diff options
Diffstat (limited to 'tools/encoding/macCyrillic.txt')
| -rw-r--r-- | tools/encoding/macCyrillic.txt | 133 |
1 files changed, 95 insertions, 38 deletions
diff --git a/tools/encoding/macCyrillic.txt b/tools/encoding/macCyrillic.txt index 59ac721..b58bb83 100644 --- a/tools/encoding/macCyrillic.txt +++ b/tools/encoding/macCyrillic.txt @@ -1,12 +1,31 @@ +#======================================================================= +# FTP file name: CYRILLIC.TXT # -# Name: MacOS_Cyrillic [to Unicode] -# Unicode versions: 1.1, 2.0 -# Table version: 0.2 (from internal ufrm version <5>) -# Date: 15 April 1995 -# Authors: Peter Edberg <edberg1@applelink.apple.com> -# Judy Kettenhofen +# Contents: Map (external version) from Mac OS Cyrillic +# character set to Unicode 2.1 # -# Copyright (c) 1995 Apple Computer, Inc. All Rights reserved. +# Copyright: (c) 1995-1999 by Apple Computer, Inc., all rights +# reserved. +# +# Contact: charsets@apple.com +# +# Changes: +# +# b02 1999-Sep-22 Encoding changed for Mac OS 9.0 to merge +# with Mac OS Ukrainian and support EURO SIGN; +# Change mappings for 0xA2, 0xB6, and 0xFF. +# Update contact e-mail address. Matches +# internal utom<b2>, ufrm<b2>, and Text +# Encoding Converter version 1.5. +# n05 1998-Feb-05 Update header comments to new format; no +# mapping changes. Matches internal utom<n3>, +# ufrm<n13>, and Text Encoding Converter +# version 1.3. +# n03 1995-Apr-15 First version (after fixing some typos). +# Matches internal ufrm<n5>. +# +# Standard header: +# ---------------- # # Apple, the Apple logo, and Macintosh are trademarks of Apple # Computer, Inc., registered in the United States and other countries. @@ -18,46 +37,84 @@ # Apple makes no warranty or representation, either express or # implied, with respect to these tables, their quality, accuracy, or # fitness for a particular purpose. In no event will Apple be liable -# for direct, indirect, special, incidental, or consequential damages +# for direct, indirect, special, incidental, or consequential damages # resulting from any defect or inaccuracy in this document or the # accompanying tables. # -# These mapping tables and character lists are preliminary and -# subject to change. Updated tables will be available from the -# Unicode Inc. ftp site (unicode.org), the Apple Computer ftp site -# (ftp.info.apple.com), the Apple Computer World-Wide Web pages -# (http://www.info.apple.com), and possibly on diskette from APDA -# (Apple's mail-order distribution service for developers). +# These mapping tables and character lists are subject to change. +# The latest tables should be available from the following: # -# Format: -# ------- +# <ftp://ftp.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/APPLE/> +# <ftp://dev.apple.com/devworld/Technical_Documentation/Misc._Standards/> +# +# For general information about Mac OS encodings and these mapping +# tables, see the file "README.TXT". +# +# Format: +# ------- # # Three tab-separated columns; # '#' begins a comment which continues to the end of the line. -# Column #1 is the MacOS Cyrillic code (in hex as 0xNN) -# Column #2 is the Unicode (in hex as 0xNNNN) -# Column #3 is the Unicode name (follows a comment sign, '#') +# Column #1 is the Mac OS Cyrillic code (in hex as 0xNN) +# Column #2 is the corresponding Unicode (in hex as 0xNNNN) +# Column #3 is a comment containing the Unicode name +# +# The entries are in Mac OS Cyrillic code order. +# +# Control character mappings are not shown in this table, following +# the conventions of the standard UTC mapping tables. However, the +# Mac OS Cyrillic character set uses the standard control characters +# at 0x00-0x1F and 0x7F. +# +# Notes on Mac OS Cyrillic: +# ------------------------- +# +# For Mac OS 9.0 and later, this Mac Cyrillic encoding is used for +# all Slavic Cyrillic localized system software and for the Cyrillic +# Language Kit. Before Mac OS 9.0, there were two separate Slavic +# Cyrillic encodings: +# +# 1. The Cyrillic currency sign variant (used for localized Russian +# and Bulgarian systems), which had the following: +# 0xA2 U+00A2 CENT SIGN +# 0xB6 U+2202 PARTIAL DIFFERENTIAL +# 0xFF U+00A4 CURRENCY SIGN +# +# 2. The Ukrainian currency sign variant (used for localized Ukrainian +# systems and the pre-9.0 Cyrillic Language Kit), which had the +# following: +# 0xA2 U+0490 CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN +# 0xB6 U+0491 CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN +# 0xFF U+00A4 CURRENCY SIGN +# +# This new Cyrillic Euro sign version is based on the old Ukrainian +# currency sign variant, with 0xFF changed to be EURO SIGN. +# +# The Mac OS Cyrillic encoding includes the Cyrillic letter repertoire +# of ISO 8859-5 (although not at the same code points). This covers +# most of the Slavic languages written in Cyrillic script. +# +# The Mac OS Cyrillic encoding also includes a number of characters +# needed for the Mac OS user interface and localization (e.g. +# ellipsis, bullet, copyright sign). All of the characters in Mac OS +# Cyrillic that are also in the Mac OS Roman encoding are at the +# same code point in both; this improves application compatibility. # -# The entries are in MacOS Cyrillic code order. +# Note: There is a common Ukrainian glyph variation in which the glyph +# for CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I may or may not +# have a dot above. # -# Notes on MacOS Cyrillic: -# ------------------------ +# Unicode mapping issues and notes: +# --------------------------------- # -# The MacOS Cyrillic encoding includes the full Cyrillic letter -# repertoire of ISO 8859-5 (although not at the same code points). -# This covers most of the Slavic languages written in Cyrillic -# script. +# Details of mapping changes in each version: +# ------------------------------------------- # -# The MacOS Cyrillic encoding also includes a number of characters -# needed for the MacOS user interface (e.g. ellipsis), MacOS -# localization (bullet for echoing passwords, copyright sign, etc. -# All of the characters in MacOS Cyrillic that are also in the MacOS -# Roman encoding are at the same code point as MacOS Roman. This -# improves application compatibility (since some naughty applications -# hard-code the MacOS Roman code points of certain characters). +# Changes from version n05 to version b02: # -# A variant of MacOS Cyrillic is used for Ukrainian. A separate -# mapping table is available for Ukrainian. +# - Encoding changed for Mac OS 9.0 to merge with Mac OS Ukrainian and +# support EURO SIGN. 0xA2 changed from U+00A2 to U+0490; 0xB6 changed +# from U+2202 to U+0491; 0xFF changed from U+00A4 to U+20AC. # ################## @@ -191,7 +248,7 @@ 0x9F 0x042F # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA 0xA0 0x2020 # DAGGER 0xA1 0x00B0 # DEGREE SIGN -0xA2 0x00A2 # CENT SIGN +0xA2 0x0490 # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN 0xA3 0x00A3 # POUND SIGN 0xA4 0x00A7 # SECTION SIGN 0xA5 0x2022 # BULLET @@ -211,7 +268,7 @@ 0xB3 0x2265 # GREATER-THAN OR EQUAL TO 0xB4 0x0456 # CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I 0xB5 0x00B5 # MICRO SIGN -0xB6 0x2202 # PARTIAL DIFFERENTIAL +0xB6 0x0491 # CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN 0xB7 0x0408 # CYRILLIC CAPITAL LETTER JE 0xB8 0x0404 # CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE 0xB9 0x0454 # CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE @@ -284,4 +341,4 @@ 0xFC 0x044C # CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN 0xFD 0x044D # CYRILLIC SMALL LETTER E 0xFE 0x044E # CYRILLIC SMALL LETTER YU -0xFF 0x00A4 # CURRENCY SIGN +0xFF 0x20AC # EURO SIGN |