diff options
Diffstat (limited to 'library/msgs/es.msg')
| -rw-r--r-- | library/msgs/es.msg | 36 |
1 files changed, 27 insertions, 9 deletions
diff --git a/library/msgs/es.msg b/library/msgs/es.msg index 578c52c..71ad5ad 100644 --- a/library/msgs/es.msg +++ b/library/msgs/es.msg @@ -2,7 +2,7 @@ namespace eval ::tk { ::msgcat::mcset es "&Abort" "&Abortar" ::msgcat::mcset es "&About..." "&Acerca de ..." ::msgcat::mcset es "All Files" "Todos los archivos" - ::msgcat::mcset es "Application Error" "Error de la aplicaci\u00f3n" + ::msgcat::mcset es "Application Error" "Error de la aplicación" ::msgcat::mcset es "&Blue" "&Azul" ::msgcat::mcset es "Cancel" "Cancelar" ::msgcat::mcset es "&Cancel" "&Cancelar" @@ -22,7 +22,7 @@ namespace eval ::tk { ::msgcat::mcset es "Error: %1\$s" ::msgcat::mcset es "E&xit" "Salir" ::msgcat::mcset es "&File" "&Archivo" - ::msgcat::mcset es "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "El archivo \"%1\$s\" ya existe.\n\u00bfDesea sobreescribirlo?" + ::msgcat::mcset es "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "El archivo \"%1\$s\" ya existe.\n¿Desea sobreescribirlo?" ::msgcat::mcset es "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "El archivo \"%1\$s\" ya existe.\n\n" ::msgcat::mcset es "File \"%1\$s\" does not exist." "El archivo \"%1\$s\" no existe." ::msgcat::mcset es "File &name:" "&Nombre de archivo:" @@ -36,7 +36,7 @@ namespace eval ::tk { ::msgcat::mcset es "Hi" "Hola" ::msgcat::mcset es "&Hide Console" "&Esconder la consola" ::msgcat::mcset es "&Ignore" "&Ignorar" - ::msgcat::mcset es "Invalid file name \"%1\$s\"." "Nombre de archivo inv\u00e1lido \"%1\$s\"." + ::msgcat::mcset es "Invalid file name \"%1\$s\"." "Nombre de archivo inválido \"%1\$s\"." ::msgcat::mcset es "Log Files" "Ficheros de traza" ::msgcat::mcset es "&No" ::msgcat::mcset es "&OK" @@ -44,33 +44,51 @@ namespace eval ::tk { ::msgcat::mcset es "Ok" ::msgcat::mcset es "Open" "Abrir" ::msgcat::mcset es "&Open" "&Abrir" - ::msgcat::mcset es "Open Multiple Files" "Abrir m\u00faltiples archivos" + ::msgcat::mcset es "Open Multiple Files" "Abrir múltiples archivos" ::msgcat::mcset es "P&aste" "Peg&ar" ::msgcat::mcset es "&Quit" "&Abandonar" ::msgcat::mcset es "&Red" "&Rojo" - ::msgcat::mcset es "Replace existing file?" "\u00bfReemplazar el archivo existente?" + ::msgcat::mcset es "Replace existing file?" "¿Reemplazar el archivo existente?" ::msgcat::mcset es "&Retry" "&Reintentar" ::msgcat::mcset es "&Save" "&Guardar" ::msgcat::mcset es "Save As" "Guardar como" ::msgcat::mcset es "Save To Log" "Guardar al archivo de traza" ::msgcat::mcset es "Select Log File" "Elegir un archivo de traza" ::msgcat::mcset es "Select a file to source" "Seleccionar un archivo a evaluar" - ::msgcat::mcset es "&Selection:" "&Selecci\u00f3n:" + ::msgcat::mcset es "&Selection:" "&Selección:" ::msgcat::mcset es "Skip Messages" "Omitir los mensajes" ::msgcat::mcset es "&Source..." "E&valuar..." ::msgcat::mcset es "Tcl Scripts" "Scripts Tcl" ::msgcat::mcset es "Tcl for Windows" "Tcl para Windows" ::msgcat::mcset es "Text Files" "Archivos de texto" - ::msgcat::mcset es "&Yes" "&S\u00ed" + ::msgcat::mcset es "&Yes" "&Sí" ::msgcat::mcset es "abort" "abortar" ::msgcat::mcset es "blue" "azul" ::msgcat::mcset es "cancel" "cancelar" - ::msgcat::mcset es "extension" "extensi\u00f3n" + ::msgcat::mcset es "extension" "extensión" ::msgcat::mcset es "extensions" "extensiones" ::msgcat::mcset es "green" "verde" ::msgcat::mcset es "ignore" "ignorar" ::msgcat::mcset es "ok" ::msgcat::mcset es "red" "rojo" ::msgcat::mcset es "retry" "reintentar" - ::msgcat::mcset es "yes" "s\u00ed" + ::msgcat::mcset es "yes" "sí" } +#localization of print terms by Kevin Walzer via Microsoft Translator +namespace eval ::tk { + ::msgcat::mcset es "Print" "Imprimir" + ::msgcat::mcset es "Printer" "Impresora" + ::msgcat::mcset es "Letter" "Carta" + ::msgcat::mcset es "Legal" "Legal" + ::msgcat::mcset es "A4" "A4" + ::msgcat::mcset es "Grayscale" "Escala De Grises" + ::msgcat::mcset es "RGB" "Color" + ::msgcat::mcset es "Options" "Opciones" + ::msgcat::mcset es "Copies" "Copias" + ::msgcat::mcset es "Paper" "Papel" + ::msgcat::mcset es "Scale" "Escala" + ::msgcat::mcset es "Orientation" "Orientación" + ::msgcat::mcset es "Portrait" "Retrato" + ::msgcat::mcset es "Landscape" "Paisaje" + ::msgcat::mcset es "Output" "Salida" +}
\ No newline at end of file |