diff options
Diffstat (limited to 'library/msgs/ru.msg')
| -rw-r--r-- | library/msgs/ru.msg | 177 |
1 files changed, 98 insertions, 79 deletions
diff --git a/library/msgs/ru.msg b/library/msgs/ru.msg index d7ad8b1..91a9d00 100644 --- a/library/msgs/ru.msg +++ b/library/msgs/ru.msg @@ -1,93 +1,112 @@ namespace eval ::tk { - ::msgcat::mcset ru "&Abort" "&\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "&About..." "\u041f\u0440\u043e..." - ::msgcat::mcset ru "All Files" "\u0412\u0441\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b" - ::msgcat::mcset ru "Application Error" "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435" - ::msgcat::mcset ru "&Apply" "&\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c" + ::msgcat::mcset ru "&Abort" "&Отменить" + ::msgcat::mcset ru "&About..." "Про..." + ::msgcat::mcset ru "All Files" "Все файлы" + ::msgcat::mcset ru "Application Error" "Ошибка в программе" + ::msgcat::mcset ru "&Apply" "&Применить" ::msgcat::mcset ru "Bold" "Bold" ::msgcat::mcset ru "Bold Italic" "Bold Italic" - ::msgcat::mcset ru "&Blue" " &\u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439" - ::msgcat::mcset ru "Cancel" "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430" - ::msgcat::mcset ru "&Cancel" "\u041e\u0442&\u043c\u0435\u043d\u0430" + ::msgcat::mcset ru "&Blue" " &Голубой" + ::msgcat::mcset ru "Cancel" "Отмена" + ::msgcat::mcset ru "&Cancel" "От&мена" ::msgcat::mcset ru "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." \ - "\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \"%1\$s\".\n\u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430" - ::msgcat::mcset ru "Choose Directory" "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433" - ::msgcat::mcset ru "Cl&ear" "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c" + "Не могу перейти в каталог \"%1\$s\".\nНедостаточно прав доступа" + ::msgcat::mcset ru "Choose Directory" "Выберите каталог" + ::msgcat::mcset ru "Cl&ear" "Очистить" ::msgcat::mcset ru "&Clear Console" "&Clear Console" - ::msgcat::mcset ru "Color" "\u0426\u0432\u0435\u0442" - ::msgcat::mcset ru "Console" "\u041a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c" - ::msgcat::mcset ru "&Copy" "\u041a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "Cu&t" "\u0412\u044b\u0440\u0435\u0437\u0430\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "&Delete" "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "Details >>" "\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 >>" - ::msgcat::mcset ru "Directory \"%1\$s\" does not exist." "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \"%1\$s\" \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442." - ::msgcat::mcset ru "&Directory:" "&\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433:" + ::msgcat::mcset ru "Color" "Цвет" + ::msgcat::mcset ru "Console" "Консоль" + ::msgcat::mcset ru "&Copy" "Копировать" + ::msgcat::mcset ru "Cu&t" "Вырезать" + ::msgcat::mcset ru "&Delete" "Удалить" + ::msgcat::mcset ru "Details >>" "Подробнее >>" + ::msgcat::mcset ru "Directory \"%1\$s\" does not exist." "Каталога \"%1\$s\" не существует." + ::msgcat::mcset ru "&Directory:" "&Каталог:" ::msgcat::mcset ru "&Edit" "&Edit" - ::msgcat::mcset ru "Effects" "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u044b" - ::msgcat::mcset ru "Error: %1\$s" "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: %1\$s" - ::msgcat::mcset ru "E&xit" "\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434" + ::msgcat::mcset ru "Effects" "Эффекты" + ::msgcat::mcset ru "Error: %1\$s" "Ошибка: %1\$s" + ::msgcat::mcset ru "E&xit" "Выход" ::msgcat::mcset ru "&File" "&File" ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" \ - "\u0424\u0430\u0439\u043b \"%1\$s\" \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.\n\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e?" - ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "\u0424\u0430\u0439\u043b \"%1\$s\" \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.\n\n" - ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" does not exist." "\u0424\u0430\u0439\u043b \"%1\$s\" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d." - ::msgcat::mcset ru "File &name:" "&\u0418\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430:" - ::msgcat::mcset ru "File &names:" "&\u0418\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432:" - ::msgcat::mcset ru "Files of &type:" "&\u0422\u0438\u043f \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432:" - ::msgcat::mcset ru "Fi&les:" "\u0424\u0430\u0439&\u043b\u044b:" - ::msgcat::mcset ru "&Filter" "&\u0424\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440" - ::msgcat::mcset ru "Fil&ter:" "\u0424\u0438\u043b\u044c&\u0442\u0440:" - ::msgcat::mcset ru "Font" "\u0428\u0440\u0438\u0444\u0442" - ::msgcat::mcset ru "&Font:" "&\u0428\u0440\u0438\u0444\u0442" - ::msgcat::mcset ru "Font st&yle:" "&\u0421\u0442\u0438\u043b\u044c \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u0430:" - ::msgcat::mcset ru "&Green" " &\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439" + "Файл \"%1\$s\" уже существует.\nЗаменить его?" + ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "Файл \"%1\$s\" уже существует.\n\n" + ::msgcat::mcset ru "File \"%1\$s\" does not exist." "Файл \"%1\$s\" не найден." + ::msgcat::mcset ru "File &name:" "&Имя файла:" + ::msgcat::mcset ru "File &names:" "&Имена файлов:" + ::msgcat::mcset ru "Files of &type:" "&Тип файлов:" + ::msgcat::mcset ru "Fi&les:" "Фай&лы:" + ::msgcat::mcset ru "&Filter" "&Фильтр" + ::msgcat::mcset ru "Fil&ter:" "Филь&тр:" + ::msgcat::mcset ru "Font" "Шрифт" + ::msgcat::mcset ru "&Font:" "&Шрифт" + ::msgcat::mcset ru "Font st&yle:" "&Стиль шрифта:" + ::msgcat::mcset ru "&Green" " &Зеленый" ::msgcat::mcset ru "&Help" "&Help" - ::msgcat::mcset ru "Hi" "\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442" - ::msgcat::mcset ru "&Hide Console" "\u0421\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c" - ::msgcat::mcset ru "&Ignore" "&\u0418\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "Invalid file name \"%1\$s\"." "\u041d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \"%1\$s\"." + ::msgcat::mcset ru "Hi" "Привет" + ::msgcat::mcset ru "&Hide Console" "Спрятать консоль" + ::msgcat::mcset ru "&Ignore" "&Игнорировать" + ::msgcat::mcset ru "Invalid file name \"%1\$s\"." "Неверное имя файла \"%1\$s\"." ::msgcat::mcset ru "Italic" "Italic" - ::msgcat::mcset ru "Log Files" "\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430" - ::msgcat::mcset ru "&No" "&\u041d\u0435\u0442" - ::msgcat::mcset ru "&OK" "&\u041e\u041a" - ::msgcat::mcset ru "OK" "\u041e\u041a" - ::msgcat::mcset ru "Ok" "\u0414\u0430" - ::msgcat::mcset ru "Open" "\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "&Open" "&\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "Open Multiple Files" "\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432" - ::msgcat::mcset ru "P&aste" "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "&Quit" "\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434" - ::msgcat::mcset ru "&Red" " &\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439" + ::msgcat::mcset ru "Log Files" "Файлы журнала" + ::msgcat::mcset ru "&No" "&Нет" + ::msgcat::mcset ru "&OK" "&ОК" + ::msgcat::mcset ru "OK" "ОК" + ::msgcat::mcset ru "Ok" "Да" + ::msgcat::mcset ru "Open" "Открыть" + ::msgcat::mcset ru "&Open" "&Открыть" + ::msgcat::mcset ru "Open Multiple Files" "Открыть несколько файлов" + ::msgcat::mcset ru "P&aste" "Вставить" + ::msgcat::mcset ru "&Quit" "Выход" + ::msgcat::mcset ru "&Red" " &Красный" + ::msgcat::mcset ru "Replace existing file?" "Заменить существующий файл?" ::msgcat::mcset ru "Regular" "Regular" - ::msgcat::mcset ru "Replace existing file?" "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b?" - ::msgcat::mcset ru "&Retry" "&\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "Sample" "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440" - ::msgcat::mcset ru "&Save" "&\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "Save As" "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a" - ::msgcat::mcset ru "Save To Log" "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b" - ::msgcat::mcset ru "Select Log File" "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b" - ::msgcat::mcset ru "Select a file to source" "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438" - ::msgcat::mcset ru "&Selection:" "&Selection:" - ::msgcat::mcset ru "&Size:" "&\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440:" + ::msgcat::mcset ru "&Retry" "&Повторить" + ::msgcat::mcset ru "Sample" "Пример" + ::msgcat::mcset ru "&Save" "&Сохранить" + ::msgcat::mcset ru "Save As" "Сохранить как" + ::msgcat::mcset ru "Save To Log" "Сохранить в журнал" + ::msgcat::mcset ru "Select Log File" "Выбрать журнал" + ::msgcat::mcset ru "Select a file to source" "Выберите файл для интерпретации" + ::msgcat::mcset ru "&Selection:" + ::msgcat::mcset ru "&Size:" "&Размер:" ::msgcat::mcset ru "Show &Hidden Directories" "Show &Hidden Directories" ::msgcat::mcset ru "Show &Hidden Files and Directories" "Show &Hidden Files and Directories" - ::msgcat::mcset ru "Skip Messages" "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f" - ::msgcat::mcset ru "&Source..." "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b..." - ::msgcat::mcset ru "Stri&keout" "\u041f&\u0435\u0440\u0435\u0447\u0451\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439" - ::msgcat::mcset ru "Tcl Scripts" "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 TCL" - ::msgcat::mcset ru "Tcl for Windows" "TCL \u0434\u043b\u044f Windows" - ::msgcat::mcset ru "Text Files" "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b" - ::msgcat::mcset ru "&Underline" "\u041f\u043e&\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439" - ::msgcat::mcset ru "&Yes" "&\u0414\u0430" - ::msgcat::mcset ru "abort" "\u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430" - ::msgcat::mcset ru "blue" " \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439" - ::msgcat::mcset ru "cancel" "\u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430" - ::msgcat::mcset ru "extension" "\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435" - ::msgcat::mcset ru "extensions" "\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f" - ::msgcat::mcset ru "green" " \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439" - ::msgcat::mcset ru "ignore" "\u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "ok" "\u043e\u043a" - ::msgcat::mcset ru "red" " \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439" - ::msgcat::mcset ru "retry" "\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c" - ::msgcat::mcset ru "yes" "\u0434\u0430" + ::msgcat::mcset ru "Skip Messages" "Пропустить сообщения" + ::msgcat::mcset ru "&Source..." "Интерпретировать файл..." + ::msgcat::mcset ru "Stri&keout" "П&еречёркнутый" + ::msgcat::mcset ru "Tcl Scripts" "Программа на языке TCL" + ::msgcat::mcset ru "Tcl for Windows" "TCL для Windows" + ::msgcat::mcset ru "Text Files" "Текстовые файлы" + ::msgcat::mcset ru "&Underline" "По&дчеркнутый" + ::msgcat::mcset ru "&Yes" "&Да" + ::msgcat::mcset ru "abort" "отмена" + ::msgcat::mcset ru "blue" " голубой" + ::msgcat::mcset ru "cancel" "отмена" + ::msgcat::mcset ru "extension" "расширение" + ::msgcat::mcset ru "extensions" "расширения" + ::msgcat::mcset ru "green" " зеленый" + ::msgcat::mcset ru "ignore" "пропустить" + ::msgcat::mcset ru "ok" "ок" + ::msgcat::mcset ru "red" " красный" + ::msgcat::mcset ru "retry" "повторить" + ::msgcat::mcset ru "yes" "да" } + +#localization of print terms by Kevin Walzer via Microsoft Translator +namespace eval ::tk { + ::msgcat::mcset ru "Print" "Печатать" + ::msgcat::mcset ru "Printer" "Принтер" + ::msgcat::mcset ru "Letter " "Письмо" + ::msgcat::mcset ru "Legal " "Законный" + ::msgcat::mcset ru "A4" "A4" + ::msgcat::mcset ru "Grayscale" "Серый Масштаб" + ::msgcat::mcset ru "RGB" "Ргб" + ::msgcat::mcset ru "Options" "Параметры" + ::msgcat::mcset ru "Copies" "Копии" + ::msgcat::mcset ru "Paper" "Бумага" + ::msgcat::mcset ru "Scale" "Шкала" + ::msgcat::mcset ru "Orientation" "Ориентация" + ::msgcat::mcset ru "Portrait" "Портрет" + ::msgcat::mcset ru "Landscape" "Ландшафт" + ::msgcat::mcset ru "Output" "Выпуск" +}
\ No newline at end of file |