Fix zip path for venv created from a non-installed python on POSIX
platforms.