Fix ``pathlib.PurePosixPath(pathlib.PureWindowsPath(...))`` not converting path separators to restore 3.11 compatible behavior.