Fix asynchronous generators to handle GeneratorExit in athrow() correctly