Updated Dutch messages [Patch 820519]

1 files changed, 21 insertions, 18 deletions

diff --git a/library/msgs/nl.msg b/library/msgs/nl.msg
index daad847..90446c8 100644
--- a/library/msgs/nl.msg
+++ b/library/msgs/nl.msg
@@ -10,23 +10,26 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset nl "Application Error" "Toepassingsfout"
     ::msgcat::mcset nl "&Blue" "&Blauw"
     ::msgcat::mcset nl "&Cancel" "&Annuleren"
-    ::msgcat::mcset nl "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Kan niet naar map \"%1\$s\" gaan.\nU heeft geen toestemming hiervoor."
+    ::msgcat::mcset nl "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Kan niet naar map \"%1\$s\" gaan.\nU heeft hiervoor geen toestemming."
     ::msgcat::mcset nl "Choose Directory" "Kies map"
     ::msgcat::mcset nl "Clear" "Wissen"
-    ::msgcat::mcset nl "Clear entry, Press OK; Enter %1\$s, press OK" "Wis veld, Druk op OK; Geef %1\$s in, druk op OK"
+    ::msgcat::mcset nl "Clear entry, Press OK; Enter %1\$s, press OK" "Wis veld, Druk op OK; typ %1\$s in, druk op OK"
+    ::msgcat::mcset nl "&Clear Console" "&Wis Console"
     ::msgcat::mcset nl "Color" "Kleur"
     ::msgcat::mcset nl "Console"
-    ::msgcat::mcset nl "Copy" "Copi\u00ebren"
+    ::msgcat::mcset nl "Copy" "Kopi\u00ebren"
     ::msgcat::mcset nl "Cut" "Knippen"
     ::msgcat::mcset nl "Delete" "Wissen"
     ::msgcat::mcset nl "Details"
     ::msgcat::mcset nl "Details >>"
     ::msgcat::mcset nl "Directory \"%1\$s\" does not exist." "Map \"%1\$s\" bestaat niet."
     ::msgcat::mcset nl "&Directory:" "&Map:"
-    ::msgcat::mcset nl "Enter \"%1\$s\", press OK" "Toets \"%1\$s\", druk op OK"
-    ::msgcat::mcset nl "Enter \"%1\$s\", press OK, enter \"%2\$s\", press OK" "Toets \"%1\$s\", druk op OK, toets \"%2\$s\", druk op OK"
+    ::msgcat::mcset nl "Edit" "Bewerken"
+    ::msgcat::mcset nl "Enter \"%1\$s\", press OK" "Typ \"%1\$s\", druk op OK"
+    ::msgcat::mcset nl "Enter \"%1\$s\", press OK, enter \"%2\$s\", press OK" "Typ \"%1\$s\", druk op OK, typ \"%2\$s\", druk op OK"
     ::msgcat::mcset nl "Error: %1\$s" "Fout: %1\$s"
     ::msgcat::mcset nl "Exit" "Be\u00ebindigen"
+    ::msgcat::mcset nl "File" "Bestand"
     ::msgcat::mcset nl "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Bestand \"%1\$s\" bestaat al.\n\n"
     ::msgcat::mcset nl "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "Bestand \"%1\$s\" bestaat al.\nWilt u het overschrijven?"
     ::msgcat::mcset nl "File \"%1\$s\" does not exist." "Bestand \"%1\$s\" bestaat niet."
@@ -39,7 +42,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset nl "&Green" "&Groen"
     ::msgcat::mcset nl "Hi" "H\u00e9"
     ::msgcat::mcset nl "Hide Console" "Verberg Console"
-    ::msgcat::mcset nl "&Ignore"
+    ::msgcat::mcset nl "&Ignore" "&Negeren"
     ::msgcat::mcset nl "Invalid file name \"%1\$s\"." "Ongeldige bestandsnaam \"%1\$s\"."
     ::msgcat::mcset nl "Log Files" "Log Bestanden"
     ::msgcat::mcset nl "&No" "&Nee"
@@ -56,7 +59,7 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset nl "Quit" "Stoppen"
     ::msgcat::mcset nl "&Red" "&Rood"
     ::msgcat::mcset nl "Replace existing file?" "Vervang bestaand bestand?"
-    ::msgcat::mcset nl "&Retry" "O&nieuw"
+    ::msgcat::mcset nl "&Retry" "&Herhalen"
     ::msgcat::mcset nl "&Save" "Op&slaan"
     ::msgcat::mcset nl "Save As" "Opslaan als"
     ::msgcat::mcset nl "Save To Log" "Opslaan naar Log"
@@ -67,24 +70,24 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset nl "Source..." "Bron..."
     ::msgcat::mcset nl "Tcl Scripts"
     ::msgcat::mcset nl "Tcl for Windows" "Tcl voor Windows"
-    ::msgcat::mcset nl "Text Files" "Tekst Bestanden"
+    ::msgcat::mcset nl "Text Files" "Tekstbestanden"
     ::msgcat::mcset nl "&Yes" "&Ja"
     ::msgcat::mcset nl "abort" "afbreken"
     ::msgcat::mcset nl "abort, retry, ignore, ok, cancel, no, or yes" "afbreken, opnieuw, negeren, ok, annuleren, nee, of ja"
     ::msgcat::mcset nl "abortretryignore, ok, okcancel, retrycancel, yesno, or yesnocancel" "abortretryignore, ok, okcancel, retrycancel, yesno, of yesnocancel"
-    ::msgcat::mcset nl "bad %1\$s value \"%2\$s\": must be %3\$s" "foutieve %1\$s waarde \"%2\$s\": moet zijn %3\$s"
-    ::msgcat::mcset nl "bad file type \"%1\$s\", should be" "foutief bestandstype \"%1\$s\", moet zijn"
-    ::msgcat::mcset nl "bad option \"%1\$s\": should be %2\$s" "foutieve optie \"%1\$s\": moet zijn %2\$s"
-    ::msgcat::mcset nl "bad window path name \"%1\$s\"" "foutieve window pad naam \"%1\$s\""
+    ::msgcat::mcset nl "bad %1\$s value \"%2\$s\": must be %3\$s" "verkeerde %1\$s waarde \"%2\$s\": moet zijn %3\$s"
+    ::msgcat::mcset nl "bad file type \"%1\$s\", should be" "verkeerd bestandstype \"%1\$s\", moet zijn"
+    ::msgcat::mcset nl "bad option \"%1\$s\": should be %2\$s" "verkeerde optie \"%1\$s\": moet zijn %2\$s"
+    ::msgcat::mcset nl "bad window path name \"%1\$s\"" "verkeerde window-padnaam \"%1\$s\""
     ::msgcat::mcset nl "blue" "blauw"
-    ::msgcat::mcset nl "can't post %1\$s:  it isn't a descendant of %2\$s (this is a new requirement in Tk versions 3.0 and later)" "kan %1\$s niet verzenden:  het is geen afstammeling van %2\$s (dit is een niewe verplichting in Tk versies 3.0 en later)"
+    ::msgcat::mcset nl "can't post %1\$s:  it isn't a descendant of %2\$s (this is a new requirement in Tk versions 3.0 and later)" "kan %1\$s niet verzenden:  het is geen afstammeling van %2\$s (dit is een nieuwe eis in Tk versies 3.0 en later)"
     ::msgcat::mcset nl "cancel" "annuleren"
     ::msgcat::mcset nl "default button index greater than number of buttons specified for tk_dialog" "default knop index is groter dan het aantal knoppen beschikbaar voor tk_dialog"
     ::msgcat::mcset nl "display name to use (current one otherwise)" "te gebruiken schermnaam (anders huidige scherm)"
     ::msgcat::mcset nl "error, info, question, or warning" "error, info, question, of warning"
     ::msgcat::mcset nl "extension"
     ::msgcat::mcset nl "extensions"
-    ::msgcat::mcset nl "focus group \"%1\$s\" doesn't exist" "focus groep \"%1\$s\" bestaat niet"
+    ::msgcat::mcset nl "focus group \"%1\$s\" doesn't exist" "focusgroep \"%1\$s\" bestaat niet"
     ::msgcat::mcset nl "green" "groen"
     ::msgcat::mcset nl "history event %1\$s"
     ::msgcat::mcset nl "ignore" "negeren"
@@ -92,15 +95,15 @@ namespace eval ::tk {
     ::msgcat::mcset nl "macType"
     ::msgcat::mcset nl "macTypes"
     ::msgcat::mcset nl "must specify a background color" "een achtergrondkleur is verplicht"
-    ::msgcat::mcset nl "name of the slave interpreter" "naam van de slaaf interpreter"
+    ::msgcat::mcset nl "name of the slave interpreter" "naam van de slaaf-interpreter"
     ::msgcat::mcset nl "no winfo screen . nor env(DISPLAY)" "geen winfo scherm . noch env(DISPLAY)"
     ::msgcat::mcset nl "ok"
     ::msgcat::mcset nl "red" "rood"
     ::msgcat::mcset nl "retry" "opnieuw"
     ::msgcat::mcset nl "should contain 5 or 4 elements" "moet 4 of 5 elementen bevatten"
     ::msgcat::mcset nl "spec"
-    ::msgcat::mcset nl "tk_chooseDirectory command" "tk_chooseDirectory commando"
-    ::msgcat::mcset nl "tk_chooseDirectory command, cancel gives null" "tk_chooseDirectory commando, annuleren geeft lege waarde"
-    ::msgcat::mcset nl "tk_chooseDirectory command, initialdir" "tk_chooseDirectory commando, initi\u00eble map"
+    ::msgcat::mcset nl "tk_chooseDirectory command" "tk_chooseDirectory opdracht"
+    ::msgcat::mcset nl "tk_chooseDirectory command, cancel gives null" "tk_chooseDirectory opdracht, annuleren geeft lege waarde"
+    ::msgcat::mcset nl "tk_chooseDirectory command, initialdir" "tk_chooseDirectory opdracht, initi\u00eble map"
     ::msgcat::mcset nl "yes" "ja"
 }