)}
::msgcat::mcset es {Plot 2D} 
::msgcat::mcset es {Plot 3D} 
::msgcat::mcset es {Plot Title} [encoding convertfrom iso8859-1 {Título de la gráfica}]
::msgcat::mcset es {Plotting Regions} {Dibujando regiones}
::msgcat::mcset es {Plot} 
::msgcat::mcset es {Plus} [encoding convertfrom iso8859-1 {Más}]
::msgcat::mcset es {Pointer} {Indicador}
::msgcat::mcset es {Points} [encoding convertfrom iso8859-1 {Posición}]
::msgcat::mcset es {Point} [encoding convertfrom iso8859-1 {Posición}]
::msgcat::mcset es {Polygon} [encoding convertfrom iso8859-1 {Polígono}]
::msgcat::mcset es {Portrait} 
::msgcat::mcset es {Poster} [encoding convertfrom iso8859-1 {Póster}]
::msgcat::mcset es {Postscript Page Setup} [encoding convertfrom iso8859-1 {Setup para Página Postscript}]
::msgcat::mcset es {Postscript Print} {Imprimir Postscript}
::msgcat::mcset es {Postscript} 
::msgcat::mcset es {Power} {Potencia}
::msgcat::mcset es {Precision} 
::msgcat::mcset es {Preferences} {Preferencias}
::msgcat::mcset es {Preserve During Load} {Conservar mientras se carga}
::msgcat::mcset es {Previous Frame} {Marco Previo}
::msgcat::mcset es {Previous} {Previo}
::msgcat::mcset es {Prev} 
::msgcat::mcset es {Print Coordinates} {Imprimir coordenadas}
::msgcat::mcset es {Print To} {Imprimir en}
::msgcat::mcset es {Printer} {Impresora}
::msgcat::mcset es {Print} {Imprimir}
::msgcat::mcset es {Projection} [encoding convertfrom iso8859-1 {Proyección}]
::msgcat::mcset es {Properties} {Propiedades}
::msgcat::mcset es {Property} {Propiedad}
::msgcat::mcset es {Proxy Host} 
::msgcat::mcset es {Proxy Port} 
::msgcat::mcset es {Publication} [encoding convertfrom iso8859-1 {Publicación}]
::msgcat::mcset es {Quadratic} [encoding convertfrom iso8859-1 {Cuadrático}]
::msgcat::mcset es {RGB Array} 
::msgcat::mcset es {RGB Cube} 
::msgcat::mcset es {RGB Image} 
::msgcat::mcset es {RGB} 
::msgcat::mcset es {Radial Profile} 
::msgcat::mcset es {Radial} 
::msgcat::mcset es {Radius} {Radio}
::msgcat::mcset es {Raised} 
::msgcat::mcset es {Range} 
::msgcat::mcset es {Redo} {Rehacer}
::msgcat::mcset es {Red} {Rojo}
::msgcat::mcset es {Reference Manual} {Manual de referencia}
::msgcat::mcset es {Reference} {Manual} 
::msgcat::mcset es {Refresh Frame} {Refrescar marco}
::msgcat::mcset es {Refresh} {Refrescar}
::msgcat::mcset es {Region Parameters} 
::msgcat::mcset es {Region} [encoding convertfrom iso8859-1 {Región}]
::msgcat::mcset es {Release Notes} [encoding convertfrom iso8859-1 {Notas de esta versión}]
::msgcat::mcset es {Release} [encoding convertfrom iso8859-1 {Versión}]
::msgcat::mcset es {Relief} 
::msgcat::mcset es {Reload} {Recargar}
::msgcat::mcset es {Render} 
::msgcat::mcset es {Repeat} 
::msgcat::mcset es {Reset Colormap} {Restaurar el mapa de colores}
::msgcat::mcset es {Reset Frame} {Restaurar Marco}
::msgcat::mcset es {Reset} 
::msgcat::mcset es {Restore} 
::msgcat::mcset es {Retrieve} {Localizar y leer}
::msgcat::mcset es {Return} 
::msgcat::mcset es {Right} 
::msgcat::mcset es {Roman} 
::msgcat::mcset es {Rotate} {Rotar}
::msgcat::mcset es {Rows} {Filas}
::msgcat::mcset es {Row} 
::msgcat::mcset es {Ruler} {Regla}
::msgcat::mcset es {SAMP Image} 
::msgcat::mcset es {SAMP Table} 
::msgcat::mcset es {SAMP: not connected} 
::msgcat::mcset es {SAMP} 
::msgcat::mcset es {Sample Increment} 
::msgcat::mcset es {Sample Parameters} 
::msgcat::mcset es {Samples per Line} [encoding convertfrom iso8859-1 {Muestreos por línea}] 
::msgcat::mcset es {Sample} 
::msgcat::mcset es {Save 3D Movie} 
::msgcat::mcset es {Save Color Tags} 
::msgcat::mcset es {Save Colormap} {Guardar mapa de colores}
::msgcat::mcset es {Save Configuration} [encoding convertfrom iso8859-1 {Guardar configuración}]
::msgcat::mcset es {Save Contour Levels} {Guardar niveles de contorno}
::msgcat::mcset es {Save Contours} {Guardar contornos}
::msgcat::mcset es {Save Contrast/Bias} {Guardar contraste/Bias}
::msgcat::mcset es {Save Data} {Guardar datos}
::msgcat::mcset es {Save Image on Download} 
::msgcat::mcset es {Save Image} {Guardar imagen}
::msgcat::mcset es {Save Regions} {Guardar regiones}
::msgcat::mcset es {Save Template} {Guardar modelo}
::msgcat::mcset es {Save as} 
::msgcat::mcset es {Save} {Guardar}
::msgcat::mcset es {Scale Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Párametros de escala}]
::msgcat::mcset es {Scale and Limits} 
::msgcat::mcset es {Scale} {Escala}
::msgcat::mcset es {Scan} {Escanear} 
::msgcat::mcset es {Scatter Plot Tool} 
::msgcat::mcset es {Scope} {Alcance}
::msgcat::mcset es {Search for Catalogs} [encoding convertfrom iso8859-1 {Buscar por catálogos}]
::msgcat::mcset es {Searching for catalogs} [encoding convertfrom iso8859-1 {Buscando por catálogos}]
::msgcat::mcset es {Seconds} {Segundos}
::msgcat::mcset es {Segment} 
::msgcat::mcset es {Select All} {Seleccionar todos}
::msgcat::mcset es {Select Coordinate System } {Seleccionar el sistema de coordenadas}
::msgcat::mcset es {Select None} {Seleccionar nada}
::msgcat::mcset es {Select} 
::msgcat::mcset es {Send} 
::msgcat::mcset es {Server} {Servidor}
::msgcat::mcset es {Sexagesimal} 
::msgcat::mcset es {Shape} {Forma}
::msgcat::mcset es {Show All} {Mostrarlos todos}
::msgcat::mcset es {Show Command} 
::msgcat::mcset es {Show Compass} 
::msgcat::mcset es {Show Grid} 
::msgcat::mcset es {Show Text} {Mostrar Texto}
::msgcat::mcset es {Show/Hide Frames} {Mostar/ocultar marcos}
::msgcat::mcset es {Show} {Mostrar}
::msgcat::mcset es {Simple Cross} 
::msgcat::mcset es {Simple Plus} 
::msgcat::mcset es {Single Frame} [encoding convertfrom iso8859-1 {Un único marco}]
::msgcat::mcset es {Single} [encoding convertfrom iso8859-1 {Único}]
::msgcat::mcset es {Sites} 
::msgcat::mcset es {Size/Radius} [encoding convertfrom iso8859-1 {Tamaño/Radio}]
::msgcat::mcset es {Size} [encoding convertfrom iso8859-1 {Tamaño}]
::msgcat::mcset es {Skip First} {Omitir primeros} 
::msgcat::mcset es {Slice} 
::msgcat::mcset es {Smooth Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros de suavizado}]
::msgcat::mcset es {Smoothness} 
::msgcat::mcset es {Smooth} {Suavizar}
::msgcat::mcset es {Solid} 
::msgcat::mcset es {Sorry, DS9 does not support} {Lo siento, DS9 no admite}
::msgcat::mcset es {Sorry, DS9 requires a Truecolor8, Truecolor16, Truecolor24 visual be available} 
::msgcat::mcset es {Sort} {Clasificar} 
::msgcat::mcset es {Source TCL} [encoding convertfrom iso8859-1 {Leer código TCL}]     
::msgcat::mcset es {Source} {Fuente}
::msgcat::mcset es {Space Equal Distance} 
::msgcat::mcset es {Space Equal Value} 
::msgcat::mcset es {Spacing} {Espaciado} 
::msgcat::mcset es {Sqrt} 
::msgcat::mcset es {Square Root} [encoding convertfrom iso8859-1 {Raíz cuadrada}]
::msgcat::mcset es {Squared} {Al cuadrado}
::msgcat::mcset es {Square} 
::msgcat::mcset es {Stacked} 
::msgcat::mcset es {Starbase} 
::msgcat::mcset es {Startup} 
::msgcat::mcset es {Start} {Empezar}
::msgcat::mcset es {Statistics} 
::msgcat::mcset es {Stats} 
::msgcat::mcset es {Status} {Estado}
::msgcat::mcset es {Step} {Escalonado}
::msgcat::mcset es {Stop} {Parar} 
::msgcat::mcset es {Story of SAOImageDS9} 
::msgcat::mcset es {Story} 
::msgcat::mcset es {Sum} {Suma}
::msgcat::mcset es {Sunken} 
::msgcat::mcset es {Symbol Editor} [encoding convertfrom iso8859-1 {Editor de símbolos}]
::msgcat::mcset es {Symbol} [encoding convertfrom iso8859-1 {Símbolo}]
::msgcat::mcset es {Tab-Separated-Value} 
::msgcat::mcset es {Table} 
::msgcat::mcset es {Tabloid} 
::msgcat::mcset es {Tag Color} 
::msgcat::mcset es {Task} 
::msgcat::mcset es {Template} 
::msgcat::mcset es {Text Font} 
::msgcat::mcset es {Text} {Texto}
::msgcat::mcset es {Then} {Entonces} 
::msgcat::mcset es {Thickness} {Grosor}
::msgcat::mcset es {This analysis task is already running. Do you wish to kill it?} [encoding convertfrom iso8859-1 {Esta tarea para el análisis ya está siendo ejecutada. ¿Desea interrumpirla?}]
::msgcat::mcset es {This function is not available.} 
::msgcat::mcset es {This function is not currently supported for this port.} 
::msgcat::mcset es {Tickmarks} {Marcas} 
::msgcat::mcset es {Tile Frames} {Alicatar los marcos}
::msgcat::mcset es {Tile Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros de alicatado}]
::msgcat::mcset es {Tile} {Tejar}
::msgcat::mcset es {Times} 
::msgcat::mcset es {Title} [encoding convertfrom iso8859-1 {Título}]
::msgcat::mcset es {Tophat} 
::msgcat::mcset es {Topographic} 
::msgcat::mcset es {Top} 
::msgcat::mcset es {To} {A} 
::msgcat::mcset es {Transparency} 
::msgcat::mcset es {Triangle} 
::msgcat::mcset es {Type} {Clase} 
::msgcat::mcset es {URL} 
::msgcat::mcset es {Unable to connect directly: using Web Proxy} 
::msgcat::mcset es {Unable to determine date of observation} 
::msgcat::mcset es {Unable to evaluate filter} {Incapaz de evaluar el filtro}
::msgcat::mcset es {Unable to find SIAP window} 
::msgcat::mcset es {Unable to find URL column} 
::msgcat::mcset es {Unable to find catalog window} [encoding convertfrom iso8859-1 {Incapaz de hallar la ventana de catálogo}]
::msgcat::mcset es {Unable to find plot window} [encoding convertfrom iso8859-1 {Incapaz de hallar la ventana gráfica}]
::msgcat::mcset es {Unable to load RGB image into a non-rgb frame} {Incapaz de cargar imagen RGB en un marco no RGB}
::msgcat::mcset es {Unable to load region file} 
::msgcat::mcset es {Unable to load} {Incapaz de cargar}
::msgcat::mcset es {Unable to locate URL} {Incapaz de localizar URL}
::msgcat::mcset es {Unable to match target with XPA Mime request} 
::msgcat::mcset es {Unable to open file} {Incapaz de abrir fichero}
::msgcat::mcset es {Unable to process Analysis file} 
::msgcat::mcset es {Unable to save RGB image from a non-rgb frame} 
::msgcat::mcset es {Undo} {Deshacer}
::msgcat::mcset es {Unique} 
::msgcat::mcset es {Unists} 
::msgcat::mcset es {Units} {Unidades}
::msgcat::mcset es {Unknown Colormap} 
::msgcat::mcset es {Unknown command} 
::msgcat::mcset es {Update Filter} 
::msgcat::mcset es {Update Group} {Actualizar grupo}
::msgcat::mcset es {Update from Current Crosshair} {Actualizar a partir del punto de mira actual}
::msgcat::mcset es {Update from Current Frame} {Actualizar a partir del marco actual}
::msgcat::mcset es {Update} {Actualizar}
::msgcat::mcset es {Upper Left Back} 
::msgcat::mcset es {Upper Left Front} 
::msgcat::mcset es {Upper Right Back} 
::msgcat::mcset es {Upper Right Front} 
::msgcat::mcset es {Use Authentication} [encoding convertfrom iso8859-1 {Usa autenticación}]
::msgcat::mcset es {Use Current Frame on Download} {Usar marco actual al transferir}
::msgcat::mcset es {Use Internal Web Browser} {Usar Web Browser interno}
::msgcat::mcset es {Use Original Color/Width} 
::msgcat::mcset es {Use Proxy} {Usar Proxy}
::msgcat::mcset es {User Manual} 
::msgcat::mcset es {Username} {Nombre de usuario}
::msgcat::mcset es {User} {Usuario}
::msgcat::mcset es {Use} {Usa} 
::msgcat::mcset es {VO Server} 
::msgcat::mcset es {VO} 
::msgcat::mcset es {Value} {Valor}
::msgcat::mcset es {Vector} 
::msgcat::mcset es {Vertical Graph} [encoding convertfrom iso8859-1 {Gráfica vertical}]
::msgcat::mcset es {Vertical Layout} [encoding convertfrom iso8859-1 {Distribución vertical}]
::msgcat::mcset es {Vertical Text} {Texto vertical} 
::msgcat::mcset es {Vertical} 
::msgcat::mcset es {View} {Ver}
::msgcat::mcset es {Virtual Observatory} {Observatorio Virtual}
::msgcat::mcset es {WCS Parameters} 
::msgcat::mcset es {WCS} 
::msgcat::mcset es {Wavelength} {Longitud de onda}
::msgcat::mcset es {Web Browser} 
::msgcat::mcset es {White} {Blanco}
::msgcat::mcset es {Width} {Ancho}
::msgcat::mcset es {Window} 
::msgcat::mcset es {Words matching title, description} [encoding convertfrom iso8859-1 {Palabras que coincidan con el título, descripción}]
::msgcat::mcset es {X Axis Title} 
::msgcat::mcset es {X Grid} 
::msgcat::mcset es {XPA Information} [encoding convertfrom iso8859-1 {Información XPA}]
::msgcat::mcset es {XPA not initialized} {XPA no inicializado}
::msgcat::mcset es {XPA} 
::msgcat::mcset es {X} 
::msgcat::mcset es {Y Axis Title} 
::msgcat::mcset es {Y Grid} 
::msgcat::mcset es {Yellow} {Amarillo}
::msgcat::mcset es {Y} 
::msgcat::mcset es {Z Axis Scale} 
::msgcat::mcset es {ZScale Parameters} [encoding convertfrom iso8859-1 {Parámetros de la escala Z}]
::msgcat::mcset es {Zero} 
::msgcat::mcset es {Zoom Fit} 
::msgcat::mcset es {Zoom In} {Aumentar}
::msgcat::mcset es {Zoom Out} {Reducir}
::msgcat::mcset es {Zoom} {Zoom}
::msgcat::mcset es {already connected} 
::msgcat::mcset es {and} 
::msgcat::mcset es {blue} 
::msgcat::mcset es {b} 
::msgcat::mcset es {color} 
::msgcat::mcset es {cool} 
::msgcat::mcset es {green} 
::msgcat::mcset es {grey} {gris}
::msgcat::mcset es {g} 
::msgcat::mcset es {h5utils} 
::msgcat::mcset es {heat} 
::msgcat::mcset es {internal error} 
::msgcat::mcset es {not connected} 
::msgcat::mcset es {not} 
::msgcat::mcset es {only} 
::msgcat::mcset es {or center of data} {o centro de los datos}
::msgcat::mcset es {rainbow} 
::msgcat::mcset es {red} 
::msgcat::mcset es {rows of data have been downloaded. More may be available. You may wish to adjust the maximum allowed} [encoding convertfrom iso8859-1 {Filas de datos transferidas. Puede que haya más disponibles. Quizá quiera ajustar el máximo permitido.}]
::msgcat::mcset es {r} 
::msgcat::mcset es {staircase} 
::msgcat::mcset es {standard} [encoding convertfrom iso8859-1 {estándar}]
::msgcat::mcset es {unable to locate HUB} 
::msgcat::mcset es {x} 
::msgcat::mcset es {}