diff options
Diffstat (limited to 'library/msgs/el.msg')
| -rw-r--r-- | library/msgs/el.msg | 154 |
1 files changed, 86 insertions, 68 deletions
diff --git a/library/msgs/el.msg b/library/msgs/el.msg index 2e3f236..0336326 100644 --- a/library/msgs/el.msg +++ b/library/msgs/el.msg @@ -3,84 +3,102 @@ ## petasis@iit.demokritos.gr namespace eval ::tk { - ::msgcat::mcset el "&Abort" "\u03a4\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2" - ::msgcat::mcset el "About..." "\u03a3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac..." - ::msgcat::mcset el "All Files" "\u038c\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1" - ::msgcat::mcset el "Application Error" "\u039b\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2 \u0395\u03c6\u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2" - ::msgcat::mcset el "&Blue" "\u039c\u03c0\u03bb\u03b5" - ::msgcat::mcset el "&Cancel" "\u0391\u03ba\u03cd\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7" + ::msgcat::mcset el "&Abort" "Τερματισμός" + ::msgcat::mcset el "About..." "Σχετικά..." + ::msgcat::mcset el "All Files" "Όλα τα Αρχεία" + ::msgcat::mcset el "Application Error" "Λάθος Εφαρμογής" + ::msgcat::mcset el "&Blue" "Μπλε" + ::msgcat::mcset el "&Cancel" "Ακύρωση" ::msgcat::mcset el \ "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." \ -"\u0394\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03ae \u03b7 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ae \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 \"%1\$s\".\n\u0397 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9." - ::msgcat::mcset el "Choose Directory" "\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u039a\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5" - ::msgcat::mcset el "Clear" "\u039a\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2" - ::msgcat::mcset el "Color" "\u03a7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1" - ::msgcat::mcset el "Console" "\u039a\u03bf\u03bd\u03c3\u03cc\u03bb\u03b1" - ::msgcat::mcset el "Copy" "\u0391\u03bd\u03c4\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae" - ::msgcat::mcset el "Cut" "\u0391\u03c0\u03bf\u03ba\u03bf\u03c0\u03ae" - ::msgcat::mcset el "Delete" "\u0394\u03b9\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae" - ::msgcat::mcset el "Details >>" "\u039b\u03b5\u03c0\u03c4\u03bf\u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2 >>" +"Δεν είναι δυνατή η αλλαγή καταλόγου σε \"%1\$s\".\nΗ πρόσβαση δεν επιτρέπεται." + ::msgcat::mcset el "Choose Directory" "Επιλογή Καταλόγου" + ::msgcat::mcset el "Clear" "Καθαρισμός" + ::msgcat::mcset el "Color" "Χρώμα" + ::msgcat::mcset el "Console" "Κονσόλα" + ::msgcat::mcset el "Copy" "Αντιγραφή" + ::msgcat::mcset el "Cut" "Αποκοπή" + ::msgcat::mcset el "Delete" "Διαγραφή" + ::msgcat::mcset el "Details >>" "Λεπτομέρειες >>" ::msgcat::mcset el "Directory \"%1\$s\" does not exist." \ - "\u039f \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c2 \"%1\$s\" \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9." - ::msgcat::mcset el "&Directory:" "&\u039a\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c2:" - ::msgcat::mcset el "Error: %1\$s" "\u039b\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2: %1\$s" - ::msgcat::mcset el "Exit" "\u0388\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2" + "Ο κατάλογος \"%1\$s\" δεν υπάρχει." + ::msgcat::mcset el "&Directory:" "&Κατάλογος:" + ::msgcat::mcset el "Error: %1\$s" "Λάθος: %1\$s" + ::msgcat::mcset el "Exit" "Έξοδος" ::msgcat::mcset el \ "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" \ - "\u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \"%1\$s\" \u03ae\u03b4\u03b7 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9.\n\u0398\u03ad\u03bb\u03b5\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03b1\u03bb\u03c5\u03c6\u03b8\u03b5\u03af;" + "Το αρχείο \"%1\$s\" ήδη υπάρχει.\nΘέλετε να επικαλυφθεί;" ::msgcat::mcset el "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" \ - "\u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \"%1\$s\" \u03ae\u03b4\u03b7 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9.\n\n" + "Το αρχείο \"%1\$s\" ήδη υπάρχει.\n\n" ::msgcat::mcset el "File \"%1\$s\" does not exist." \ - "\u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \"%1\$s\" \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9." - ::msgcat::mcset el "File &name:" "\u038c&\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5:" - ::msgcat::mcset el "File &names:" "\u038c&\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03c9\u03bd:" - ::msgcat::mcset el "Files of &type:" "\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 &\u03c4\u03cd\u03c0\u03bf\u03c5:" - ::msgcat::mcset el "Fi&les:" "\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1:" - ::msgcat::mcset el "&Filter" "\u03a6\u03af\u03bb\u03c4\u03c1\u03bf" - ::msgcat::mcset el "Fil&ter:" "\u03a6\u03af\u03bb\u03c4\u03c1\u03bf:" - ::msgcat::mcset el "&Green" "\u03a0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf" - ::msgcat::mcset el "Hi" "\u0393\u03b5\u03b9\u03b1" - ::msgcat::mcset el "Hide Console" "\u0391\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03c5\u03c8\u03b7 \u03ba\u03bf\u03bd\u03c3\u03cc\u03bb\u03b1\u03c2" - ::msgcat::mcset el "&Ignore" "\u0391\u03b3\u03bd\u03cc\u03b7\u03c3\u03b7" + "Το αρχείο \"%1\$s\" δεν υπάρχει." + ::msgcat::mcset el "File &name:" "Ό&νομα αρχείου:" + ::msgcat::mcset el "File &names:" "Ό&νομα αρχείων:" + ::msgcat::mcset el "Files of &type:" "Αρχεία του &τύπου:" + ::msgcat::mcset el "Fi&les:" "Αρχεία:" + ::msgcat::mcset el "&Filter" "Φίλτρο" + ::msgcat::mcset el "Fil&ter:" "Φίλτρο:" + ::msgcat::mcset el "&Green" "Πράσινο" + ::msgcat::mcset el "Hi" "Γεια" + ::msgcat::mcset el "Hide Console" "Απόκρυψη κονσόλας" + ::msgcat::mcset el "&Ignore" "Αγνόηση" ::msgcat::mcset el "Invalid file name \"%1\$s\"." \ - "\u0386\u03ba\u03c5\u03c1\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \"%1\$s\"." - ::msgcat::mcset el "Log Files" "\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u039a\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2" - ::msgcat::mcset el "&No" "\u038c\u03c7\u03b9" - ::msgcat::mcset el "&OK" "\u0395\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9" - ::msgcat::mcset el "OK" "\u0395\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9" - ::msgcat::mcset el "Ok" "\u0395\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9" - ::msgcat::mcset el "Open" "\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1" - ::msgcat::mcset el "&Open" "\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1" + "Άκυρο όνομα αρχείου \"%1\$s\"." + ::msgcat::mcset el "Log Files" "Αρχεία Καταγραφής" + ::msgcat::mcset el "&No" "Όχι" + ::msgcat::mcset el "&OK" "Εντάξει" + ::msgcat::mcset el "OK" "Εντάξει" + ::msgcat::mcset el "Ok" "Εντάξει" + ::msgcat::mcset el "Open" "Άνοιγμα" + ::msgcat::mcset el "&Open" "Άνοιγμα" ::msgcat::mcset el "Open Multiple Files" \ - "\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03c9\u03bd" - ::msgcat::mcset el "P&aste" "\u0395\u03c0\u03b9\u03ba\u03cc\u03bb\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7" - ::msgcat::mcset el "Quit" "\u0388\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2" - ::msgcat::mcset el "&Red" "\u039a\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf" + "Άνοιγμα πολλαπλών αρχείων" + ::msgcat::mcset el "P&aste" "Επικόλληση" + ::msgcat::mcset el "Quit" "Έξοδος" + ::msgcat::mcset el "&Red" "Κόκκινο" ::msgcat::mcset el "Replace existing file?" \ - "\u0395\u03c0\u03b9\u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03c8\u03b7 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5;" - ::msgcat::mcset el "&Retry" "\u03a0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b5 \u03be\u03b1\u03bd\u03ac" - ::msgcat::mcset el "&Save" "\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7" - ::msgcat::mcset el "Save As" "\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b1\u03bd" - ::msgcat::mcset el "Save To Log" "\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2" - ::msgcat::mcset el "Select Log File" "\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2" + "Επικάλυψη υπάρχοντος αρχείου;" + ::msgcat::mcset el "&Retry" "Προσπάθησε ξανά" + ::msgcat::mcset el "&Save" "Αποθήκευση" + ::msgcat::mcset el "Save As" "Αποθήκευση σαν" + ::msgcat::mcset el "Save To Log" "Αποθήκευση στο αρχείο καταγραφής" + ::msgcat::mcset el "Select Log File" "Επιλογή αρχείου καταγραφής" ::msgcat::mcset el "Select a file to source" \ - "\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03ad\u03be\u03c4\u03b5 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b5\u03ba\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03b7" - ::msgcat::mcset el "&Selection:" "\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae:" - ::msgcat::mcset el "Skip Messages" "\u0391\u03c0\u03bf\u03c6\u03c5\u03b3\u03ae\u03bc\u03b7\u03bd\u03c5\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd" - ::msgcat::mcset el "&Source..." "\u0395\u03ba\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03b7..." + "Επιλέξτε αρχείο για εκτέλεση" + ::msgcat::mcset el "&Selection:" "Επιλογή:" + ::msgcat::mcset el "Skip Messages" "Αποφυγήμηνυμάτων" + ::msgcat::mcset el "&Source..." "Εκτέλεση..." ::msgcat::mcset el "Tcl Scripts" "Tcl Scripts" - ::msgcat::mcset el "Tcl for Windows" "Tcl \u03b3\u03b9\u03b1 Windows" - ::msgcat::mcset el "Text Files" "\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u039a\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5" - ::msgcat::mcset el "&Yes" "\u039d\u03b1\u03b9" - ::msgcat::mcset el "abort" "\u03c4\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2" - ::msgcat::mcset el "blue" "\u03bc\u03c0\u03bb\u03b5" - ::msgcat::mcset el "cancel" "\u03b1\u03ba\u03cd\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7" - ::msgcat::mcset el "extension" "\u03b5\u03c0\u03ad\u03ba\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7" - ::msgcat::mcset el "extensions" "\u03b5\u03c0\u03b5\u03ba\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2" - ::msgcat::mcset el "green" "\u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf" - ::msgcat::mcset el "ignore" "\u03b1\u03b3\u03bd\u03cc\u03b7\u03c3\u03b7" - ::msgcat::mcset el "ok" "\u03b5\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9" - ::msgcat::mcset el "red" "\u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf" - ::msgcat::mcset el "retry" "\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b5 \u03be\u03b1\u03bd\u03ac" - ::msgcat::mcset el "yes" "\u03bd\u03b1\u03b9" + ::msgcat::mcset el "Tcl for Windows" "Tcl για Windows" + ::msgcat::mcset el "Text Files" "Αρχεία Κειμένου" + ::msgcat::mcset el "&Yes" "Ναι" + ::msgcat::mcset el "abort" "τερματισμός" + ::msgcat::mcset el "blue" "μπλε" + ::msgcat::mcset el "cancel" "ακύρωση" + ::msgcat::mcset el "extension" "επέκταση" + ::msgcat::mcset el "extensions" "επεκτάσεις" + ::msgcat::mcset el "green" "πράσινο" + ::msgcat::mcset el "ignore" "αγνόηση" + ::msgcat::mcset el "ok" "εντάξει" + ::msgcat::mcset el "red" "κόκκινο" + ::msgcat::mcset el "retry" "προσπάθησε ξανά" + ::msgcat::mcset el "yes" "ναι" } +#localization of print terms by Kevin Walzer via Microsoft Translator +namespace eval ::tk { + ::msgcat::mcset el "Print" "Τυπώνω" + ::msgcat::mcset el "Printer" "Εκτυπωτής" + ::msgcat::mcset el "Letter " "Γράμμα" + ::msgcat::mcset el "Legal " "Νομικός" + ::msgcat::mcset el "A4" "Α4" + ::msgcat::mcset el "Grayscale" "Κλίμακα Του Γκρι" + ::msgcat::mcset el "RGB" "Rgb" + ::msgcat::mcset el "Options" "Επιλογές" + ::msgcat::mcset el "Copies" "Αντίγραφα" + ::msgcat::mcset el "Paper" "Χαρτί" + ::msgcat::mcset el "Scale" "Κλίμακα" + ::msgcat::mcset el "Orientation" "Προσανατολισμός" + ::msgcat::mcset el "Portrait" "Προσωπογραφία" + ::msgcat::mcset el "Landscape" "Τοπίο" + ::msgcat::mcset el "Output" "Έξοδος" +}
\ No newline at end of file |