Fix invalid result from :meth:`PurePath.relative_to` method when attempting to walk
a "``..``" segment in *other* with *walk_up* enabled. A :exc:`ValueError` exception
is now raised in this case.