Translate all \u???? sequences to their UTF-8 counterpart in *.msg files

13 files changed, 352 insertions, 352 deletions

diff --git a/library/msgs/cs.msg b/library/msgs/cs.msg
index d6be730..d6530d8 100644
--- a/library/msgs/cs.msg
+++ b/library/msgs/cs.msg
@@ -1,77 +1,77 @@
 namespace eval ::tk {
-    ::msgcat::mcset cs "&Abort" "&P\u0159eru\u0161it"
+    ::msgcat::mcset cs "&Abort" "&Přerušit"
     ::msgcat::mcset cs "&About..." "&O programu..."
-    ::msgcat::mcset cs "All Files" "V\u0161echny soubory"
+    ::msgcat::mcset cs "All Files" "Všechny soubory"
     ::msgcat::mcset cs "Application Error" "Chyba programu"
     ::msgcat::mcset cs "Bold Italic"
     ::msgcat::mcset cs "&Blue" "&Modr\341"
-    ::msgcat::mcset cs "Cancel" "Zru\u0161it"
-    ::msgcat::mcset cs "&Cancel" "&Zru\u0161it"
-    ::msgcat::mcset cs "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Nemohu zm\u011bnit atku\341ln\355 adres\341\u0159 na \"%1\$s\".\nP\u0159\355stup odm\355tnut."
-    ::msgcat::mcset cs "Choose Directory" "V\375b\u011br adres\341\u0159e"
+    ::msgcat::mcset cs "Cancel" "Zrušit"
+    ::msgcat::mcset cs "&Cancel" "&Zrušit"
+    ::msgcat::mcset cs "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Nemohu změnit atku\341ln\355 adres\341ř na \"%1\$s\".\nPř\355stup odm\355tnut."
+    ::msgcat::mcset cs "Choose Directory" "V\375běr adres\341ře"
     ::msgcat::mcset cs "Cl&ear" "Sma&zat"
     ::msgcat::mcset cs "&Clear Console" "&Smazat konzolu"
     ::msgcat::mcset cs "Color" "Barva"
     ::msgcat::mcset cs "Console" "Konzole"
     ::msgcat::mcset cs "&Copy" "&Kop\355rovat"
-    ::msgcat::mcset cs "Cu&t" "V&y\u0159\355znout"
+    ::msgcat::mcset cs "Cu&t" "V&yř\355znout"
     ::msgcat::mcset cs "&Delete" "&Smazat"
     ::msgcat::mcset cs "Details >>" "Detaily >>"
-    ::msgcat::mcset cs "Directory \"%1\$s\" does not exist." "Adres\341\u0159 \"%1\$s\" neexistuje."
-    ::msgcat::mcset cs "&Directory:" "&Adres\341\u0159:"
+    ::msgcat::mcset cs "Directory \"%1\$s\" does not exist." "Adres\341ř \"%1\$s\" neexistuje."
+    ::msgcat::mcset cs "&Directory:" "&Adres\341ř:"
     ::msgcat::mcset cs "&Edit" "&\332pravy"
     ::msgcat::mcset cs "Error: %1\$s" "Chyba: %1\$s"
     ::msgcat::mcset cs "E&xit" "&Konec"
     ::msgcat::mcset cs "&File" "&Soubor"
-    ::msgcat::mcset cs "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Soubor \"%1\$s\" ji\u017e existuje.\nChcete jej p\u0159epsat?"
-    ::msgcat::mcset cs "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Soubor \"%1\$s\" ji\u017e existuje.\n\n"
+    ::msgcat::mcset cs "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Soubor \"%1\$s\" již existuje.\nChcete jej přepsat?"
+    ::msgcat::mcset cs "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Soubor \"%1\$s\" již existuje.\n\n"
     ::msgcat::mcset cs "File \"%1\$s\" does not exist." "Soubor \"%1\$s\" neexistuje."
     ::msgcat::mcset cs "File &name:" "&Jm\351no souboru:"
-    ::msgcat::mcset cs "File &names:" "&Jm\351na soubor\u016f:"
-    ::msgcat::mcset cs "Files of &type:" "&Typy soubor\u016f:"
+    ::msgcat::mcset cs "File &names:" "&Jm\351na souborů:"
+    ::msgcat::mcset cs "Files of &type:" "&Typy souborů:"
     ::msgcat::mcset cs "Fi&les:" "Sou&bory:"
     ::msgcat::mcset cs "&Filter" "&Filtr"
     ::msgcat::mcset cs "Fil&ter:" "Fil&tr:"
     ::msgcat::mcset cs "Font st&yle:"
     ::msgcat::mcset cs "&Green" "Ze&len\341"
-    ::msgcat::mcset cs "&Help" "&N\341pov\u011bda"
+    ::msgcat::mcset cs "&Help" "&N\341pověda"
     ::msgcat::mcset cs "Hi" "Ahoj"
     ::msgcat::mcset cs "&Hide Console" "&Schovat Konzolu"
     ::msgcat::mcset cs "&Ignore" "&Ignorovat"
-    ::msgcat::mcset cs "Invalid file name \"%1\$s\"." "\u0160patn\351 jm\351no souboru \"%1\$s\"."
+    ::msgcat::mcset cs "Invalid file name \"%1\$s\"." "Špatn\351 jm\351no souboru \"%1\$s\"."
     ::msgcat::mcset cs "Log Files" "Log soubory"
     ::msgcat::mcset cs "&No" "&Ne"
     ::msgcat::mcset cs "&OK"
     ::msgcat::mcset cs "OK"
     ::msgcat::mcset cs "Ok"
-    ::msgcat::mcset cs "Open" "Otev\u0159\355t"
-    ::msgcat::mcset cs "&Open" "&Otev\u0159\355t"
-    ::msgcat::mcset cs "Open Multiple Files" "Otev\u0159\355t v\355ce soubor\u016f"
-    ::msgcat::mcset cs "P&aste" "&Vlo\u017eit"
-    ::msgcat::mcset cs "&Quit" "&Ukon\u010dit"
-    ::msgcat::mcset cs "&Red" "\u010ce&rven\341"
+    ::msgcat::mcset cs "Open" "Otevř\355t"
+    ::msgcat::mcset cs "&Open" "&Otevř\355t"
+    ::msgcat::mcset cs "Open Multiple Files" "Otevř\355t v\355ce souborů"
+    ::msgcat::mcset cs "P&aste" "&Vložit"
+    ::msgcat::mcset cs "&Quit" "&Ukončit"
+    ::msgcat::mcset cs "&Red" "Če&rven\341"
     ::msgcat::mcset cs "Replace existing file?" "Nahradit st\341vaj\355c\355 soubor?"
     ::msgcat::mcset cs "&Retry" "Z&novu"
-    ::msgcat::mcset cs "&Save" "&Ulo\u017eit"
-    ::msgcat::mcset cs "Save As" "Ulo\u017eit jako"
-    ::msgcat::mcset cs "Save To Log" "Ulo\u017eit do logu"
+    ::msgcat::mcset cs "&Save" "&Uložit"
+    ::msgcat::mcset cs "Save As" "Uložit jako"
+    ::msgcat::mcset cs "Save To Log" "Uložit do logu"
     ::msgcat::mcset cs "Select Log File" "Vybrat log soubor"
     ::msgcat::mcset cs "Select a file to source" "Vybrat soubor k nahr\341n\355"
-    ::msgcat::mcset cs "&Selection:" "&V\375b\u011br:"
-    ::msgcat::mcset cs "Skip Messages" "P\u0159esko\u010dit zpr\341vy"
+    ::msgcat::mcset cs "&Selection:" "&V\375běr:"
+    ::msgcat::mcset cs "Skip Messages" "Přeskočit zpr\341vy"
     ::msgcat::mcset cs "&Source..." "&Zdroj..."
     ::msgcat::mcset cs "Tcl Scripts" "Tcl skripty"
     ::msgcat::mcset cs "Tcl for Windows" "Tcl pro Windows"
     ::msgcat::mcset cs "Text Files" "Textov\351 soubory"
-    ::msgcat::mcset cs "abort" "p\u0159eru\u0161it"
+    ::msgcat::mcset cs "abort" "přerušit"
     ::msgcat::mcset cs "blue" "modr\341"
-    ::msgcat::mcset cs "cancel" "zru\u0161it"
-    ::msgcat::mcset cs "extension" "p\u0159\355pona"
-    ::msgcat::mcset cs "extensions" "p\u0159\355pony"
+    ::msgcat::mcset cs "cancel" "zrušit"
+    ::msgcat::mcset cs "extension" "př\355pona"
+    ::msgcat::mcset cs "extensions" "př\355pony"
     ::msgcat::mcset cs "green" "zelen\341"
     ::msgcat::mcset cs "ignore" "ignorovat"
     ::msgcat::mcset cs "ok"
-    ::msgcat::mcset cs "red" "\u010derven\341"
+    ::msgcat::mcset cs "red" "červen\341"
     ::msgcat::mcset cs "retry" "znovu"
     ::msgcat::mcset cs "yes" "ano"
 }
diff --git a/library/msgs/de.msg b/library/msgs/de.msg
index e420f8a..6dee507 100644
--- a/library/msgs/de.msg
+++ b/library/msgs/de.msg
@@ -1,6 +1,6 @@
 namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset de "&Abort" "&Abbruch"
-    ::msgcat::mcset de "&About..." "&\u00dcber..."
+    ::msgcat::mcset de "&About..." "&Über..."
     ::msgcat::mcset de "All Files" "Alle Dateien"
     ::msgcat::mcset de "Application Error" "Applikationsfehler"
     ::msgcat::mcset de "&Apply" "&Anwenden"
@@ -10,14 +10,14 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset de "Cancel" "Abbruch"
     ::msgcat::mcset de "&Cancel" "&Abbruch"
     ::msgcat::mcset de "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Kann nicht in das Verzeichnis \"%1\$s\" wechseln.\nKeine Rechte vorhanden."
-    ::msgcat::mcset de "Choose Directory" "W\u00e4hle Verzeichnis"
-    ::msgcat::mcset de "Cl&ear" "&R\u00fccksetzen"
-    ::msgcat::mcset de "&Clear Console" "&Konsole l\u00f6schen"
+    ::msgcat::mcset de "Choose Directory" "Wähle Verzeichnis"
+    ::msgcat::mcset de "Cl&ear" "&Rücksetzen"
+    ::msgcat::mcset de "&Clear Console" "&Konsole löschen"
     ::msgcat::mcset de "Color" "Farbe"
     ::msgcat::mcset de "Console" "Konsole"
     ::msgcat::mcset de "&Copy" "&Kopieren"
     ::msgcat::mcset de "Cu&t" "Aus&schneiden"
-    ::msgcat::mcset de "&Delete" "&L\u00f6schen"
+    ::msgcat::mcset de "&Delete" "&Löschen"
     ::msgcat::mcset de "Details >>"
     ::msgcat::mcset de "Directory \"%1\$s\" does not exist." "Das Verzeichnis \"%1\$s\" existiert nicht."
     ::msgcat::mcset de "&Directory:" "&Verzeichnis:"
@@ -26,7 +26,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset de "Error: %1\$s" "Fehler: %1\$s"
     ::msgcat::mcset de "E&xit" "&Ende"
     ::msgcat::mcset de "&File" "&Datei"
-    ::msgcat::mcset de "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Die Datei \"%1\$s\" ist bereits vorhanden.\nWollen sie diese Datei \u00fcberschreiben ?"
+    ::msgcat::mcset de "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Die Datei \"%1\$s\" ist bereits vorhanden.\nWollen sie diese Datei überschreiben ?"
     ::msgcat::mcset de "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Die Datei \"%1\$s\" ist bereits vorhanden.\n\n"
     ::msgcat::mcset de "File \"%1\$s\" does not exist." "Die Datei \"%1\$s\" existiert nicht."
     ::msgcat::mcset de "File &name:" "Datei&name:"
@@ -38,22 +38,22 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset de "Font" "Schriftart"
     ::msgcat::mcset de "&Font:" "Schriftart:"
     ::msgcat::mcset de "Font st&yle:" "Schriftschnitt:"
-    ::msgcat::mcset de "&Green" "&Gr\u00fcn"
+    ::msgcat::mcset de "&Green" "&Grün"
     ::msgcat::mcset de "&Help" "&Hilfe"
     ::msgcat::mcset de "Hi" "Hallo"
     ::msgcat::mcset de "&Hide Console" "&Konsole unsichtbar machen"
     ::msgcat::mcset de "&Ignore" "&Ignorieren"
-    ::msgcat::mcset de "Invalid file name \"%1\$s\"." "Ung\u00fcltiger Dateiname \"%1\$s\"."
+    ::msgcat::mcset de "Invalid file name \"%1\$s\"." "Ungültiger Dateiname \"%1\$s\"."
     ::msgcat::mcset de "Italic" "Kursiv"
     ::msgcat::mcset de "Log Files" "Protokolldatei"
     ::msgcat::mcset de "&No" "&Nein"
     ::msgcat::mcset de "&OK"
     ::msgcat::mcset de "OK"
     ::msgcat::mcset de "Ok"
-    ::msgcat::mcset de "Open" "\u00d6ffnen"
-    ::msgcat::mcset de "&Open" "\u00d6&ffnen"
+    ::msgcat::mcset de "Open" "Öffnen"
+    ::msgcat::mcset de "&Open" "Ö&ffnen"
     ::msgcat::mcset de "Open Multiple Files" "Mehrere Dateien \u00F6ffnen"
-    ::msgcat::mcset de "P&aste" "E&inf\u00fcgen"
+    ::msgcat::mcset de "P&aste" "E&infügen"
     ::msgcat::mcset de "&Quit" "&Beenden"
     ::msgcat::mcset de "&Red" "&Rot"
     ::msgcat::mcset de "Regular" "Standard"
@@ -63,17 +63,17 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset de "&Save" "&Speichern"
     ::msgcat::mcset de "Save As" "Speichern unter"
     ::msgcat::mcset de "Save To Log" "In Protokoll speichern"
-    ::msgcat::mcset de "Select Log File" "Protokolldatei ausw\u00e4hlen"
-    ::msgcat::mcset de "Select a file to source" "Auszuf\u00fchrende Datei ausw\u00e4hlen"
+    ::msgcat::mcset de "Select Log File" "Protokolldatei auswählen"
+    ::msgcat::mcset de "Select a file to source" "Auszuführende Datei auswählen"
     ::msgcat::mcset de "&Selection:" "Auswah&l:"
     ::msgcat::mcset de "&Size:" "Schriftgrad:"
     ::msgcat::mcset de "Show &Hidden Directories" "Zeige versteckte Dateien"
     ::msgcat::mcset de "Show &Hidden Files and Directories" "Zeige versteckte Dateien und Verzeichnisse"
-    ::msgcat::mcset de "Skip Messages" "Weitere Nachrichten \u00fcberspringen"
-    ::msgcat::mcset de "&Source..." "&Ausf\u00fchren..."
+    ::msgcat::mcset de "Skip Messages" "Weitere Nachrichten überspringen"
+    ::msgcat::mcset de "&Source..." "&Ausführen..."
     ::msgcat::mcset de "Stri&keout" "&Durchgestrichen"
     ::msgcat::mcset de "Tcl Scripts" "Tcl-Skripte"
-    ::msgcat::mcset de "Tcl for Windows" "Tcl f\u00fcr Windows"
+    ::msgcat::mcset de "Tcl for Windows" "Tcl für Windows"
     ::msgcat::mcset de "Text Files" "Textdateien"
     ::msgcat::mcset de "&Underline" "&Unterstrichen"
     ::msgcat::mcset de "&Yes" "&Ja"
@@ -82,7 +82,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset de "cancel" "abbrechen"
     ::msgcat::mcset de "extension" "Erweiterung"
     ::msgcat::mcset de "extensions" "Erweiterungen"
-    ::msgcat::mcset de "green" "gr\u00fcn"
+    ::msgcat::mcset de "green" "grün"
     ::msgcat::mcset de "ignore" "ignorieren"
     ::msgcat::mcset de "ok"
     ::msgcat::mcset de "red" "rot"
diff --git a/library/msgs/el.msg b/library/msgs/el.msg
index 2e3f236..34f4aa7 100644
--- a/library/msgs/el.msg
+++ b/library/msgs/el.msg
@@ -3,84 +3,84 @@
 ##    petasis@iit.demokritos.gr
 
 namespace eval ::tk {
-    ::msgcat::mcset el "&Abort"              "\u03a4\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2"
-    ::msgcat::mcset el "About..."           "\u03a3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac..."
-    ::msgcat::mcset el "All Files"          "\u038c\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1"
-    ::msgcat::mcset el "Application Error"  "\u039b\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2 \u0395\u03c6\u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2"
-    ::msgcat::mcset el "&Blue"               "\u039c\u03c0\u03bb\u03b5"
-    ::msgcat::mcset el "&Cancel"             "\u0391\u03ba\u03cd\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7"
+    ::msgcat::mcset el "&Abort"              "Τερματισμός"
+    ::msgcat::mcset el "About..."           "Σχετικά..."
+    ::msgcat::mcset el "All Files"          "Όλα τα Αρχεία"
+    ::msgcat::mcset el "Application Error"  "Λάθος Εφαρμογής"
+    ::msgcat::mcset el "&Blue"               "Μπλε"
+    ::msgcat::mcset el "&Cancel"             "Ακύρωση"
     ::msgcat::mcset el \
 "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." \
-"\u0394\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03ae \u03b7 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ae \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 \"%1\$s\".\n\u0397 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9."
-    ::msgcat::mcset el "Choose Directory"   "\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u039a\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5"
-    ::msgcat::mcset el "Clear"              "\u039a\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2"
-    ::msgcat::mcset el "Color"              "\u03a7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1"
-    ::msgcat::mcset el "Console"            "\u039a\u03bf\u03bd\u03c3\u03cc\u03bb\u03b1"
-    ::msgcat::mcset el "Copy"               "\u0391\u03bd\u03c4\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae"
-    ::msgcat::mcset el "Cut"                "\u0391\u03c0\u03bf\u03ba\u03bf\u03c0\u03ae"
-    ::msgcat::mcset el "Delete"             "\u0394\u03b9\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae"
-    ::msgcat::mcset el "Details >>"         "\u039b\u03b5\u03c0\u03c4\u03bf\u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2 >>"
+"Δεν είναι δυνατή η αλλαγή καταλόγου σε \"%1\$s\".\nΗ πρόσβαση δεν επιτρέπεται."
+    ::msgcat::mcset el "Choose Directory"   "Επιλογή Καταλόγου"
+    ::msgcat::mcset el "Clear"              "Καθαρισμός"
+    ::msgcat::mcset el "Color"              "Χρώμα"
+    ::msgcat::mcset el "Console"            "Κονσόλα"
+    ::msgcat::mcset el "Copy"               "Αντιγραφή"
+    ::msgcat::mcset el "Cut"                "Αποκοπή"
+    ::msgcat::mcset el "Delete"             "Διαγραφή"
+    ::msgcat::mcset el "Details >>"         "Λεπτομέρειες >>"
     ::msgcat::mcset el "Directory \"%1\$s\" does not exist." \
-                                        "\u039f \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c2 \"%1\$s\" \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9."
-    ::msgcat::mcset el "&Directory:"         "&\u039a\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c2:"
-    ::msgcat::mcset el "Error: %1\$s"       "\u039b\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2: %1\$s"
-    ::msgcat::mcset el "Exit"               "\u0388\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2"
+                                        "Ο κατάλογος \"%1\$s\" δεν υπάρχει."
+    ::msgcat::mcset el "&Directory:"         "&Κατάλογος:"
+    ::msgcat::mcset el "Error: %1\$s"       "Λάθος: %1\$s"
+    ::msgcat::mcset el "Exit"               "Έξοδος"
     ::msgcat::mcset el \
                "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" \
-               "\u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \"%1\$s\" \u03ae\u03b4\u03b7 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9.\n\u0398\u03ad\u03bb\u03b5\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03b1\u03bb\u03c5\u03c6\u03b8\u03b5\u03af;"
+               "Το αρχείο \"%1\$s\" ήδη υπάρχει.\nΘέλετε να επικαλυφθεί;"
     ::msgcat::mcset el "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" \
-                   "\u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \"%1\$s\" \u03ae\u03b4\u03b7 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9.\n\n"
+                   "Το αρχείο \"%1\$s\" ήδη υπάρχει.\n\n"
     ::msgcat::mcset el "File \"%1\$s\" does not exist." \
-                   "\u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \"%1\$s\" \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9."
-    ::msgcat::mcset el "File &name:"         "\u038c&\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5:"
-    ::msgcat::mcset el "File &names:"        "\u038c&\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03c9\u03bd:"
-    ::msgcat::mcset el "Files of &type:"     "\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 &\u03c4\u03cd\u03c0\u03bf\u03c5:"
-    ::msgcat::mcset el "Fi&les:"             "\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1:"
-    ::msgcat::mcset el "&Filter"             "\u03a6\u03af\u03bb\u03c4\u03c1\u03bf"
-    ::msgcat::mcset el "Fil&ter:"            "\u03a6\u03af\u03bb\u03c4\u03c1\u03bf:"
-    ::msgcat::mcset el "&Green"              "\u03a0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf"
-    ::msgcat::mcset el "Hi"                 "\u0393\u03b5\u03b9\u03b1"
-    ::msgcat::mcset el "Hide Console"       "\u0391\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03c5\u03c8\u03b7 \u03ba\u03bf\u03bd\u03c3\u03cc\u03bb\u03b1\u03c2"
-    ::msgcat::mcset el "&Ignore"             "\u0391\u03b3\u03bd\u03cc\u03b7\u03c3\u03b7"
+                   "Το αρχείο \"%1\$s\" δεν υπάρχει."
+    ::msgcat::mcset el "File &name:"         "Ό&νομα αρχείου:"
+    ::msgcat::mcset el "File &names:"        "Ό&νομα αρχείων:"
+    ::msgcat::mcset el "Files of &type:"     "Αρχεία του &τύπου:"
+    ::msgcat::mcset el "Fi&les:"             "Αρχεία:"
+    ::msgcat::mcset el "&Filter"             "Φίλτρο"
+    ::msgcat::mcset el "Fil&ter:"            "Φίλτρο:"
+    ::msgcat::mcset el "&Green"              "Πράσινο"
+    ::msgcat::mcset el "Hi"                 "Γεια"
+    ::msgcat::mcset el "Hide Console"       "Απόκρυψη κονσόλας"
+    ::msgcat::mcset el "&Ignore"             "Αγνόηση"
     ::msgcat::mcset el "Invalid file name \"%1\$s\"." \
-                   "\u0386\u03ba\u03c5\u03c1\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \"%1\$s\"."
-    ::msgcat::mcset el "Log Files"          "\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u039a\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2"
-    ::msgcat::mcset el "&No"                 "\u038c\u03c7\u03b9"
-    ::msgcat::mcset el "&OK"                 "\u0395\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9"
-    ::msgcat::mcset el "OK"                 "\u0395\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9"
-    ::msgcat::mcset el "Ok"                 "\u0395\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9"
-    ::msgcat::mcset el "Open"               "\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1"
-    ::msgcat::mcset el "&Open"               "\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1"
+                   "Άκυρο όνομα αρχείου \"%1\$s\"."
+    ::msgcat::mcset el "Log Files"          "Αρχεία Καταγραφής"
+    ::msgcat::mcset el "&No"                 "Όχι"
+    ::msgcat::mcset el "&OK"                 "Εντάξει"
+    ::msgcat::mcset el "OK"                 "Εντάξει"
+    ::msgcat::mcset el "Ok"                 "Εντάξει"
+    ::msgcat::mcset el "Open"               "Άνοιγμα"
+    ::msgcat::mcset el "&Open"               "Άνοιγμα"
     ::msgcat::mcset el "Open Multiple Files" \
-                                        "\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03c9\u03bd"
-    ::msgcat::mcset el "P&aste"              "\u0395\u03c0\u03b9\u03ba\u03cc\u03bb\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7"
-    ::msgcat::mcset el "Quit"               "\u0388\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2"
-    ::msgcat::mcset el "&Red"                "\u039a\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf"
+                                        "Άνοιγμα πολλαπλών αρχείων"
+    ::msgcat::mcset el "P&aste"              "Επικόλληση"
+    ::msgcat::mcset el "Quit"               "Έξοδος"
+    ::msgcat::mcset el "&Red"                "Κόκκινο"
     ::msgcat::mcset el "Replace existing file?" \
-                                        "\u0395\u03c0\u03b9\u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03c8\u03b7 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5;"
-    ::msgcat::mcset el "&Retry"              "\u03a0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b5 \u03be\u03b1\u03bd\u03ac"
-    ::msgcat::mcset el "&Save"               "\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7"
-    ::msgcat::mcset el "Save As"            "\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b1\u03bd"
-    ::msgcat::mcset el "Save To Log"        "\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2"
-    ::msgcat::mcset el "Select Log File"    "\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2"
+                                        "Επικάλυψη υπάρχοντος αρχείου;"
+    ::msgcat::mcset el "&Retry"              "Προσπάθησε ξανά"
+    ::msgcat::mcset el "&Save"               "Αποθήκευση"
+    ::msgcat::mcset el "Save As"            "Αποθήκευση σαν"
+    ::msgcat::mcset el "Save To Log"        "Αποθήκευση στο αρχείο καταγραφής"
+    ::msgcat::mcset el "Select Log File"    "Επιλογή αρχείου καταγραφής"
     ::msgcat::mcset el "Select a file to source" \
-                                        "\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03ad\u03be\u03c4\u03b5 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b5\u03ba\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03b7"
-    ::msgcat::mcset el "&Selection:"         "\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae:"
-    ::msgcat::mcset el "Skip Messages"      "\u0391\u03c0\u03bf\u03c6\u03c5\u03b3\u03ae\u03bc\u03b7\u03bd\u03c5\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd"
-    ::msgcat::mcset el "&Source..."          "\u0395\u03ba\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03b7..."
+                                        "Επιλέξτε αρχείο για εκτέλεση"
+    ::msgcat::mcset el "&Selection:"         "Επιλογή:"
+    ::msgcat::mcset el "Skip Messages"      "Αποφυγήμηνυμάτων"
+    ::msgcat::mcset el "&Source..."          "Εκτέλεση..."
     ::msgcat::mcset el "Tcl Scripts"        "Tcl Scripts"
-    ::msgcat::mcset el "Tcl for Windows"    "Tcl \u03b3\u03b9\u03b1 Windows"
-    ::msgcat::mcset el "Text Files"         "\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u039a\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5"
-    ::msgcat::mcset el "&Yes"                "\u039d\u03b1\u03b9"
-    ::msgcat::mcset el "abort"              "\u03c4\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2"
-    ::msgcat::mcset el "blue"               "\u03bc\u03c0\u03bb\u03b5"
-    ::msgcat::mcset el "cancel"             "\u03b1\u03ba\u03cd\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7"
-    ::msgcat::mcset el "extension"          "\u03b5\u03c0\u03ad\u03ba\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7"
-    ::msgcat::mcset el "extensions"         "\u03b5\u03c0\u03b5\u03ba\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2"
-    ::msgcat::mcset el "green"              "\u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf"
-    ::msgcat::mcset el "ignore"             "\u03b1\u03b3\u03bd\u03cc\u03b7\u03c3\u03b7"
-    ::msgcat::mcset el "ok"                 "\u03b5\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9"
-    ::msgcat::mcset el "red"                "\u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf"
-    ::msgcat::mcset el "retry"              "\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b5 \u03be\u03b1\u03bd\u03ac"
-    ::msgcat::mcset el "yes"                "\u03bd\u03b1\u03b9"
+    ::msgcat::mcset el "Tcl for Windows"    "Tcl για Windows"
+    ::msgcat::mcset el "Text Files"         "Αρχεία Κειμένου"
+    ::msgcat::mcset el "&Yes"                "Ναι"
+    ::msgcat::mcset el "abort"              "τερματισμός"
+    ::msgcat::mcset el "blue"               "μπλε"
+    ::msgcat::mcset el "cancel"             "ακύρωση"
+    ::msgcat::mcset el "extension"          "επέκταση"
+    ::msgcat::mcset el "extensions"         "επεκτάσεις"
+    ::msgcat::mcset el "green"              "πράσινο"
+    ::msgcat::mcset el "ignore"             "αγνόηση"
+    ::msgcat::mcset el "ok"                 "εντάξει"
+    ::msgcat::mcset el "red"                "κόκκινο"
+    ::msgcat::mcset el "retry"              "προσπάθησε ξανά"
+    ::msgcat::mcset el "yes"                "ναι"
 }
diff --git a/library/msgs/eo.msg b/library/msgs/eo.msg
index 3645630..d285fb8 100644
--- a/library/msgs/eo.msg
+++ b/library/msgs/eo.msg
@@ -1,19 +1,19 @@
 namespace eval ::tk {
-    ::msgcat::mcset eo "&Abort" "&\u0108esigo"
+    ::msgcat::mcset eo "&Abort" "&Ĉesigo"
     ::msgcat::mcset eo "&About..." "Pri..."
-    ::msgcat::mcset eo "All Files" "\u0108ioj dosieroj"
+    ::msgcat::mcset eo "All Files" "Ĉioj dosieroj"
     ::msgcat::mcset eo "Application Error" "Aplikoerraro"
     ::msgcat::mcset eo "&Blue" "&Blua"
     ::msgcat::mcset eo "Cancel" "Rezignu"
     ::msgcat::mcset eo "&Cancel" "&Rezignu"
-    ::msgcat::mcset eo "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Neeble \u0109angi al dosierulon \"%1\$s\".\nVi ne rajtas tion."
+    ::msgcat::mcset eo "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Neeble ĉangi al dosierulon \"%1\$s\".\nVi ne rajtas tion."
     ::msgcat::mcset eo "Choose Directory" "Elektu Dosierujo"
     ::msgcat::mcset eo "Cl&ear" "&Klaru"
     ::msgcat::mcset eo "&Clear Console" "&Klaru konzolon"
     ::msgcat::mcset eo "Color" "Farbo"
     ::msgcat::mcset eo "Console" "Konzolo"
     ::msgcat::mcset eo "&Copy" "&Kopiu"
-    ::msgcat::mcset eo "Cu&t" "&Enpo\u015digu"
+    ::msgcat::mcset eo "Cu&t" "&Enpoŝigu"
     ::msgcat::mcset eo "&Delete" "&Forprenu"
     ::msgcat::mcset eo "Details >>" "Detaloj >>"
     ::msgcat::mcset eo "Directory \"%1\$s\" does not exist." "La dosierujo \"%1\$s\" ne ekzistas."
@@ -22,7 +22,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset eo "Error: %1\$s" "Eraro: %1\$s"
     ::msgcat::mcset eo "E&xit" "&Eliru"
     ::msgcat::mcset eo "&File" "&Dosiero"
-    ::msgcat::mcset eo "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "La dosiero \"%1\$s\" jam ekzistas.\n\u0108u vi volas anstata\u00fbigi la dosieron?"
+    ::msgcat::mcset eo "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "La dosiero \"%1\$s\" jam ekzistas.\nĈu vi volas anstataûigi la dosieron?"
     ::msgcat::mcset eo "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "La dosiero \"%1\$s\" jam egzistas. \n\n"
     ::msgcat::mcset eo "File \"%1\$s\" does not exist." "La dosierp \"%1\$s\" ne estas."
     ::msgcat::mcset eo "File &name:" "Dosiero&nomo:"
@@ -34,7 +34,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset eo "&Green" "&Verda"
     ::msgcat::mcset eo "&Help" "&Helpu"
     ::msgcat::mcset eo "Hi" "Saluton"
-    ::msgcat::mcset eo "&Hide Console" "&Ka\u015du konzolon"
+    ::msgcat::mcset eo "&Hide Console" "&Kaŝu konzolon"
     ::msgcat::mcset eo "&Ignore" "&Ignoru"
     ::msgcat::mcset eo "Invalid file name \"%1\$s\"." "Malvalida dosieronomo \"%1\$s\"."
     ::msgcat::mcset eo "Log Files" "Protokolo"
@@ -45,10 +45,10 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset eo "Open" "Malfermu"
     ::msgcat::mcset eo "&Open" "&Malfermu"
     ::msgcat::mcset eo "Open Multiple Files" "Melfermu multan dosierojn"
-    ::msgcat::mcset eo "P&aste" "&Elpo\u015digi"
+    ::msgcat::mcset eo "P&aste" "&Elpoŝigi"
     ::msgcat::mcset eo "&Quit" "&Finigu"
     ::msgcat::mcset eo "&Red" "&Rosa"
-    ::msgcat::mcset eo "Replace existing file?" "\u0108u anstata\u00fbu ekzistantan dosieron?"
+    ::msgcat::mcset eo "Replace existing file?" "Ĉu anstataûu ekzistantan dosieron?"
     ::msgcat::mcset eo "&Retry" "&Ripetu"
     ::msgcat::mcset eo "&Save" "&Savu"
     ::msgcat::mcset eo "Save As" "Savu kiel"
@@ -56,20 +56,20 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset eo "Select Log File" "Elektu prokolodosieron"
     ::msgcat::mcset eo "Select a file to source" "Elektu dosieron por interpreti"
     ::msgcat::mcset eo "&Selection:" "&Elekto:"
-    ::msgcat::mcset eo "Skip Messages" "transsaltu pluajn mesa\u011dojn"
+    ::msgcat::mcset eo "Skip Messages" "transsaltu pluajn mesaĝojn"
     ::msgcat::mcset eo "&Source..." "&Fontoprogramo..."
     ::msgcat::mcset eo "Tcl Scripts" "Tcl-skriptoj"
     ::msgcat::mcset eo "Tcl for Windows" "Tcl por vindoso"
     ::msgcat::mcset eo "Text Files" "Tekstodosierojn"
     ::msgcat::mcset eo "&Yes" "&Jes"
-    ::msgcat::mcset eo "abort" "\u0109esigo"
+    ::msgcat::mcset eo "abort" "ĉesigo"
     ::msgcat::mcset eo "blue" "blua"
     ::msgcat::mcset eo "cancel" "rezignu"
     ::msgcat::mcset eo "extension" "ekspansio"
     ::msgcat::mcset eo "extensions" "ekspansioj"
     ::msgcat::mcset eo "green" "verda"
     ::msgcat::mcset eo "ignore" "ignorieren"
-    ::msgcat::mcset eo "red" "ru\u011da"
+    ::msgcat::mcset eo "red" "ruĝa"
     ::msgcat::mcset eo "retry" "ripetu"
     ::msgcat::mcset eo "yes" "jes"
 }
diff --git a/library/msgs/es.msg b/library/msgs/es.msg
index 578c52c..f7082b8 100644
--- a/library/msgs/es.msg
+++ b/library/msgs/es.msg
@@ -2,7 +2,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset es "&Abort" "&Abortar"
     ::msgcat::mcset es "&About..." "&Acerca de ..."
     ::msgcat::mcset es "All Files" "Todos los archivos"
-    ::msgcat::mcset es "Application Error" "Error de la aplicaci\u00f3n"
+    ::msgcat::mcset es "Application Error" "Error de la aplicación"
     ::msgcat::mcset es "&Blue" "&Azul"
     ::msgcat::mcset es "Cancel" "Cancelar"
     ::msgcat::mcset es "&Cancel" "&Cancelar"
@@ -22,7 +22,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset es "Error: %1\$s"
     ::msgcat::mcset es "E&xit" "Salir"
     ::msgcat::mcset es "&File" "&Archivo"
-    ::msgcat::mcset es "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "El archivo \"%1\$s\" ya existe.\n\u00bfDesea sobreescribirlo?"
+    ::msgcat::mcset es "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "El archivo \"%1\$s\" ya existe.\n¿Desea sobreescribirlo?"
     ::msgcat::mcset es "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "El archivo \"%1\$s\" ya existe.\n\n"
     ::msgcat::mcset es "File \"%1\$s\" does not exist." "El archivo \"%1\$s\" no existe."
     ::msgcat::mcset es "File &name:" "&Nombre de archivo:"
@@ -36,7 +36,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset es "Hi"  "Hola"
     ::msgcat::mcset es "&Hide Console" "&Esconder la consola"
     ::msgcat::mcset es "&Ignore" "&Ignorar"
-    ::msgcat::mcset es "Invalid file name \"%1\$s\"." "Nombre de archivo inv\u00e1lido \"%1\$s\"."
+    ::msgcat::mcset es "Invalid file name \"%1\$s\"." "Nombre de archivo inválido \"%1\$s\"."
     ::msgcat::mcset es "Log Files"  "Ficheros de traza"
     ::msgcat::mcset es "&No"
     ::msgcat::mcset es "&OK"
@@ -44,33 +44,33 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset es "Ok"
     ::msgcat::mcset es "Open" "Abrir"
     ::msgcat::mcset es "&Open" "&Abrir"
-    ::msgcat::mcset es "Open Multiple Files" "Abrir m\u00faltiples archivos"
+    ::msgcat::mcset es "Open Multiple Files" "Abrir múltiples archivos"
     ::msgcat::mcset es "P&aste" "Peg&ar"
     ::msgcat::mcset es "&Quit" "&Abandonar"
     ::msgcat::mcset es "&Red" "&Rojo"
-    ::msgcat::mcset es "Replace existing file?" "\u00bfReemplazar el archivo existente?"
+    ::msgcat::mcset es "Replace existing file?" "¿Reemplazar el archivo existente?"
     ::msgcat::mcset es "&Retry" "&Reintentar"
     ::msgcat::mcset es "&Save" "&Guardar"
     ::msgcat::mcset es "Save As" "Guardar como"
     ::msgcat::mcset es "Save To Log" "Guardar al archivo de traza"
     ::msgcat::mcset es "Select Log File"  "Elegir un archivo de traza"
     ::msgcat::mcset es "Select a file to source" "Seleccionar un archivo a evaluar"
-    ::msgcat::mcset es "&Selection:" "&Selecci\u00f3n:"
+    ::msgcat::mcset es "&Selection:" "&Selección:"
     ::msgcat::mcset es "Skip Messages" "Omitir los mensajes"
     ::msgcat::mcset es "&Source..." "E&valuar..."
     ::msgcat::mcset es "Tcl Scripts" "Scripts Tcl"
     ::msgcat::mcset es "Tcl for Windows" "Tcl para Windows"
     ::msgcat::mcset es "Text Files" "Archivos de texto"
-    ::msgcat::mcset es "&Yes" "&S\u00ed"
+    ::msgcat::mcset es "&Yes" "&Sí"
     ::msgcat::mcset es "abort" "abortar"
     ::msgcat::mcset es "blue" "azul"
     ::msgcat::mcset es "cancel" "cancelar"
-    ::msgcat::mcset es "extension"  "extensi\u00f3n"
+    ::msgcat::mcset es "extension"  "extensión"
     ::msgcat::mcset es "extensions" "extensiones"
     ::msgcat::mcset es "green" "verde"
     ::msgcat::mcset es "ignore" "ignorar"
     ::msgcat::mcset es "ok"
     ::msgcat::mcset es "red" "rojo"
     ::msgcat::mcset es "retry" "reintentar"
-    ::msgcat::mcset es "yes" "s\u00ed"
+    ::msgcat::mcset es "yes" "sí"
 }
diff --git a/library/msgs/fr.msg b/library/msgs/fr.msg
index 7f42aca..cab8c50 100644
--- a/library/msgs/fr.msg
+++ b/library/msgs/fr.msg
@@ -1,26 +1,26 @@
 namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset fr "&Abort" "&Annuler"
-    ::msgcat::mcset fr "About..." "\u00c0 propos..."
+    ::msgcat::mcset fr "About..." "À propos..."
     ::msgcat::mcset fr "All Files" "Tous les fichiers"
     ::msgcat::mcset fr "Application Error" "Erreur d'application"
     ::msgcat::mcset fr "&Blue" "&Bleu"
     ::msgcat::mcset fr "Cancel" "Annuler"
     ::msgcat::mcset fr "&Cancel" "&Annuler"
-    ::msgcat::mcset fr "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Impossible d'acc\u00e9der au r\u00e9pertoire \"%1\$s\".\nPermission refus\u00e9e."
-    ::msgcat::mcset fr "Choose Directory" "Choisir r\u00e9pertoire"
+    ::msgcat::mcset fr "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Impossible d'accéder au répertoire \"%1\$s\".\nPermission refusée."
+    ::msgcat::mcset fr "Choose Directory" "Choisir répertoire"
     ::msgcat::mcset fr "Cl&ear" "Effacer"
     ::msgcat::mcset fr "Color" "Couleur"
     ::msgcat::mcset fr "Console"
     ::msgcat::mcset fr "Copy" "Copier"
     ::msgcat::mcset fr "Cu&t" "Couper"
     ::msgcat::mcset fr "Delete" "Effacer"
-    ::msgcat::mcset fr "Details >>" "D\u00e9tails >>"
-    ::msgcat::mcset fr "Directory \"%1\$s\" does not exist." "Le r\u00e9pertoire \"%1\$s\" n'existe pas."
-    ::msgcat::mcset fr "&Directory:" "&R\u00e9pertoire:"
+    ::msgcat::mcset fr "Details >>" "Détails >>"
+    ::msgcat::mcset fr "Directory \"%1\$s\" does not exist." "Le répertoire \"%1\$s\" n'existe pas."
+    ::msgcat::mcset fr "&Directory:" "&Répertoire:"
     ::msgcat::mcset fr "Error: %1\$s" "Erreur: %1\$s"
     ::msgcat::mcset fr "E&xit" "Quitter"
-    ::msgcat::mcset fr "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Le fichier \"%1\$s\" existe d\u00e9j\u00e0.\nVoulez-vous l'\u00e9craser?"
-    ::msgcat::mcset fr "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Le fichier \"%1\$s\" existe d\u00e9j\u00e0.\n\n"
+    ::msgcat::mcset fr "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Le fichier \"%1\$s\" existe déjà.\nVoulez-vous l'écraser?"
+    ::msgcat::mcset fr "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Le fichier \"%1\$s\" existe déjà.\n\n"
     ::msgcat::mcset fr "File \"%1\$s\" does not exist." "Le fichier \"%1\$s\" n'existe pas."
     ::msgcat::mcset fr "File &name:" "&Nom de fichier:"
     ::msgcat::mcset fr "File &names:" "&Noms de fichiers:"
@@ -45,15 +45,15 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset fr "&Quit" "&Quitter"
     ::msgcat::mcset fr "&Red" "&Rouge"
     ::msgcat::mcset fr "Replace existing file?" "Remplacer le fichier existant?"
-    ::msgcat::mcset fr "&Retry" "&R\u00e9-essayer"
+    ::msgcat::mcset fr "&Retry" "&Ré-essayer"
     ::msgcat::mcset fr "&Save" "&Sauvegarder"
     ::msgcat::mcset fr "Save As" "Sauvegarder sous"
     ::msgcat::mcset fr "Save To Log" "Sauvegarde au fichier de trace"
     ::msgcat::mcset fr "Select Log File" "Choisir un fichier de trace"
-    ::msgcat::mcset fr "Select a file to source" "Choisir un fichier \u00e0 \u00e9valuer"
-    ::msgcat::mcset fr "&Selection:" "&S\u00e9lection:"
+    ::msgcat::mcset fr "Select a file to source" "Choisir un fichier à évaluer"
+    ::msgcat::mcset fr "&Selection:" "&Sélection:"
     ::msgcat::mcset fr "Skip Messages" "Omettre les messages"
-    ::msgcat::mcset fr "&Source..." "\u00c9valuer..."
+    ::msgcat::mcset fr "&Source..." "Évaluer..."
     ::msgcat::mcset fr "Tcl Scripts" "Scripts Tcl"
     ::msgcat::mcset fr "Tcl for Windows" "Tcl pour Windows"
     ::msgcat::mcset fr "Text Files" "Fichiers texte"
@@ -67,6 +67,6 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset fr "ignore" "ignorer"
     ::msgcat::mcset fr "ok"
     ::msgcat::mcset fr "red" "rouge"
-    ::msgcat::mcset fr "retry" "r\u00e9essayer"
+    ::msgcat::mcset fr "retry" "réessayer"
     ::msgcat::mcset fr "yes" "oui"
 }
diff --git a/library/msgs/hu.msg b/library/msgs/hu.msg
index 38ef0b8..6d60cc6 100644
--- a/library/msgs/hu.msg
+++ b/library/msgs/hu.msg
@@ -1,78 +1,78 @@
 namespace eval ::tk {
-    ::msgcat::mcset hu "&Abort" "&Megszak\u00edt\u00e1s"
-    ::msgcat::mcset hu "&About..." "N\u00e9vjegy..."
-    ::msgcat::mcset hu "All Files" "Minden f\u00e1jl"
-    ::msgcat::mcset hu "Application Error" "Alkalmaz\u00e1s hiba"
-    ::msgcat::mcset hu "&Blue" "&K\u00e9k"
-    ::msgcat::mcset hu "Cancel" "M\u00e9gsem"
-    ::msgcat::mcset hu "&Cancel" "M\u00e9g&sem"
-    ::msgcat::mcset hu "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "A k\u00f6nyvt\u00e1rv\u00e1lt\u00e1s nem siker\u00fclt: \"%1\$s\".\nHozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s megtagadva."
-    ::msgcat::mcset hu "Choose Directory" "K\u00f6nyvt\u00e1r kiv\u00e1laszt\u00e1sa"
-    ::msgcat::mcset hu "Cl&ear" "T\u00f6rl\u00e9s"
-    ::msgcat::mcset hu "&Clear Console" "&T\u00f6rl\u00e9s Konzol"
-    ::msgcat::mcset hu "Color" "Sz\u00edn"
+    ::msgcat::mcset hu "&Abort" "&Megszakítás"
+    ::msgcat::mcset hu "&About..." "Névjegy..."
+    ::msgcat::mcset hu "All Files" "Minden fájl"
+    ::msgcat::mcset hu "Application Error" "Alkalmazás hiba"
+    ::msgcat::mcset hu "&Blue" "&Kék"
+    ::msgcat::mcset hu "Cancel" "Mégsem"
+    ::msgcat::mcset hu "&Cancel" "Még&sem"
+    ::msgcat::mcset hu "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "A könyvtárváltás nem sikerült: \"%1\$s\".\nHozzáférés megtagadva."
+    ::msgcat::mcset hu "Choose Directory" "Könyvtár kiválasztása"
+    ::msgcat::mcset hu "Cl&ear" "Törlés"
+    ::msgcat::mcset hu "&Clear Console" "&Törlés Konzol"
+    ::msgcat::mcset hu "Color" "Szín"
     ::msgcat::mcset hu "Console" "Konzol"
-    ::msgcat::mcset hu "&Copy" "&M\u00e1sol\u00e1s"
-    ::msgcat::mcset hu "Cu&t" "&Kiv\u00e1g\u00e1s"
-    ::msgcat::mcset hu "&Delete" "&T\u00f6rl\u00e9s"
-    ::msgcat::mcset hu "Details >>" "R\u00e9szletek >>"
-    ::msgcat::mcset hu "Directory \"%1\$s\" does not exist." "\"%1\$s\" k\u00f6nyvt\u00e1r nem l\u00e9tezik."
-    ::msgcat::mcset hu "&Directory:" "&K\u00f6nyvt\u00e1r:"
+    ::msgcat::mcset hu "&Copy" "&Másolás"
+    ::msgcat::mcset hu "Cu&t" "&Kivágás"
+    ::msgcat::mcset hu "&Delete" "&Törlés"
+    ::msgcat::mcset hu "Details >>" "Részletek >>"
+    ::msgcat::mcset hu "Directory \"%1\$s\" does not exist." "\"%1\$s\" könyvtár nem létezik."
+    ::msgcat::mcset hu "&Directory:" "&Könyvtár:"
     #::msgcat::mcset hu "&Edit"
     ::msgcat::mcset hu "Error: %1\$s" "Hiba: %1\$s"
-    ::msgcat::mcset hu "E&xit" "Kil\u00e9p\u00e9s"
-    ::msgcat::mcset hu "&File" "&F\u00e1jl"
-    ::msgcat::mcset hu "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "\"%1\$s\" f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik.\nFel\u00fcl\u00edrjam?"
-    ::msgcat::mcset hu "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "\"%1\$s\" f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik.\n\n"
-    ::msgcat::mcset hu "File \"%1\$s\" does not exist." "\"%1\$s\" f\u00e1jl nem l\u00e9tezik."
-    ::msgcat::mcset hu "File &name:" "F\u00e1jl &neve:"
-    ::msgcat::mcset hu "File &names:" "F\u00e1jlok &nevei:"
-    ::msgcat::mcset hu "Files of &type:" "F\u00e1jlok &t\u00edpusa:"
-    ::msgcat::mcset hu "Fi&les:" "F\u00e1j&lok:"
-    ::msgcat::mcset hu "&Filter" "&Sz\u0171r\u0151"
-    ::msgcat::mcset hu "Fil&ter:" "S&z\u0171r\u0151:"
-    ::msgcat::mcset hu "&Green" "&Z\u00f6ld"
+    ::msgcat::mcset hu "E&xit" "Kilépés"
+    ::msgcat::mcset hu "&File" "&Fájl"
+    ::msgcat::mcset hu "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "\"%1\$s\" fájl már létezik.\nFelülírjam?"
+    ::msgcat::mcset hu "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "\"%1\$s\" fájl már létezik.\n\n"
+    ::msgcat::mcset hu "File \"%1\$s\" does not exist." "\"%1\$s\" fájl nem létezik."
+    ::msgcat::mcset hu "File &name:" "Fájl &neve:"
+    ::msgcat::mcset hu "File &names:" "Fájlok &nevei:"
+    ::msgcat::mcset hu "Files of &type:" "Fájlok &típusa:"
+    ::msgcat::mcset hu "Fi&les:" "Fáj&lok:"
+    ::msgcat::mcset hu "&Filter" "&Szűrő"
+    ::msgcat::mcset hu "Fil&ter:" "S&zűrő:"
+    ::msgcat::mcset hu "&Green" "&Zöld"
     #::msgcat::mcset hu "&Help"
-    ::msgcat::mcset hu "Hi" "\u00dcdv"
-    ::msgcat::mcset hu "&Hide Console" "Konzol &elrejt\u00e9se"
-    ::msgcat::mcset hu "&Ignore" "K&ihagy\u00e1s"
-    ::msgcat::mcset hu "Invalid file name \"%1\$s\"." "\u00c9rv\u00e9nytelen f\u00e1jln\u00e9v: \"%1\$s\"."
-    ::msgcat::mcset hu "Log Files" "Log f\u00e1jlok"
+    ::msgcat::mcset hu "Hi" "Üdv"
+    ::msgcat::mcset hu "&Hide Console" "Konzol &elrejtése"
+    ::msgcat::mcset hu "&Ignore" "K&ihagyás"
+    ::msgcat::mcset hu "Invalid file name \"%1\$s\"." "Érvénytelen fájlnév: \"%1\$s\"."
+    ::msgcat::mcset hu "Log Files" "Log fájlok"
     ::msgcat::mcset hu "&No" "&Nem"
     ::msgcat::mcset hu "&OK"
     ::msgcat::mcset hu "OK"
     ::msgcat::mcset hu "Ok"
-    ::msgcat::mcset hu "Open" "Megnyit\u00e1s"
-    ::msgcat::mcset hu "&Open" "&Megnyit\u00e1s"
-    ::msgcat::mcset hu "Open Multiple Files" "T\u00f6bb f\u00e1jl megnyit\u00e1sa"
-    ::msgcat::mcset hu "P&aste" "&Beilleszt\u00e9s"
-    ::msgcat::mcset hu "&Quit" "&Kil\u00e9p\u00e9s"
-    ::msgcat::mcset hu "&Red" "&V\u00f6r\u00f6s"
-    ::msgcat::mcset hu "Replace existing file?" "Megl\u00e9v\u0151 f\u00e1jl cser\u00e9je?"
-    ::msgcat::mcset hu "&Retry" "\u00daj&ra"
-    ::msgcat::mcset hu "&Save" "&Ment\u00e9s"
-    ::msgcat::mcset hu "Save As" "Ment\u00e9s m\u00e1sk\u00e9nt"
-    ::msgcat::mcset hu "Save To Log" "Ment\u00e9s log f\u00e1jlba"
-    ::msgcat::mcset hu "Select Log File" "Log f\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa"
-    ::msgcat::mcset hu "Select a file to source" "Forr\u00e1sf\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa"
-    ::msgcat::mcset hu "&Selection:" "&Kijel\u00f6l\u00e9s:"
-    ::msgcat::mcset hu "Show &Hidden Directories" "&Rejtett k\u00f6nyvt\u00e1rak megjelen\u00edt\u00e9se"
-    ::msgcat::mcset hu "Show &Hidden Files and Directories" "&Rejtett f\u00e1jlok \u00e9s k\u00f6nyvt\u00e1rak megjelen\u00edt\u00e9se"
-    ::msgcat::mcset hu "Skip Messages" "\u00dczenetek kihagy\u00e1sa"
-    ::msgcat::mcset hu "&Source..." "&Forr\u00e1s..."
+    ::msgcat::mcset hu "Open" "Megnyitás"
+    ::msgcat::mcset hu "&Open" "&Megnyitás"
+    ::msgcat::mcset hu "Open Multiple Files" "Több fájl megnyitása"
+    ::msgcat::mcset hu "P&aste" "&Beillesztés"
+    ::msgcat::mcset hu "&Quit" "&Kilépés"
+    ::msgcat::mcset hu "&Red" "&Vörös"
+    ::msgcat::mcset hu "Replace existing file?" "Meglévő fájl cseréje?"
+    ::msgcat::mcset hu "&Retry" "Új&ra"
+    ::msgcat::mcset hu "&Save" "&Mentés"
+    ::msgcat::mcset hu "Save As" "Mentés másként"
+    ::msgcat::mcset hu "Save To Log" "Mentés log fájlba"
+    ::msgcat::mcset hu "Select Log File" "Log fájl kiválasztása"
+    ::msgcat::mcset hu "Select a file to source" "Forrásfájl kiválasztása"
+    ::msgcat::mcset hu "&Selection:" "&Kijelölés:"
+    ::msgcat::mcset hu "Show &Hidden Directories" "&Rejtett könyvtárak megjelenítése"
+    ::msgcat::mcset hu "Show &Hidden Files and Directories" "&Rejtett fájlok és könyvtárak megjelenítése"
+    ::msgcat::mcset hu "Skip Messages" "Üzenetek kihagyása"
+    ::msgcat::mcset hu "&Source..." "&Forrás..."
     ::msgcat::mcset hu "Tcl Scripts" "Tcl scriptek"
     ::msgcat::mcset hu "Tcl for Windows" "Tcl Windows-hoz"
-    ::msgcat::mcset hu "Text Files" "Sz\u00f6vegf\u00e1jlok"
+    ::msgcat::mcset hu "Text Files" "Szövegfájlok"
     ::msgcat::mcset hu "&Yes" "&Igen"
-    ::msgcat::mcset hu "abort" "megszak\u00edt\u00e1s"
-    ::msgcat::mcset hu "blue" "k\u00e9k"
-    ::msgcat::mcset hu "cancel" "m\u00e9gsem"
-    ::msgcat::mcset hu "extension" "kiterjeszt\u00e9s"
-    ::msgcat::mcset hu "extensions" "kiterjeszt\u00e9sek"
-    ::msgcat::mcset hu "green" "z\u00f6ld"
+    ::msgcat::mcset hu "abort" "megszakítás"
+    ::msgcat::mcset hu "blue" "kék"
+    ::msgcat::mcset hu "cancel" "mégsem"
+    ::msgcat::mcset hu "extension" "kiterjesztés"
+    ::msgcat::mcset hu "extensions" "kiterjesztések"
+    ::msgcat::mcset hu "green" "zöld"
     ::msgcat::mcset hu "ignore" "ignorer"
     ::msgcat::mcset hu "ok"
-    ::msgcat::mcset hu "red" "v\u00f6r\u00f6s"
-    ::msgcat::mcset hu "retry" "\u00fajra"
+    ::msgcat::mcset hu "red" "vörös"
+    ::msgcat::mcset hu "retry" "újra"
     ::msgcat::mcset hu "yes" "igen"
 }
diff --git a/library/msgs/it.msg b/library/msgs/it.msg
index 2e1b4bd..f6ad124 100644
--- a/library/msgs/it.msg
+++ b/library/msgs/it.msg
@@ -20,8 +20,8 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset it "&Directory:"
     ::msgcat::mcset it "Error: %1\$s" "Errore: %1\$s"
     ::msgcat::mcset it "E&xit" "Esci"
-    ::msgcat::mcset it "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Il file \"%1\$s\" esiste gi\u00e0.\nVuoi sovrascriverlo?"
-    ::msgcat::mcset it "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Il file \"%1\$s\" esiste gi\u00e0.\n\n"
+    ::msgcat::mcset it "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Il file \"%1\$s\" esiste già.\nVuoi sovrascriverlo?"
+    ::msgcat::mcset it "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Il file \"%1\$s\" esiste già.\n\n"
     ::msgcat::mcset it "File \"%1\$s\" does not exist." "Il file \"%1\$s\" non esiste."
     ::msgcat::mcset it "File &name:" "&Nome del file:"
     ::msgcat::mcset it "File &names:" "&Nomi dei file:"
@@ -58,7 +58,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset it "Tcl Scripts" "Script Tcl"
     ::msgcat::mcset it "Tcl for Windows" "Tcl per Windows"
     ::msgcat::mcset it "Text Files" "File di testo"
-    ::msgcat::mcset it "&Yes" "&S\u00ec"
+    ::msgcat::mcset it "&Yes" "&Sì"
     ::msgcat::mcset it "abort" "interrompi"
     ::msgcat::mcset it "blue" "blu"
     ::msgcat::mcset it "cancel" "annulla"
@@ -69,5 +69,5 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset it "ok"
     ::msgcat::mcset it "red" "rosso"
     ::msgcat::mcset it "retry" "riprova"
-    ::msgcat::mcset it "yes" "s\u00ec"
+    ::msgcat::mcset it "yes" "sì"
 }
diff --git a/library/msgs/nl.msg b/library/msgs/nl.msg
index 148a9e6..fd0348b 100644
--- a/library/msgs/nl.msg
+++ b/library/msgs/nl.msg
@@ -15,7 +15,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset nl "&Clear Console" "&Wis Console"
     ::msgcat::mcset nl "Color" "Kleur"
     ::msgcat::mcset nl "Console"
-    ::msgcat::mcset nl "&Copy" "Kopi\u00ebren"
+    ::msgcat::mcset nl "&Copy" "Kopiëren"
     ::msgcat::mcset nl "Cu&t" "Knippen"
     ::msgcat::mcset nl "&Delete" "Wissen"
     ::msgcat::mcset nl "Details >>"
@@ -24,7 +24,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset nl "&Edit" "Bewerken"
     ::msgcat::mcset nl "Effects" "Effecten"
     ::msgcat::mcset nl "Error: %1\$s" "Fout: %1\$s"
-    ::msgcat::mcset nl "E&xit" "Be\u00ebindigen"
+    ::msgcat::mcset nl "E&xit" "Beëindigen"
     ::msgcat::mcset nl "&File" "Bestand"
     ::msgcat::mcset nl "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Bestand \"%1\$s\" bestaat al.\nWilt u het overschrijven?"
     ::msgcat::mcset nl "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Bestand \"%1\$s\" bestaat al.\n\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset nl "Font st&yle:" "Font stijl:"
     ::msgcat::mcset nl "&Green" "&Groen"
     ::msgcat::mcset nl "&Help"
-    ::msgcat::mcset nl "Hi" "H\u00e9"
+    ::msgcat::mcset nl "Hi" "Hé"
     ::msgcat::mcset nl "&Hide Console" "Verberg Console"
     ::msgcat::mcset nl "&Ignore" "&Negeren"
     ::msgcat::mcset nl "Invalid file name \"%1\$s\"." "Ongeldige bestandsnaam \"%1\$s\"."
diff --git a/library/msgs/pl.msg b/library/msgs/pl.msg
index c20f41e..f616397 100644
--- a/library/msgs/pl.msg
+++ b/library/msgs/pl.msg
@@ -2,35 +2,35 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset pl "&Abort" "&Przerwij"
     ::msgcat::mcset pl "&About..." "O programie..."
     ::msgcat::mcset pl "All Files" "Wszystkie pliki"
-    ::msgcat::mcset pl "Application Error" "B\u0142\u0105d w programie"
+    ::msgcat::mcset pl "Application Error" "Błąd w programie"
     ::msgcat::mcset pl "&Apply" "Zastosuj"
     ::msgcat::mcset pl "Bold" "Pogrubienie"
     ::msgcat::mcset pl "Bold Italic" "Pogrubiona kursywa"
     ::msgcat::mcset pl "&Blue" "&Niebieski"
     ::msgcat::mcset pl "Cancel" "Anuluj"
     ::msgcat::mcset pl "&Cancel" "&Anuluj"
-    ::msgcat::mcset pl "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Nie mo\u017cna otworzy\u0107 katalogu \"%1\$s\".\nOdmowa dost\u0119pu."
+    ::msgcat::mcset pl "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Nie można otworzyć katalogu \"%1\$s\".\nOdmowa dostępu."
     ::msgcat::mcset pl "Choose Directory" "Wybierz katalog"
-    ::msgcat::mcset pl "Cl&ear" "&Wyczy\u015b\u0107"
-    ::msgcat::mcset pl "&Clear Console" "&Wyczy\u015b\u0107 konsol\u0119"
+    ::msgcat::mcset pl "Cl&ear" "&Wyczyść"
+    ::msgcat::mcset pl "&Clear Console" "&Wyczyść konsolę"
     ::msgcat::mcset pl "Color" "Kolor"
     ::msgcat::mcset pl "Console" "Konsola"
     ::msgcat::mcset pl "&Copy" "&Kopiuj"
     ::msgcat::mcset pl "Cu&t" "&Wytnij"
-    ::msgcat::mcset pl "&Delete" "&Usu\u0144"
-    ::msgcat::mcset pl "Details >>" "Szczeg\u00f3\u0142y >>"
+    ::msgcat::mcset pl "&Delete" "&Usuń"
+    ::msgcat::mcset pl "Details >>" "Szczegóły >>"
     ::msgcat::mcset pl "Directory \"%1\$s\" does not exist." "Katalog \"%1\$s\" nie istnieje."
     ::msgcat::mcset pl "&Directory:" "&Katalog:"
     ::msgcat::mcset pl "&Edit" "&Edytuj"
     ::msgcat::mcset pl "Effects" "Efekty"
-    ::msgcat::mcset pl "Error: %1\$s" "B\u0142\u0105d: %1\$s"
-    ::msgcat::mcset pl "E&xit" "&Wyjd\u017a"
+    ::msgcat::mcset pl "Error: %1\$s" "Błąd: %1\$s"
+    ::msgcat::mcset pl "E&xit" "&Wyjdź"
     ::msgcat::mcset pl "&File" "&Plik"
-    ::msgcat::mcset pl "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Plik \"%1\$s\" ju\u017c istnieje.\nCzy chcesz go nadpisa\u0107?"
-    ::msgcat::mcset pl "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Plik \"%1\$s\" ju\u017c istnieje.\n\n"
+    ::msgcat::mcset pl "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Plik \"%1\$s\" już istnieje.\nCzy chcesz go nadpisać?"
+    ::msgcat::mcset pl "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Plik \"%1\$s\" już istnieje.\n\n"
     ::msgcat::mcset pl "File \"%1\$s\" does not exist." "Plik \"%1\$s\" nie istnieje."
     ::msgcat::mcset pl "File &name:" "Nazwa &pliku:"
-    ::msgcat::mcset pl "File &names:" "Nazwy &plik\u00f3w:"
+    ::msgcat::mcset pl "File &names:" "Nazwy &plików:"
     ::msgcat::mcset pl "Files of &type:" "Pliki &typu:"
     ::msgcat::mcset pl "Fi&les:" "Pli&ki:"
     ::msgcat::mcset pl "&Filter" "&Filtr"
@@ -41,41 +41,41 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset pl "&Green" "&Zielony"
     ::msgcat::mcset pl "&Help" "&Pomoc"
     ::msgcat::mcset pl "Hi" "Witaj"
-    ::msgcat::mcset pl "&Hide Console" "&Ukryj konsol\u0119"
+    ::msgcat::mcset pl "&Hide Console" "&Ukryj konsolę"
     ::msgcat::mcset pl "&Ignore" "&Ignoruj"
-    ::msgcat::mcset pl "Invalid file name \"%1\$s\"." "Niew\u0142a\u015bciwa nazwa pliku \"%1\$s\"."
+    ::msgcat::mcset pl "Invalid file name \"%1\$s\"." "Niewłaściwa nazwa pliku \"%1\$s\"."
     ::msgcat::mcset pl "Italic" "Kursywa"
     ::msgcat::mcset pl "Log Files" "Pliki dziennika"
     ::msgcat::mcset pl "&No" "&Nie"
     ::msgcat::mcset pl "&OK"
     ::msgcat::mcset pl "OK"
     ::msgcat::mcset pl "Ok"
-    ::msgcat::mcset pl "Open" "Otw\u00f3rz"
-    ::msgcat::mcset pl "&Open" "&Otw\u00f3rz"
-    ::msgcat::mcset pl "Open Multiple Files" "Otw\u00f3rz wiele plik\u00f3w"
+    ::msgcat::mcset pl "Open" "Otwórz"
+    ::msgcat::mcset pl "&Open" "&Otwórz"
+    ::msgcat::mcset pl "Open Multiple Files" "Otwórz wiele plików"
     ::msgcat::mcset pl "P&aste" "&Wklej"
-    ::msgcat::mcset pl "&Quit" "&Zako\u0144cz"
+    ::msgcat::mcset pl "&Quit" "&Zakończ"
     ::msgcat::mcset pl "&Red" "&Czerwony"
     ::msgcat::mcset pl "Regular" "Regularne"
-    ::msgcat::mcset pl "Replace existing file?" "Czy zast\u0105pi\u0107 istniej\u0105cy plik?"
-    ::msgcat::mcset pl "&Retry" "&Pon\u00f3w"
-    ::msgcat::mcset pl "Sample" "Przyk\u0142ad"
+    ::msgcat::mcset pl "Replace existing file?" "Czy zastąpić istniejący plik?"
+    ::msgcat::mcset pl "&Retry" "&Ponów"
+    ::msgcat::mcset pl "Sample" "Przykład"
     ::msgcat::mcset pl "&Save" "&Zapisz"
     ::msgcat::mcset pl "Save As" "Zapisz jako"
     ::msgcat::mcset pl "Save To Log" "Wpisz do dziennika"
     ::msgcat::mcset pl "Select Log File" "Wybierz plik dziennika"
     ::msgcat::mcset pl "Select a file to source" "Wybierz plik do wykonania"
-    ::msgcat::mcset pl "&Selection:" "&Wyb\u00f3r:"
+    ::msgcat::mcset pl "&Selection:" "&Wybór:"
     ::msgcat::mcset pl "&Size:" "&Rozmiar:"
-    ::msgcat::mcset pl "Show &Hidden Directories" "Poka\u017c &ukryte katalogi"
-    ::msgcat::mcset pl "Show &Hidden Files and Directories" "Poka\u017c &ukryte pliki i katalogi"
-    ::msgcat::mcset pl "Skip Messages" "Pomi\u0144 pozosta\u0142e komunikaty"
-    ::msgcat::mcset pl "&Source..." "&Kod \u017ar\u00f3d\u0142owy..."
-    ::msgcat::mcset pl "Stri&keout" "&Przekre\u015blenie"
+    ::msgcat::mcset pl "Show &Hidden Directories" "Pokaż &ukryte katalogi"
+    ::msgcat::mcset pl "Show &Hidden Files and Directories" "Pokaż &ukryte pliki i katalogi"
+    ::msgcat::mcset pl "Skip Messages" "Pomiń pozostałe komunikaty"
+    ::msgcat::mcset pl "&Source..." "&Kod źródłowy..."
+    ::msgcat::mcset pl "Stri&keout" "&Przekreślenie"
     ::msgcat::mcset pl "Tcl Scripts" "Skrypty Tcl"
     ::msgcat::mcset pl "Tcl for Windows" "Tcl dla Windows"
     ::msgcat::mcset pl "Text Files" "Pliki tekstowe"
-    ::msgcat::mcset pl "&Underline" "Po&dkre\u015blenie"
+    ::msgcat::mcset pl "&Underline" "Po&dkreślenie"
     ::msgcat::mcset pl "&Yes" "&Tak"
     ::msgcat::mcset pl "abort" "przerwij"
     ::msgcat::mcset pl "blue" "niebieski"
@@ -86,6 +86,6 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset pl "ignore" "ignoruj"
     ::msgcat::mcset pl "ok"
     ::msgcat::mcset pl "red" "czerwony"
-    ::msgcat::mcset pl "retry" "pon\u00f3w"
+    ::msgcat::mcset pl "retry" "ponów"
     ::msgcat::mcset pl "yes" "tak"
 }
diff --git a/library/msgs/pt.msg b/library/msgs/pt.msg
index c29e293..91c7f7a 100644
--- a/library/msgs/pt.msg
+++ b/library/msgs/pt.msg
@@ -2,12 +2,12 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset pt "&Abort" "&Abortar"
     ::msgcat::mcset pt "About..." "Sobre ..."
     ::msgcat::mcset pt "All Files" "Todos os arquivos"
-    ::msgcat::mcset pt "Application Error" "Erro de aplica\u00e7\u00e3o"
+    ::msgcat::mcset pt "Application Error" "Erro de aplicação"
     ::msgcat::mcset pt "&Blue" "&Azul"
     ::msgcat::mcset pt "Cancel" "Cancelar"
     ::msgcat::mcset pt "&Cancel" "&Cancelar"
-    ::msgcat::mcset pt "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "N\u00e3o foi poss\u00edvel mudar para o diret\u00f3rio \"%1\$s\".\nPermiss\u00e3o negada."
-    ::msgcat::mcset pt "Choose Directory" "Escolha um diret\u00f3rio"
+    ::msgcat::mcset pt "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Não foi possível mudar para o diretório \"%1\$s\".\nPermissão negada."
+    ::msgcat::mcset pt "Choose Directory" "Escolha um diretório"
     ::msgcat::mcset pt "Cl&ear" "Apagar"
     ::msgcat::mcset pt "&Clear Console" "Apagar Console"
     ::msgcat::mcset pt "Color" "Cor"
@@ -16,14 +16,14 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset pt "Cu&t" "Recortar"
     ::msgcat::mcset pt "&Delete" "Excluir"
     ::msgcat::mcset pt "Details >>" "Detalhes >>"
-    ::msgcat::mcset pt "Directory \"%1\$s\" does not exist." "O diret\u00f3rio \"%1\$s\" n\u00e3o existe."
-    ::msgcat::mcset pt "&Directory:" "&Diret\u00f3rio:"
+    ::msgcat::mcset pt "Directory \"%1\$s\" does not exist." "O diretório \"%1\$s\" não existe."
+    ::msgcat::mcset pt "&Directory:" "&Diretório:"
     ::msgcat::mcset pt "Error: %1\$s" "Erro: %1\$s"
     ::msgcat::mcset pt "E&xit" "Sair"
     ::msgcat::mcset pt "&File" "Arquivo"
-    ::msgcat::mcset pt "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "O arquivo \"%1\$s\" j\u00e1 existe.\nDeseja sobrescreve-lo?"
-    ::msgcat::mcset pt "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "O arquivo \"%1\$s\" j\u00e1 existe.\n\n"
-    ::msgcat::mcset pt "File \"%1\$s\" does not exist." "Arquivo \"%1\$s\" n\u00e3o existe."
+    ::msgcat::mcset pt "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "O arquivo \"%1\$s\" já existe.\nDeseja sobrescreve-lo?"
+    ::msgcat::mcset pt "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "O arquivo \"%1\$s\" já existe.\n\n"
+    ::msgcat::mcset pt "File \"%1\$s\" does not exist." "Arquivo \"%1\$s\" não existe."
     ::msgcat::mcset pt "File &name:" "&Nome do arquivo:"
     ::msgcat::mcset pt "File &names:" "&Nomes dos arquivos:"
     ::msgcat::mcset pt "Files of &type:" "Arquivos do &tipo:"
@@ -34,15 +34,15 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset pt "Hi" "Oi"
     ::msgcat::mcset pt "&Hide Console" "Ocultar console"
     ::msgcat::mcset pt "&Ignore" "&Ignorar"
-    ::msgcat::mcset pt "Invalid file name \"%1\$s\"." "O nome do arquivo \u00e9 inv\u00e1lido \"%1\$s\"."
+    ::msgcat::mcset pt "Invalid file name \"%1\$s\"." "O nome do arquivo é inválido \"%1\$s\"."
     ::msgcat::mcset pt "Log Files" "Arquivos de log"
-    ::msgcat::mcset pt "&No" "&N\u00e3o"
+    ::msgcat::mcset pt "&No" "&Não"
     ::msgcat::mcset pt "&OK"
     ::msgcat::mcset pt "OK"
     ::msgcat::mcset pt "Ok"
     ::msgcat::mcset pt "Open" "Abrir"
     ::msgcat::mcset pt "&Open" "&Abrir"
-    ::msgcat::mcset pt "Open Multiple Files" "Abrir m\u00faltiplos arquivos"
+    ::msgcat::mcset pt "Open Multiple Files" "Abrir múltiplos arquivos"
     ::msgcat::mcset pt "P&aste" "Col&ar"
     ::msgcat::mcset pt "Quit" "Encerrar"
     ::msgcat::mcset pt "&Red" "&Vermelho"
@@ -53,7 +53,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset pt "Save To Log" "Salvar arquivo de log"
     ::msgcat::mcset pt "Select Log File" "Selecionar arquivo de log"
     ::msgcat::mcset pt "Select a file to source" "Selecione um arquivo como fonte"
-    ::msgcat::mcset pt "&Selection:" "&Sele\u00e7\u00e3o:"
+    ::msgcat::mcset pt "&Selection:" "&Seleção:"
     ::msgcat::mcset pt "Skip Messages" "Omitir as mensagens"
     ::msgcat::mcset pt "&Source..." "&Fonte..."
     ::msgcat::mcset pt "Tcl Scripts" "Scripts Tcl"
@@ -63,8 +63,8 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset pt "abort" "abortar"
     ::msgcat::mcset pt "blue" "azul"
     ::msgcat::mcset pt "cancel" "cancelar"
-    ::msgcat::mcset pt "extension" "extens\u00e3o"
-    ::msgcat::mcset pt "extensions" "extens\u00f5es"
+    ::msgcat::mcset pt "extension" "extensão"
+    ::msgcat::mcset pt "extensions" "extensões"
     ::msgcat::mcset pt "green" "verde"
     ::msgcat::mcset pt "ignore" "ignorar"
     ::msgcat::mcset pt "ok"
diff --git a/library/msgs/ru.msg b/library/msgs/ru.msg
index 2aac5bb..3389ce8 100644
--- a/library/msgs/ru.msg
+++ b/library/msgs/ru.msg
@@ -1,75 +1,75 @@
 namespace eval ::tk {
-    ::msgcat::mcset ru "&Abort" "&\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "&About..." "\u041f\u0440\u043e..."
-    ::msgcat::mcset ru "All Files" "\u0412\u0441\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b"
-    ::msgcat::mcset ru "Application Error" "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435"
-    ::msgcat::mcset ru "&Blue" " &\u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439"
-    ::msgcat::mcset ru "Cancel" "\u041e\u0442&\u043c\u0435\u043d\u0430"
-    ::msgcat::mcset ru "&Cancel" "\u041e\u0442&\u043c\u0435\u043d\u0430"
+    ::msgcat::mcset ru "&Abort" "&Отменить"
+    ::msgcat::mcset ru "&About..." "Про..."
+    ::msgcat::mcset ru "All Files" "Все файлы"
+    ::msgcat::mcset ru "Application Error" "Ошибка в программе"
+    ::msgcat::mcset ru "&Blue" " &Голубой"
+    ::msgcat::mcset ru "Cancel" "От&мена"
+    ::msgcat::mcset ru "&Cancel" "От&мена"
     ::msgcat::mcset ru "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." \
-			"\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \"%1\$s\".\n\u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430"
-    ::msgcat::mcset ru "Choose Directory" "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433"
-    ::msgcat::mcset ru "Cl&ear" "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "Color" "\u0426\u0432\u0435\u0442"
-    ::msgcat::mcset ru "Console" "\u041a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "&Copy" "\u041a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "Cu&t" "\u0412\u044b\u0440\u0435\u0437\u0430\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "&Delete" "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "Details >>" "\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 >>"
-    ::msgcat::mcset ru "Directory \"%1\$s\" does not exist." "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \"%1\$s\" \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442."
-    ::msgcat::mcset ru "&Directory:" "&\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433:"
-    ::msgcat::mcset ru "Error: %1\$s" "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: %1\$s"
-    ::msgcat::mcset ru "E&xit" "\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434"
+			"Не могу перейти в каталог \"%1\$s\".\nНедостаточно прав доступа"
+    ::msgcat::mcset ru "Choose Directory" "Выберите каталог"
+    ::msgcat::mcset ru "Cl&ear" "Очистить"
+    ::msgcat::mcset ru "Color" "Цвет"
+    ::msgcat::mcset ru "Console" "Консоль"
+    ::msgcat::mcset ru "&Copy" "Копировать"
+    ::msgcat::mcset ru "Cu&t" "Вырезать"
+    ::msgcat::mcset ru "&Delete" "Удалить"
+    ::msgcat::mcset ru "Details >>" "Подробнее >>"
+    ::msgcat::mcset ru "Directory \"%1\$s\" does not exist." "Каталога \"%1\$s\" не существует."
+    ::msgcat::mcset ru "&Directory:" "&Каталог:"
+    ::msgcat::mcset ru "Error: %1\$s" "Ошибка: %1\$s"
+    ::msgcat::mcset ru "E&xit" "Выход"
     ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" \
-			    "\u0424\u0430\u0439\u043b \"%1\$s\" \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.\n\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e?"
-    ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "\u0424\u0430\u0439\u043b \"%1\$s\" \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.\n\n"
-    ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" does not exist." "\u0424\u0430\u0439\u043b \"%1\$s\" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d."
-    ::msgcat::mcset ru "File &name:" "&\u0418\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430:"
-    ::msgcat::mcset ru "File &names:" "&\u0418\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432:"
-    ::msgcat::mcset ru "Files of &type:" "&\u0422\u0438\u043f \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432:"
-    ::msgcat::mcset ru "Fi&les:" "\u0424\u0430\u0439&\u043b\u044b:"
-    ::msgcat::mcset ru "&Filter" "&\u0424\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440"
-    ::msgcat::mcset ru "Fil&ter:" "\u0424\u0438\u043b\u044c&\u0442\u0440:"
-    ::msgcat::mcset ru "&Green" " &\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439"
-    ::msgcat::mcset ru "Hi" "\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442"
-    ::msgcat::mcset ru "&Hide Console" "\u0421\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "&Ignore" "&\u0418\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "Invalid file name \"%1\$s\"." "\u041d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \"%1\$s\"."
-    ::msgcat::mcset ru "Log Files" "\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430"
-    ::msgcat::mcset ru "&No" "&\u041d\u0435\u0442"
-    ::msgcat::mcset ru "&OK" "&\u041e\u041a"
-    ::msgcat::mcset ru "OK" "\u041e\u041a"
-    ::msgcat::mcset ru "Ok" "\u0414\u0430"
-    ::msgcat::mcset ru "Open" "\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "&Open" "&\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "Open Multiple Files" "\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432"
-    ::msgcat::mcset ru "P&aste" "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "&Quit" "\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434"
-    ::msgcat::mcset ru "&Red" " &\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439"
-    ::msgcat::mcset ru "Replace existing file?" "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b?"
-    ::msgcat::mcset ru "&Retry" "&\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "&Save" "&\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "Save As" "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a"
-    ::msgcat::mcset ru "Save To Log" "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b"
-    ::msgcat::mcset ru "Select Log File" "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b"
-    ::msgcat::mcset ru "Select a file to source" "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438"
+			    "Файл \"%1\$s\" уже существует.\nЗаменить его?"
+    ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Файл \"%1\$s\" уже существует.\n\n"
+    ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" does not exist." "Файл \"%1\$s\" не найден."
+    ::msgcat::mcset ru "File &name:" "&Имя файла:"
+    ::msgcat::mcset ru "File &names:" "&Имена файлов:"
+    ::msgcat::mcset ru "Files of &type:" "&Тип файлов:"
+    ::msgcat::mcset ru "Fi&les:" "Фай&лы:"
+    ::msgcat::mcset ru "&Filter" "&Фильтр"
+    ::msgcat::mcset ru "Fil&ter:" "Филь&тр:"
+    ::msgcat::mcset ru "&Green" " &Зеленый"
+    ::msgcat::mcset ru "Hi" "Привет"
+    ::msgcat::mcset ru "&Hide Console" "Спрятать консоль"
+    ::msgcat::mcset ru "&Ignore" "&Игнорировать"
+    ::msgcat::mcset ru "Invalid file name \"%1\$s\"." "Неверное имя файла \"%1\$s\"."
+    ::msgcat::mcset ru "Log Files" "Файлы журнала"
+    ::msgcat::mcset ru "&No" "&Нет"
+    ::msgcat::mcset ru "&OK" "&ОК"
+    ::msgcat::mcset ru "OK" "ОК"
+    ::msgcat::mcset ru "Ok" "Да"
+    ::msgcat::mcset ru "Open" "Открыть"
+    ::msgcat::mcset ru "&Open" "&Открыть"
+    ::msgcat::mcset ru "Open Multiple Files" "Открыть несколько файлов"
+    ::msgcat::mcset ru "P&aste" "Вставить"
+    ::msgcat::mcset ru "&Quit" "Выход"
+    ::msgcat::mcset ru "&Red" " &Красный"
+    ::msgcat::mcset ru "Replace existing file?" "Заменить существующий файл?"
+    ::msgcat::mcset ru "&Retry" "&Повторить"
+    ::msgcat::mcset ru "&Save" "&Сохранить"
+    ::msgcat::mcset ru "Save As" "Сохранить как"
+    ::msgcat::mcset ru "Save To Log" "Сохранить в журнал"
+    ::msgcat::mcset ru "Select Log File" "Выбрать журнал"
+    ::msgcat::mcset ru "Select a file to source" "Выберите файл для интерпретации"
     ::msgcat::mcset ru "&Selection:"
-    ::msgcat::mcset ru "Skip Messages" "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f"
-    ::msgcat::mcset ru "&Source..." "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b..."
-    ::msgcat::mcset ru "Tcl Scripts" "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 TCL"
-    ::msgcat::mcset ru "Tcl for Windows" "TCL \u0434\u043b\u044f Windows"
-    ::msgcat::mcset ru "Text Files" "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b"
-    ::msgcat::mcset ru "&Yes" "&\u0414\u0430"
-    ::msgcat::mcset ru "abort" "\u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430"
-    ::msgcat::mcset ru "blue" " \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439"
-    ::msgcat::mcset ru "cancel" "\u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430"
-    ::msgcat::mcset ru "extension" "\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435"
-    ::msgcat::mcset ru "extensions" "\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f"
-    ::msgcat::mcset ru "green" " \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439"
-    ::msgcat::mcset ru "ignore" "\u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "ok" "\u043e\u043a"
-    ::msgcat::mcset ru "red" " \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439"
-    ::msgcat::mcset ru "retry" "\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c"
-    ::msgcat::mcset ru "yes" "\u0434\u0430"
+    ::msgcat::mcset ru "Skip Messages" "Пропустить сообщения"
+    ::msgcat::mcset ru "&Source..." "Интерпретировать файл..."
+    ::msgcat::mcset ru "Tcl Scripts" "Программа на языке TCL"
+    ::msgcat::mcset ru "Tcl for Windows" "TCL для Windows"
+    ::msgcat::mcset ru "Text Files" "Текстовые файлы"
+    ::msgcat::mcset ru "&Yes" "&Да"
+    ::msgcat::mcset ru "abort" "отмена"
+    ::msgcat::mcset ru "blue" " голубой"
+    ::msgcat::mcset ru "cancel" "отмена"
+    ::msgcat::mcset ru "extension" "расширение"
+    ::msgcat::mcset ru "extensions" "расширения"
+    ::msgcat::mcset ru "green" " зеленый"
+    ::msgcat::mcset ru "ignore" "пропустить"
+    ::msgcat::mcset ru "ok" "ок"
+    ::msgcat::mcset ru "red" " красный"
+    ::msgcat::mcset ru "retry" "повторить"
+    ::msgcat::mcset ru "yes" "да"
 }
 
diff --git a/library/msgs/sv.msg b/library/msgs/sv.msg
index 62bfcbd..a1ef8c5 100644
--- a/library/msgs/sv.msg
+++ b/library/msgs/sv.msg
@@ -3,14 +3,14 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset sv "&About..." "&Om..."
     ::msgcat::mcset sv "All Files" "Samtliga filer"
     ::msgcat::mcset sv "Application Error" "Programfel"
-    ::msgcat::mcset sv "&Blue" "&Bl\u00e5"
+    ::msgcat::mcset sv "&Blue" "&Blå"
     ::msgcat::mcset sv "Cancel" "Avbryt"
     ::msgcat::mcset sv "&Cancel" "&Avbryt"
-    ::msgcat::mcset sv "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Kan ej n\u00e5 mappen \"%1\$s\".\nSaknar r\u00e4ttigheter."
-    ::msgcat::mcset sv "Choose Directory" "V\u00e4lj mapp"
+    ::msgcat::mcset sv "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Kan ej nå mappen \"%1\$s\".\nSaknar rättigheter."
+    ::msgcat::mcset sv "Choose Directory" "Välj mapp"
     ::msgcat::mcset sv "Cl&ear" "&Radera"
     ::msgcat::mcset sv "&Clear Console" "&Radera konsollen"
-    ::msgcat::mcset sv "Color" "F\u00e4rg"
+    ::msgcat::mcset sv "Color" "Färg"
     ::msgcat::mcset sv "Console" "Konsoll"
     ::msgcat::mcset sv "&Copy" "&Kopiera"
     ::msgcat::mcset sv "Cu&t" "Klipp u&t"
@@ -22,7 +22,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset sv "Error: %1\$s" "Fel: %1\$s"
     ::msgcat::mcset sv "E&xit" "&Avsluta"
     ::msgcat::mcset sv "&File" "&Fil"
-    ::msgcat::mcset sv "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Filen \"%1\$s\" finns redan.\nVill du skriva \u00f6ver den?"
+    ::msgcat::mcset sv "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Filen \"%1\$s\" finns redan.\nVill du skriva över den?"
     ::msgcat::mcset sv "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Filen \"%1\$s\" finns redan.\n\n"
     ::msgcat::mcset sv "File \"%1\$s\" does not exist." "Filen \"%1\$s\" finns ej."
     ::msgcat::mcset sv "File &name:" "Fil&namn:"
@@ -31,10 +31,10 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset sv "Fi&les:" "Fi&ler:"
     ::msgcat::mcset sv "&Filter"
     ::msgcat::mcset sv "Fil&ter:"
-    ::msgcat::mcset sv "&Green" "&Gr\u00f6n"
-    ::msgcat::mcset sv "&Help" "&Hj\u00e4lp"
+    ::msgcat::mcset sv "&Green" "&Grön"
+    ::msgcat::mcset sv "&Help" "&Hjälp"
     ::msgcat::mcset sv "Hi" "Hej"
-    ::msgcat::mcset sv "&Hide Console" "&G\u00f6m konsollen"
+    ::msgcat::mcset sv "&Hide Console" "&Göm konsollen"
     ::msgcat::mcset sv "&Ignore" "&Ignorera"
     ::msgcat::mcset sv "Invalid file name \"%1\$s\"." "Ogiltigt filnamn \"%1\$s\"."
     ::msgcat::mcset sv "Log Files" "Loggfiler"
@@ -42,35 +42,35 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset sv "&OK"
     ::msgcat::mcset sv "OK"
     ::msgcat::mcset sv "Ok"
-    ::msgcat::mcset sv "Open" "\u00d6ppna"
-    ::msgcat::mcset sv "&Open" "&\u00d6ppna"
-    ::msgcat::mcset sv "Open Multiple Files" "\u00d6ppna flera filer"
+    ::msgcat::mcset sv "Open" "Öppna"
+    ::msgcat::mcset sv "&Open" "&Öppna"
+    ::msgcat::mcset sv "Open Multiple Files" "Öppna flera filer"
     ::msgcat::mcset sv "P&aste" "&Klistra in"
     ::msgcat::mcset sv "&Quit" "&Avsluta"
-    ::msgcat::mcset sv "&Red" "&R\u00f6d"
-    ::msgcat::mcset sv "Replace existing file?" "Ers\u00e4tt existerande fil?"
-    ::msgcat::mcset sv "&Retry" "&F\u00f6rs\u00f6k igen"
+    ::msgcat::mcset sv "&Red" "&Röd"
+    ::msgcat::mcset sv "Replace existing file?" "Ersätt existerande fil?"
+    ::msgcat::mcset sv "&Retry" "&Försök igen"
     ::msgcat::mcset sv "&Save" "&Spara"
     ::msgcat::mcset sv "Save As" "Spara som"
     ::msgcat::mcset sv "Save To Log" "Spara till logg"
-    ::msgcat::mcset sv "Select Log File" "V\u00e4lj loggfil"
-    ::msgcat::mcset sv "Select a file to source" "V\u00e4lj k\u00e4llfil"
+    ::msgcat::mcset sv "Select Log File" "Välj loggfil"
+    ::msgcat::mcset sv "Select a file to source" "Välj källfil"
     ::msgcat::mcset sv "&Selection:" "&Val:"
-    ::msgcat::mcset sv "Skip Messages" "Hoppa \u00f6ver meddelanden"
-    ::msgcat::mcset sv "&Source..." "&K\u00e4lla..."
+    ::msgcat::mcset sv "Skip Messages" "Hoppa över meddelanden"
+    ::msgcat::mcset sv "&Source..." "&Källa..."
     ::msgcat::mcset sv "Tcl Scripts" "Tcl skript"
-    ::msgcat::mcset sv "Tcl for Windows" "Tcl f\u00f6r Windows"
+    ::msgcat::mcset sv "Tcl for Windows" "Tcl för Windows"
     ::msgcat::mcset sv "Text Files" "Textfiler"
     ::msgcat::mcset sv "&Yes" "&Ja"
     ::msgcat::mcset sv "abort" "avbryt"
-    ::msgcat::mcset sv "blue" "bl\u00e5"
+    ::msgcat::mcset sv "blue" "blå"
     ::msgcat::mcset sv "cancel" "avbryt"
     ::msgcat::mcset sv "extension" "utvidgning"
     ::msgcat::mcset sv "extensions" "utvidgningar"
-    ::msgcat::mcset sv "green" "gr\u00f6n"
+    ::msgcat::mcset sv "green" "grön"
     ::msgcat::mcset sv "ignore" "ignorera"
     ::msgcat::mcset sv "ok"
-    ::msgcat::mcset sv "red" "r\u00f6d"
-    ::msgcat::mcset sv "retry" "f\u00f6rs\u00f6k igen"
+    ::msgcat::mcset sv "red" "röd"
+    ::msgcat::mcset sv "retry" "försök igen"
     ::msgcat::mcset sv "yes" "ja"
 }