gh-113637: Let c_annotations.py to handle the spacing of Limited/Unstable API & Stable ABI translation strings (#113638)

2 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/Doc/tools/extensions/c_annotations.py b/Doc/tools/extensions/c_annotations.py
index 42c2f10..ba37634 100644
--- a/Doc/tools/extensions/c_annotations.py
+++ b/Doc/tools/extensions/c_annotations.py
@@ -126,7 +126,8 @@ class Annotations:
                         f"Object type mismatch in limited API annotation "
                         f"for {name}: {record['role']!r} != {objtype!r}")
                 stable_added = record['added']
-                message = sphinx_gettext(' Part of the ')
+                message = sphinx_gettext('Part of the')
+                message = message.center(len(message) + 2)
                 emph_node = nodes.emphasis(message, message,
                                            classes=['stableabi'])
                 ref_node = addnodes.pending_xref(
@@ -139,27 +140,27 @@ class Annotations:
                     ref_node += nodes.Text(sphinx_gettext('Stable ABI'))
                 emph_node += ref_node
                 if struct_abi_kind == 'opaque':
-                    emph_node += nodes.Text(sphinx_gettext(' (as an opaque struct)'))
+                    emph_node += nodes.Text(' ' + sphinx_gettext('(as an opaque struct)'))
                 elif struct_abi_kind == 'full-abi':
-                    emph_node += nodes.Text(sphinx_gettext(' (including all members)'))
+                    emph_node += nodes.Text(' ' + sphinx_gettext('(including all members)'))
                 if record['ifdef_note']:
                     emph_node += nodes.Text(' ' + record['ifdef_note'])
                 if stable_added == '3.2':
                     # Stable ABI was introduced in 3.2.
                     pass
                 else:
-                    emph_node += nodes.Text(sphinx_gettext(' since version %s') % stable_added)
+                    emph_node += nodes.Text(' ' + sphinx_gettext('since version %s') % stable_added)
                 emph_node += nodes.Text('.')
                 if struct_abi_kind == 'members':
                     emph_node += nodes.Text(
-                        sphinx_gettext(' (Only some members are part of the stable ABI.)'))
+                        ' ' + sphinx_gettext('(Only some members are part of the stable ABI.)'))
                 node.insert(0, emph_node)
 
             # Unstable API annotation.
             if name.startswith('PyUnstable'):
                 warn_node = nodes.admonition(
                     classes=['unstable-c-api', 'warning'])
-                message = sphinx_gettext('This is ')
+                message = sphinx_gettext('This is') + ' '
                 emph_node = nodes.emphasis(message, message)
                 ref_node = addnodes.pending_xref(
                     'Unstable API', refdomain="std",
diff --git a/Doc/tools/templates/dummy.html b/Doc/tools/templates/dummy.html
index 3a0acab..49c2a71 100644
--- a/Doc/tools/templates/dummy.html
+++ b/Doc/tools/templates/dummy.html
@@ -9,14 +9,14 @@ In extensions/pyspecific.py:
 
 In extensions/c_annotations.py:
 
-{% trans %} Part of the {% endtrans %}
+{% trans %}Part of the{% endtrans %}
 {% trans %}Limited API{% endtrans %}
 {% trans %}Stable ABI{% endtrans %}
-{% trans %} (as an opaque struct){% endtrans %}
-{% trans %} (including all members){% endtrans %}
-{% trans %} since version %s{% endtrans %}
-{% trans %} (Only some members are part of the stable ABI.){% endtrans %}
-{% trans %}This is {% endtrans %}
+{% trans %}(as an opaque struct){% endtrans %}
+{% trans %}(including all members){% endtrans %}
+{% trans %}since version %s{% endtrans %}
+{% trans %}(Only some members are part of the stable ABI.){% endtrans %}
+{% trans %}This is{% endtrans %}
 {% trans %}Unstable API{% endtrans %}
 {% trans %}. It may change without warning in minor releases.{% endtrans %}
 {% trans %}Return value: Always NULL.{% endtrans %}