Document coverage details for idlelib tests.

* Add section to idlelib/idle-test/README.txt.

* Include check that branches are taken both ways.

* Exclude IDLE-specific code that does not run during unit tests.