diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_cn.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_cn.h | 1260 |
1 files changed, 607 insertions, 653 deletions
diff --git a/src/translator_cn.h b/src/translator_cn.h index 814c43e..6e0a2fd 100644 --- a/src/translator_cn.h +++ b/src/translator_cn.h @@ -22,17 +22,17 @@ If you want insert a space whenever Chinese meets English charactors, set CN_SPC to " ", else null. */ -#define CN_SPC +#define CN_SPC " " -class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 +class TranslatorChinese : public Translator { public: - /*! Used for identification of the language. The identification - * should not be translated. It should be replaced by the name - * of the language in English using lower-case characters only - * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It sould be equal to - * the identification used in the language.cpp. - */ + /*! Used for identification of the language. The identification + * should not be translated. It should be replaced by the name + * of the language in English using lower-case characters only + * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It sould be equal to + * the identification used in the language.cpp. + */ virtual QCString idLanguage() { return "chinese"; } @@ -57,146 +57,146 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 } - /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ + /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ virtual QCString idLanguageCharset() { return "UTF-8"; } - /*! used in the compound documentation before a list of related functions. - */ + /*! used in the compound documentation before a list of related functions. + */ virtual QCString trRelatedFunctions() { return "相关函数"; } - /*! subscript for the related functions. */ + /*! subscript for the related functions. */ virtual QCString trRelatedSubscript() - { return "（注意：这些不是成员函数。）"; } + { return "(请注意: 这些不是成员函数.)"; } - /*! header that is put before the detailed description of files, - * classes and namespaces. - */ + /*! header that is put before the detailed description of files, + * classes and namespaces. + */ virtual QCString trDetailedDescription() { return "详细描述"; } - /*! header that is put before the list of typedefs. */ + /*! header that is put before the list of typedefs. */ virtual QCString trMemberTypedefDocumentation() - { return "成员类型定义文档"; } + { return "成员类型定义说明"; } - /*! header that is put before the list of enumerations. */ + /*! header that is put before the list of enumerations. */ virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation() - { return "成员枚举类型文档"; } + { return "成员枚举类型说明"; } - /*! header that is put before the list of member function. */ + /*! header that is put before the list of member function. */ virtual QCString trMemberFunctionDocumentation() - { return "成员函数文档"; } + { return "成员函数说明"; } - /*! header that is put before the list of member attributes. */ + /*! header that is put before the list of member attributes. */ virtual QCString trMemberDataDocumentation() { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - { - return "字段文档"; - } - else { - return "成员数据文档"; - } - } - - /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "结构体成员变量说明"; + } + else + { + return "类成员变量说明"; + } + } + + /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ virtual QCString trMore() { return "更多..."; } - /*! put in the class documention */ + /*! put in the class documention */ virtual QCString trListOfAllMembers() - { return "所有成员的列表。"; } + { return "所有成员列表."; } - /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ + /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ virtual QCString trMemberList() { return "成员列表"; } - /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ + /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() { return "成员的完整列表，这些成员属于"CN_SPC; } - /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ + /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ virtual QCString trIncludingInheritedMembers() - { return "，包括所有继承而来的成员"; } + { return ",包括所有继承而来的类成员"; } - /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. - * parameter s is name of the project name. - */ + /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. + * parameter s is name of the project name. + */ virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) - { - QCString result; - if (s) result=(QCString)"为"CN_SPC+s+"，"; - result+="由"CN_SPC"Doyxgen"CN_SPC"通过分析源代码自动生成。"; + { QCString result; + result = "由"CN_SPC"Doyxgen"CN_SPC"通过分析"CN_SPC; + if (s) result += ((QCString)s+CN_SPC"的"CN_SPC); + result+= "源代码自动生成."; return result; } - /*! put after an enum name in the list of all members */ + /*! put after an enum name in the list of all members */ virtual QCString trEnumName() { return "枚举名称"; } - /*! put after an enum value in the list of all members */ + /*! put after an enum value in the list of all members */ virtual QCString trEnumValue() { return "枚举值"; } - /*! put after an undocumented member in the list of all members */ + /*! put after an undocumented member in the list of all members */ virtual QCString trDefinedIn() { return "定义于"CN_SPC; } - // quick reference sections + // quick reference sections - - /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of - * compounds or files (see the \\group command). - */ + /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of + * compounds or files (see the \\group command). + */ virtual QCString trModules() { return "模块"; } - /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ - virtual QCString trClassHierarchy() + /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ + virtual QCString trClassHierarchy() { return "类继承关系"; } - /*! This is put above each page as a link to the list of annotated class */ - virtual QCString trCompoundList() + /*! This is put above each page as a link to the list of annotated class */ + virtual QCString trCompoundList() { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "数据结构"; - } - else { - return "组合类型列表"; - } - } - - /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { + return "结构体"; + } + else { + return "类列表"; + } + } + + /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ virtual QCString trFileList() { return "文件列表"; } - /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ + /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ virtual QCString trCompoundMembers() { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "数据字段"; - } - else { - return "组合类型成员"; - } - } - - /*! This is put above each page as a link to all member of files. */ + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { + return "成员变量"; + } + else { + return "类成员"; + } + } + + /*! This is put above each page as a link to all member of files. */ virtual QCString trFileMembers() { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "全局定义"; - } else { - return "文件成员"; - } - } - - /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { + return "全局定义"; + } else { + return "文件成员"; + } + } + + /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ virtual QCString trRelatedPages() { return "相关页面"; } - /*! This is put above each page as a link to all examples. */ + /*! This is put above each page as a link to all examples. */ virtual QCString trExamples() { return "示例"; } @@ -204,89 +204,87 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 { return "搜索"; } virtual QCString trClassHierarchyDescription() - { return "此列表基本按字典顺序排序："; } + { return "此继承关系列表按字典顺序粗略的排序:"CN_SPC; } virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) { - QCString result="这里列出所有"; + QCString result="这里列出了所有"; if (!extractAll) result+="文档化的"; - result+="文件，附带简要说明："; + result+="文件，并附带简要说明:"; return result; } virtual QCString trCompoundListDescription() { - - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - { - return "这里列出所有数据结构，附带简要说明："; - } - else - { - return "这里列出所有类、结构、联合以及接口定义，附带简要说明："; - } + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "这里列出了所有结构体，并附带简要说明:"; + } + else + { + return "这里列出了所有类、结构、联合以及接口定义等，并附带简要说明:"; + } } virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) { - QCString result="这里列出所有"; + QCString result="这里列出了所有"; if (!extractAll) { - result+="文档化的"; - } - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="结构和联合的成员，附带"; - } - else { - result+="类成员，附带"; - } - + result+="文档化的"; + } + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { + result+="结构体和联合体的成员变量，并附带"; + } + else { + result+="类成员，并附带"; + } + //result+=" with links to "; if (extractAll) { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="所在结构／联合的文档的链接："; - } - else { - result+="所在类的文档的链接："; - } - } + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { + result+="结构体或联合的详细说明:"; + } + else { + result+="类的详细说明:"; + } + } else { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="所属结构／联合的链接："; - } - else { - result+="所属类的链接："; - } - } + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { + result+="结构或联合所属的文件:"; + } + else { + result+="类所属的文件:"; + } + } return result; } virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) { - QCString result="这里列出所有"; + QCString result="这里列出了所有"; if (!extractAll) - result +="文档化的"; - - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result +="函数，变量，宏，枚举和类型定义，附带"; - } - else { - result +="文件成员，附带"; - } + result +="文档化的"; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { + result +="函数,变量,宏,枚举和类型定义等,并附带"; + } + else { + result +="文件成员,并附带"; + } if (extractAll) - result+="所在文件的文档的链接："; + result+="其所属的文件:"; else - result+="所在文件的链接："; + result+="其详细说明:"; return result; } virtual QCString trExamplesDescription() - { return "这里列出所有示例："; } + { return "这里列出了所有示例:"; } virtual QCString trRelatedPagesDescription() - { return "这里列出所有相关的页面："; } + { return "这里列出了所有相关页面:"; } virtual QCString trModulesDescription() - { return "这里列出所有模块"; } + { return "这里列出了所有模块:"; } virtual QCString trDocumentation() { return "文档"; } @@ -299,40 +297,40 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 virtual QCString trCompoundIndex() { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - { - return "数据结构索引"; - } - else { - return "组合类型索引"; - } - } + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "结构体索引"; + } + else { + return "类索引"; + } + } virtual QCString trFileIndex() { return "文件索引"; } virtual QCString trModuleDocumentation() - { return "模块文档"; } + { return "模块说明"; } virtual QCString trClassDocumentation() { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - { - return "数据结构文档"; - } - else { - return "类文档"; - } - } + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "结构体说明"; + } + else { + return "类说明"; + } + } virtual QCString trFileDocumentation() - { return "文件文档"; } + { return "文件说明"; } virtual QCString trExampleDocumentation() - { return "示例文档"; } + { return "示例说明"; } virtual QCString trPageDocumentation() - { return "页面文档"; } + { return "页面说明"; } virtual QCString trReferenceManual() { return "参考手册"; } @@ -359,184 +357,181 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 { return "枚举值"; } - virtual QCString trDefineDocumentation() - { return "宏定义文档"; } + virtual QCString trDefineDocumentation() + { return "宏定义说明"; } - virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation() - { return "函数原型文档"; } + virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation() + { return "函数原型说明"; } - virtual QCString trTypedefDocumentation() - { return "类型定义文档"; } + virtual QCString trTypedefDocumentation() + { return "类型定义说明"; } - virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation() - { return "枚举类型文档"; } + virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation() + { return "枚举类型说明"; } - virtual QCString trFunctionDocumentation() - { return "函数文档"; } + virtual QCString trFunctionDocumentation() + { return "函数说明"; } - virtual QCString trVariableDocumentation() - { return "变量文档"; } + virtual QCString trVariableDocumentation() + { return "变量说明"; } - virtual QCString trCompounds() + virtual QCString trCompounds() { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - { - return "数据结构"; - } - else { - return "组合类型"; - } - } - - virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) - { - QCString result=(QCString)"Generated at "+date; - if (projName) result+=(QCString)" for "+projName; - result+=(QCString)" by"; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "结构体"; + } + else { + return "类"; + } + } + + virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) + { QCString result=(QCString)"生成于"CN_SPC+date; + if (projName) result+=(QCString)CN_SPC", 为"CN_SPC+projName; + result+=(QCString)"使用"CN_SPC; return result; } - virtual QCString trWrittenBy() + virtual QCString trWrittenBy() { - return "written by"; + return "作者"; } - virtual QCString trClassDiagram(const char *clName) + virtual QCString trClassDiagram(const char *clName) { - return (QCString)"类"CN_SPC+clName+CN_SPC"继承关系图："; + return (QCString)"类"CN_SPC+clName+CN_SPC"继承关系图:"; } - virtual QCString trForInternalUseOnly() - { return "仅限内部使用。"; } + virtual QCString trForInternalUseOnly() + { return "仅限内部使用."; } - virtual QCString trWarning() + virtual QCString trWarning() { return "警告"; } - virtual QCString trVersion() + virtual QCString trVersion() { return "版本"; } - virtual QCString trDate() + virtual QCString trDate() { return "日期"; } - virtual QCString trReturns() + virtual QCString trReturns() { return "返回"; } - virtual QCString trSeeAlso() + virtual QCString trSeeAlso() { return "参见"; } - virtual QCString trParameters() + virtual QCString trParameters() { return "参数"; } - virtual QCString trExceptions() + virtual QCString trExceptions() { return "异常"; } - virtual QCString trGeneratedBy() + virtual QCString trGeneratedBy() { return "制作者"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990307 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trNamespaceList() + virtual QCString trNamespaceList() { return "命名空间列表"; } - virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) + virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) { - QCString result="这里列出所有"; + QCString result="这里列出了所有"; if (!extractAll) result+="文档化的"; - result+="命名空间定义，附带简要说明："; + result+="命名空间定义,附带简要说明:"; return result; } - virtual QCString trFriends() + virtual QCString trFriends() { return "友元"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990405 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() + virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() { return "友元及相关函数文档"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990425 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trCompoundReference(const char *clName, + virtual QCString trCompoundReference(const char *clName, ClassDef::CompoundType compType, bool isTemplate) // used as the title of the HTML page of a class/struct/union { - QCString result=(QCString)clName; + QCString result=(QCString)clName; if (isTemplate) result+=CN_SPC"模板"; switch(compType) { case ClassDef::Class: result+="类"; break; - case ClassDef::Struct: result+="结构"; break; - case ClassDef::Union: result+="联合"; break; + case ClassDef::Struct: result+="结构体"; break; + case ClassDef::Union: result+="联合体"; break; case ClassDef::Interface: result+="接口"; break; case ClassDef::Protocol: result+="协议"; break; case ClassDef::Category: result+="分类"; break; case ClassDef::Exception: result+="异常"; break; } - result+="参考"; + result+=CN_SPC"参考"; return result; } - virtual QCString trFileReference(const char *fileName) - // used as the title of the HTML page of a file + /*! used as the title of the HTML page of a file */ + virtual QCString trFileReference(const char *fileName) { - QCString result=fileName; + QCString result=fileName; result+=CN_SPC"文件参考"; return result; } - virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) - // used as the title of the HTML page of a namespace - { - QCString result=namespaceName; + /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ + virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) + { QCString result=namespaceName; result+=CN_SPC"命名空间参考"; return result; } // these are for the member sections of a class, struct or union - virtual QCString trPublicMembers() - { return "公有成员"; } + virtual QCString trPublicMembers() + { return "Public 成员函数"; } - virtual QCString trPublicSlots() - { return "公有槽"; } + virtual QCString trPublicSlots() + { return "Public 槽"; } - virtual QCString trSignals() + virtual QCString trSignals() { return "信号"; } - virtual QCString trStaticPublicMembers() - { return "静态公有成员"; } - - virtual QCString trProtectedMembers() - { return "保护成员"; } - - virtual QCString trProtectedSlots() - { return "保护槽"; } - - virtual QCString trStaticProtectedMembers() - { return "静态保护成员"; } - - virtual QCString trPrivateMembers() - { return "私有成员"; } - - virtual QCString trPrivateSlots() - { return "私有槽"; } - - virtual QCString trStaticPrivateMembers() - { return "静态私有成员"; } - - // end of member sections + virtual QCString trStaticPublicMembers() + { return "静态 Public 成员函数"; } + + virtual QCString trProtectedMembers() + { return "Protected 成员函数"; } + + virtual QCString trProtectedSlots() + { return "Protected 槽"; } + + virtual QCString trStaticProtectedMembers() + { return "静态 Protected 成员函数"; } + + virtual QCString trPrivateMembers() + { return "Private 成员函数"; } - virtual QCString trWriteList(int numEntries) + virtual QCString trPrivateSlots() + { return "Private 槽"; } + + virtual QCString trStaticPrivateMembers() + { return "静态 Private 成员函数"; } + + // end of member sections + virtual QCString trWriteList(int numEntries) { // this function is used to produce a comma-separated list of items. // use generateMarker(i) to indicate where item i should be put. - QCString result; + QCString result; int i; // the inherits list contain `numEntries' classes for (i=0;i<numEntries;i++) @@ -548,67 +543,71 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 if (i!=numEntries-1) // not the last entry, so we need a separator { if (i<numEntries-2) // not the fore last entry - result+="、"; + result+=","; else // the fore last entry - result+=CN_SPC"及"CN_SPC; + result+=CN_SPC", 以及"CN_SPC; } } return result; } - virtual QCString trInheritsList(int numEntries) - // used in class documentation to produce a list of base classes, - // if class diagrams are disabled. - { - return "继承自"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+"。"; - } + /*! used in class documentation to produce a list of base classes, + * if class diagrams are disabled. + */ + virtual QCString trInheritsList(int numEntries) + { return "继承自"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+CN_SPC"."; } - virtual QCString trInheritedByList(int numEntries) - // used in class documentation to produce a list of super classes, - // if class diagrams are disabled. + /*! used in class documentation to produce a list of super classes, + * if class diagrams are disabled. + */ + virtual QCString trInheritedByList(int numEntries) { return "被"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+CN_SPC"继承."; } - - virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries) - // used in member documentation blocks to produce a list of - // members that are hidden by this one. + + /*! used in member documentation blocks to produce a list of + * members that are hidden by this one. + */ + virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries) { - return "重载"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+"。"; + return "重载"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+CN_SPC"."; } - - virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries) + + /*! used in member documentation blocks to produce a list of + * all member that overwrite the implementation of this member. + */ + virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries) { - // used in member documentation blocks to produce a list of - // all member that overwrite the implementation of this member. - return "被"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+CN_SPC"重载。"; + return "被"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+CN_SPC"重载."; } - virtual QCString trNamespaceMembers() - // This is put above each page as a link to all members of namespaces. + /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ + virtual QCString trNamespaceMembers() { return "命名空间成员"; } - - virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) - // This is an introduction to the page with all namespace members + + /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ + virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { - QCString result="这里列出了所有"; + QCString result="这里列出了所有"; if (!extractAll) result+="文档化的"; - result+="命名空间成员，附带"; + result+="命名空间成员，并附带"; if (extractAll) - result+="所在类的文档的链接："; + result+="其说明文档:"; else - result+="所在类的链接："; + result+="其所属的文件:"; return result; } - virtual QCString trNamespaceIndex() - // This is used in LaTeX as the title of the chapter with the - // index of all namespaces. + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + * index of all namespaces. + */ + virtual QCString trNamespaceIndex() { return "命名空间索引"; } - virtual QCString trNamespaceDocumentation() - // This is used in LaTeX as the title of the chapter containing - // the documentation of all namespaces. + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing + * the documentation of all namespaces. + */ + virtual QCString trNamespaceDocumentation() { return "命名空间文档"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -618,9 +617,8 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 /*! This is used in the documentation before the list of all * namespaces in a file. */ - virtual QCString trNamespaces() + virtual QCString trNamespaces() { - // return "Namespaces"; return "命名空间"; } @@ -631,29 +629,29 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 /*! This is put at the bottom of a class documentation page and is * followed by a list of files that were used to generate the page. */ - virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType, + virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType, bool) { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union" // single is true implies a single file - QCString result=(QCString)"该"; + QCString result=(QCString)"该"; switch(compType) { case ClassDef::Class: result+="类"; break; - case ClassDef::Struct: result+="结构"; break; - case ClassDef::Union: result+="联合"; break; + case ClassDef::Struct: result+="结构体"; break; + case ClassDef::Union: result+="联合体"; break; case ClassDef::Interface: result+="接口"; break; case ClassDef::Protocol: result+="协议"; break; case ClassDef::Category: result+="分类"; break; case ClassDef::Exception: result+="异常"; break; } - result+="的文档由以下文件生成："; + result+="的文档由以下文件生成:"; return result; } /*! This is in the (quick) index as a link to the alphabetical compound * list. */ - virtual QCString trAlphabeticalList() + virtual QCString trAlphabeticalList() { return "按字典顺序排序的列表"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -661,41 +659,41 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! This is used as the heading text for the retval command. */ - virtual QCString trReturnValues() + virtual QCString trReturnValues() { return "返回值"; } /*! This is in the (quick) index as a link to the main page (index.html) */ - virtual QCString trMainPage() + virtual QCString trMainPage() { return "首页"; } /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX * documentation. It should be an abbreviation of the word page. */ - virtual QCString trPageAbbreviation() + virtual QCString trPageAbbreviation() { return "p."; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-991106 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile() + virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile() { - return "在文件"CN_SPC"@1"CN_SPC"第"CN_SPC"@0"CN_SPC"行定义。"; + return "在文件"CN_SPC"@1"CN_SPC"第"CN_SPC"@0"CN_SPC"行定义."; } - virtual QCString trDefinedInSourceFile() + virtual QCString trDefinedInSourceFile() { - return "在文件"CN_SPC"@0"CN_SPC"中定义。"; + return "在文件"CN_SPC"@0"CN_SPC"中定义."; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-991205 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trDeprecated() + virtual QCString trDeprecated() { - return "Deprecated"; + return "弃用"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -703,81 +701,81 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! this text is put before a collaboration diagram */ - virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName) + virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName) { - return (QCString)clName+CN_SPC"合作图："; + return (QCString)clName+CN_SPC"的协作图:"; } /*! this text is put before an include dependency graph */ - virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName) + virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName) { - return (QCString)fName+CN_SPC"包含/依赖关系图："; + return (QCString)fName+CN_SPC"的引用(Include)关系图:"; } /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */ - virtual QCString trConstructorDocumentation() + virtual QCString trConstructorDocumentation() { - return "构造及析构函数文档"; + return "构造及析构函数说明"; } /*! Used in the file documentation to point to the corresponding sources. */ - virtual QCString trGotoSourceCode() + virtual QCString trGotoSourceCode() { - return "浏览该文件的源代码。"; + return "浏览源代码."; } /*! Used in the file sources to point to the corresponding documentation. */ - virtual QCString trGotoDocumentation() + virtual QCString trGotoDocumentation() { - return "浏览该文件的文档。"; + return "浏览该文件的文档."; } /*! Text for the \\pre command */ - virtual QCString trPrecondition() + virtual QCString trPrecondition() { return "前置条件"; } /*! Text for the \\post command */ - virtual QCString trPostcondition() + virtual QCString trPostcondition() { return "后置条件"; } /*! Text for the \\invariant command */ - virtual QCString trInvariant() + virtual QCString trInvariant() { return "不变性"; } /*! Text shown before a multi-line variable/enum initialization */ - virtual QCString trInitialValue() + virtual QCString trInitialValue() { - return "初始化序列："; + return "初始值:"; } /*! Text used the source code in the file index */ - virtual QCString trCode() + virtual QCString trCode() { return "代码"; } - virtual QCString trGraphicalHierarchy() + virtual QCString trGraphicalHierarchy() { return "类继承关系图"; } - virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy() + virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy() { return "浏览类继承关系图"; } - virtual QCString trGotoTextualHierarchy() + virtual QCString trGotoTextualHierarchy() { return "浏览类继承关系表"; } - virtual QCString trPageIndex() + virtual QCString trPageIndex() { return "页面索引"; } @@ -786,60 +784,60 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 // new since 1.1.0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trNote() + virtual QCString trNote() { return "注解"; } - virtual QCString trPublicTypes() + virtual QCString trPublicTypes() { - return "公有类型"; + return "Public 类型"; } - virtual QCString trPublicAttribs() + virtual QCString trPublicAttribs() { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - { - return "数据成员"; - } - else { - return "公有属性"; - } + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "成员变量"; + } + else { + return "Public 属性"; + } } - virtual QCString trStaticPublicAttribs() + virtual QCString trStaticPublicAttribs() { - return "静态公有属性"; + return "静态 Public 属性"; } - virtual QCString trProtectedTypes() + virtual QCString trProtectedTypes() { - return "保护类型"; + return "Protected 类型"; } - virtual QCString trProtectedAttribs() + virtual QCString trProtectedAttribs() { - return "保护属性"; + return "Protected 属性"; } - virtual QCString trStaticProtectedAttribs() + virtual QCString trStaticProtectedAttribs() { - return "静态保护属性"; + return "静态 Protected 属性"; } - virtual QCString trPrivateTypes() + virtual QCString trPrivateTypes() { - return "私有类型"; + return "Private 类型"; } - virtual QCString trPrivateAttribs() + virtual QCString trPrivateAttribs() { - return "私有属性"; + return "Private 属性"; } - virtual QCString trStaticPrivateAttribs() + virtual QCString trStaticPrivateAttribs() { - return "静态私有属性"; + return "静态 Private 属性"; } @@ -848,42 +846,42 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as a marker that is put before a todo item */ - virtual QCString trTodo() + virtual QCString trTodo() { - return "TODO"; + return "待办事项"; } /*! Used as the header of the todo list */ - virtual QCString trTodoList() + virtual QCString trTodoList() { - return "TODO"CN_SPC"列表"; + return "待办事项列表"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.1.4 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trReferencedBy() + virtual QCString trReferencedBy() { return "参考自"; } - virtual QCString trRemarks() + virtual QCString trRemarks() { - return "评论"; + return "备注"; } - virtual QCString trAttention() + virtual QCString trAttention() { return "注意"; } - virtual QCString trInclByDepGraph() + virtual QCString trInclByDepGraph() { - return "此图展示直接或间接包含该文件的文件："; + return "此图展示该文件直接或间接的被哪些文件引用了:"; } - virtual QCString trSince() + virtual QCString trSince() { return "自从"; } @@ -893,35 +891,34 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! title of the graph legend page */ - virtual QCString trLegendTitle() + virtual QCString trLegendTitle() { return "图例"; } /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted */ - virtual QCString trLegendDocs() + virtual QCString trLegendDocs() { - return - "本页向您展示如何理解由"CN_SPC"Doxygen"CN_SPC"生成的图形。<p>\n" - "请考虑如下示例：\n" + return "本页将向您解释如何理解由"CN_SPC"doxygen"CN_SPC"生成的图.<p>\n" + "考虑如下例子:\n" "\\code\n" - "/*! 由于截取而使该类不可见 */\n" + "/*! 由于截断而使 Invisible 不可见 */\n" "class Invisible { };\n\n" - "/*! 被截取的类，继承关系被隐藏起来了 */\n" + "/*! Truncated 的继承关系将被隐藏 */\n" "class Truncated : public Invisible { };\n\n" - "/* 没有被"CN_SPC"doxygen"CN_SPC"的注释文档化的类 */\n" + "/* 没有被doxygen文档化的类 */\n" "class Undocumented { };\n\n" - "/*! 被公有继承的类 */\n" + "/*! public 继承关系的类 */\n" "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" - "/*! A template class */\n" + "/*! 一个模板类 */\n" "template<class T> class Templ { };\n\n" - "/*! 被保护继承的类 */\n" + "/*! protected 继承关系的类 */\n" "class ProtectedBase { };\n\n" - "/*! 被私有继承的类 */\n" + "/*! private 继承关系的类 */\n" "class PrivateBase { };\n\n" - "/*! 被使用的类 */\n" + "/*! 被 Inherited 使用的类 */\n" "class Used { };\n\n" - "/*! 继承了若干其它类的类 */\n" + "/*! 继承自其它若干类的超级类 */\n" "class Inherited : public PublicBase,\n" " protected ProtectedBase,\n" " private PrivateBase,\n" @@ -932,28 +929,32 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 " Used *m_usedClass;\n" "};\n" "\\endcode\n" - "Doxygen将生成如下的图形：" - "<p><center><img src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n" + "结果将会生成以下图:" + "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center></p>\n" "<p>\n" - "以上图形中的矩形有如下的含义：\n" + "上图中的矩形有如下意义:\n" + "</p>\n" "<ul>\n" - "<li>被黑色填充的矩形代表当前的类或结构。\n" - "<li>黑色边框的矩形代表<i>文档化</i>的类或结构。\n" - "<li>灰色边框的矩形代表没有<i>文档化</i>的类或结构。\n" - "<li>红色边框的矩形代表继承/包含关系没有被完整显示出的类或结构。如果一幅图像的尺" - "寸大于指定尺寸，它将被截取。" + "<li>%灰色填充的矩形 表示上图是由该结构体或类生成.</li>\n" + "<li>%黑色边框的矩形 表示已经被文档化的结构体或类.</li>\n" + "<li>%灰色边框的矩形 表示未被文档化的结构体或类.</li>\n" + "<li>%红色边框的矩形 表示该结构体或类的关系没有被完全显示." + "%如果生成的图不能调整到制定的尺寸，有一些关系就会被截断而不显示出来.</li>\n" "</ul>\n" - "各个箭头有如下的含义：\n" + "<p>\n" + "箭头有如下意义:\n" + "</p>\n" "<ul>\n" - "<li>深蓝色的箭头用于显示两个类之间的公有继承关系。\n" - "<li>深绿色的箭头用于显示保护继承关系。\n" - "<li>深红色的箭头用于显示私有继承关系。\n" - "<li>紫色点状线条的箭头用于显示两个类之间包含或者使用的关系。通过箭头旁边的变量可以" - "访问到箭头所指的类或结构。\n" + "<li>%深蓝色的箭头被用于展示 public 的继承关系.</li>\n" + "<li>%深绿色的箭头表示 protected 的继承关系.</li>\n" + "<li>%深红色的箭头说明了是 privated 的继承关系.</li>\n" + "<li>%紫色虚线箭头用来表示两个类之间的聚合关系. 被箭头指向的类的类型的变量,可以通过箭头旁标明的变量去访问.</li>\n" + "<li>%黄色虚线箭头表示模板类实例和模板类之间的关系. 箭头旁边标明了模板类实例化的参数.</li>\n" "</ul>\n"; } + /*! text for the link to the legend page */ - virtual QCString trLegend() + virtual QCString trLegend() { return "图例"; } @@ -977,27 +978,27 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //// new since 1.2.1 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! Used as a section header for KDE-2 IDL methods */ - virtual QCString trDCOPMethods() - { - return "DCOP"CN_SPC"方法"; - } + /*! Used as a section header for KDE-2 IDL methods */ + virtual QCString trDCOPMethods() + { + return "DCOP"CN_SPC"成员函数"; + } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //// new since 1.2.2 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! Used as a section header for IDL properties */ - virtual QCString trProperties() - { - return "属性"; - } + /*! Used as a section header for IDL properties */ + virtual QCString trProperties() + { + return "属性"; + } - /*! Used as a section header for IDL property documentation */ - virtual QCString trPropertyDocumentation() - { - return "属性文档"; - } + /*! Used as a section header for IDL property documentation */ + virtual QCString trPropertyDocumentation() + { + return "属性说明"; + } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.2.4 @@ -1006,22 +1007,22 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 /*! Used for Java classes in the summary section of Java packages */ virtual QCString trClasses() { - if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - { - return "数据结构"; - } - else - { - return "类"; - } + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "结构体"; + } + else + { + return "类"; + } } /*! Used as the title of a Java package */ virtual QCString trPackage(const char *name) { - return (QCString)"包 "+name; + return (QCString)"包"CN_SPC+name; } - + /*! Title of the package index page */ virtual QCString trPackageList() { @@ -1031,7 +1032,7 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 /*! The description of the package index page */ virtual QCString trPackageListDescription() { - return "这里列出所有的包，附带简要说明(如果有的话)："; + return "这里列出所有的包，附带简要说明(如果有的话):"; } /*! The link name in the Quick links header for each page */ @@ -1043,21 +1044,21 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 /*! Text shown before a multi-line define */ virtual QCString trDefineValue() { - return "值:"; + return "值:"; } //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //// new since 1.2.6 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trBug () - { - return "缺陷"; - } + virtual QCString trBug () + { + return "Bug"; + } - virtual QCString trBugList () - { - return "缺陷列表"; - } + virtual QCString trBugList () + { + return "Bug"CN_SPC"列表"; + } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.2.6 @@ -1115,12 +1116,12 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trClass(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) { - /* - QCString result((first_capital ? "Class" : "class")); + /* + QCString result((first_capital ? "Class" : "class")); if (!singular) result+="es"; return result; - */ - return "类"; + */ + return "类"; } /*! This is used for translation of the word that will possibly @@ -1129,12 +1130,12 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trFile(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) { - /* - QCString result((first_capital ? "File" : "file")); + /* + QCString result((first_capital ? "File" : "file")); if (!singular) result+="s"; return result; - */ - return "文件"; + */ + return "文件"; } @@ -1144,12 +1145,12 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trNamespace(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) { - /* - QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace")); + /* + QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace")); if (!singular) result+="s"; return result; - */ - return "命名空间"; + */ + return "命名空间"; } /*! This is used for translation of the word that will possibly @@ -1158,12 +1159,12 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trGroup(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) { - /* - QCString result((first_capital ? "Group" : "group")); + /* + QCString result((first_capital ? "Group" : "group")); if (!singular) result+="s"; return result; - */ - return "组"; + */ + return "组"; } /*! This is used for translation of the word that will possibly @@ -1172,12 +1173,12 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trPage(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) { - /* - QCString result((first_capital ? "Page" : "page")); + /* + QCString result((first_capital ? "Page" : "page")); if (!singular) result+="s"; return result; - */ - return "页"; + */ + return "页"; } /*! This is used for translation of the word that will possibly @@ -1186,12 +1187,12 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trMember(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) { - /* - QCString result((first_capital ? "Member" : "member")); + /* + QCString result((first_capital ? "Member" : "member")); if (!singular) result+="s"; return result; - */ - return "成员"; + */ + return "成员"; } /*! This is used for translation of the word that will possibly @@ -1200,12 +1201,12 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trGlobal(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) { - /* - QCString result((first_capital ? "Global" : "global")); + /* + QCString result((first_capital ? "Global" : "global")); if (!singular) result+="s"; return result; - */ - return "全局定义"; + */ + return "全局"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1216,12 +1217,12 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 * for the author section in man pages. */ virtual QCString trAuthor(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) { - /* - QCString result((first_capital ? "Author" : "author")); + /* + QCString result((first_capital ? "Author" : "author")); if (!singular) result+="s"; return result; - */ - return "作者"; + */ + return "作者"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1245,7 +1246,7 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries) { /* return "Implements "+trWriteList(numEntries)+"."; */ - return "实现了"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+"。"; + return "实现了"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+"."; } /*! used in member documentation blocks to produce a list of @@ -1254,7 +1255,7 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 virtual QCString trImplementedInList(int numEntries) { /* return "Implemented in "+trWriteList(numEntries)+"."; */ - return "在"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+CN_SPC"内被实现。"; + return "在"CN_SPC+trWriteList(numEntries)+CN_SPC"内被实现."; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1279,8 +1280,7 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trDeprecatedList() { -/* return "Deprecated List"; */ - return "过时列表"; + return "弃用列表"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1292,14 +1292,13 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trEvents() { - /* return "Events"; */ return "事件"; } + /*! Header used for the documentation section of a class' events. */ virtual QCString trEventDocumentation() { - /* return "Event Documentation"; */ - return "事件文档"; + return "事件说明"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1310,40 +1309,39 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trPackageTypes() { - /* return "Package Types"; */ - return "模块类型"; + return "包类型"; } + /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package * scope. */ virtual QCString trPackageMembers() { - /* return "Package Functions"; */ - return "模块函数"; + return "包函数"; } + /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with * package scope. */ virtual QCString trStaticPackageMembers() { - /* return "Static Package Functions"; */ - return "静态模块函数"; + return "静态包函数"; } + /*! Used as a heading for a list of Java class variables with package * scope. */ virtual QCString trPackageAttribs() { - /* return "Package Attributes"; */ - return "模块属性"; + return "包属性"; } + /*! Used as a heading for a list of static Java class variables with * package scope. */ virtual QCString trStaticPackageAttribs() - { - /* return "Static Package Attributes"; */ - return "静态模块属性"; + { + return "静态包属性"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1355,13 +1353,12 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trAll() { - /* return "All"; */ return "全部"; } + /*! Put in front of the call graph for a function. */ virtual QCString trCallGraph() { - /* return "Here is the call graph for this function:"; */ return "函数调用图:"; } @@ -1375,17 +1372,16 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trSearchForIndex() { - /* return "Search for"; */ - return "搜索"; + return "搜索"CN_SPC; } /*! This string is used as the title for the page listing the search * results. */ virtual QCString trSearchResultsTitle() { - /* return "Search Results"; */ return "搜索结果"; } + /*! This string is put just before listing the search results. The * text can be different depending on the number of documents found. * Inside the text you can put the special marker $num to insert @@ -1398,20 +1394,16 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 { if (numDocuments==0) { - /* return "Sorry, no documents matching your query."; */ - return "对不起，找不到与你的查询相符的文档。"; + return "抱歉,未找到与您查询相符的文档."; } else if (numDocuments==1) { - /* return "Found <b>1</b> document matching your query."; */ - return "找到<b>1</b>篇与你的查询相符的文档。"; + return "找到<b>1</b>篇与您查询相符的文档."; } else { - /* return "Found <b>$num</b> documents matching your query. " - "Showing best matches first."; */ - return "找到<b>$num</b>篇与你的查询相符的文档。" - "先显示最吻合的文档。"; + return "找到<b>$num</b>篇与您查询相符的文档." + "优先显示最符合的文档."; } } /*! This string is put before the list of matched words, for each search @@ -1419,7 +1411,6 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trSearchMatches() { - /* return "Matches:"; */ return "符合的结果:"; } @@ -1442,7 +1433,6 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 * hierarchy. */ virtual QCString trDirIndex() - /* { return "Directory Hierarchy"; } */ { return "目录结构"; } @@ -1451,36 +1441,28 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 * of the directories. */ virtual QCString trDirDocumentation() - /* { return "Directory Documentation"; } */ { - return "目录文档"; + return "目录说明"; } - /*! This is used as the title of the directory index and also in the - * Quick links of a HTML page, to link to the directory hierarchy. + /*! This is used as the title of the directory index and also in the + * Quick links of an HTML page, to link to the directory hierarchy. */ virtual QCString trDirectories() - /* { return "Directories"; } */ - { - return "目录"; - } + { return "目录"; } /*! This returns a sentences that introduces the directory hierarchy. * and the fact that it is sorted alphabetically per level */ virtual QCString trDirDescription() -/* { return "This directory hierarchy is sorted roughly, " */ -/* "but not completely, alphabetically:"; */ -/* } */ { - return "目录结构仅经过粗略的排序"; + return "此继承关系列表按字典顺序粗略的排序:"CN_SPC; } /*! This returns the title of a directory page. The name of the * directory is passed via \a dirName. */ virtual QCString trDirReference(const char *dirName) - /* { QCString result=dirName; result+=" Directory Reference"; return result; } */ { QCString result=dirName; result+=CN_SPC"目录参考"; @@ -1490,11 +1472,8 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 /*! This returns the word directory with or without starting capital * (\a first_capital) and in sigular or plural form (\a singular). */ - virtual QCString trDir(bool, bool) + virtual QCString trDir(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) { - /* QCString result((first_capital ? "Director" : "director")); */ - /* if (singular) result+="y"; else result+="ies"; */ - /* return result; */ return "目录"; } @@ -1507,11 +1486,8 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trOverloadText() { - /* return "This is an overloaded member function, " - "provided for convenience. It differs from the above " - "function only in what argument(s) it accepts."; */ - return "这是为便于使用而提供的一个重载成员函数。" - "与上面的函数相比，它接受不同类型的参数。"; + return "这是为便于使用而提供的一个重载成员函数." + "与上面的函数相比，它接受不同类型的参数."; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1521,8 +1497,7 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 /*! This is used to introduce a caller (or called-by) graph */ virtual QCString trCallerGraph() { - /* return "Here is the caller graph for this function:"; */ - return "这是这个函数的调用图："; + return "这是这个函数的调用关系图:"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list @@ -1530,8 +1505,7 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trEnumerationValueDocumentation() { - /* return "Enumerator Documentation"; */ - return "枚举变量文档"; + return "枚举变量说明"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1540,56 +1514,45 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 /*! header that is put before the list of member subprograms (Fortran). */ virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran() - // { return "Member Function/Subroutine Documentation"; } - { return "成员函数及过程文档"; } + { return "成员函数/子程序说明"; } /*! This is put above each page as a link to the list of annotated data types (Fortran). */ virtual QCString trCompoundListFortran() - // { return "Data Types List"; } { return "数据类型列表"; } /*! This is put above each page as a link to all members of compounds (Fortran). */ virtual QCString trCompoundMembersFortran() - // { return "Data Fields"; } { return "数据项"; } /*! This is an introduction to the annotated compound list (Fortran). */ virtual QCString trCompoundListDescriptionFortran() - // { return "Here are the data types with brief descriptions:"; } { return "带简要描述的数据类型列表:"; } /*! This is an introduction to the page with all data types (Fortran). */ virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll) { - // QCString result="Here is a list of all "; - // if (!extractAll) - // { - // result+="documented "; - // } - // result+="data types members"; - // result+=" with links to "; - // if (!extractAll) - // { - // result+="the data structure documentation for each member"; - // } - // else - // { - // result+="the data types they belong to:"; - // } - // return result; - if(!extractAll) { - return "这里是有文档的数据类型成员列表，含有到每个成员的数据结构文档的链接"; - } else { - return "这里是数据类型成员列表，含有到成员所属的数据类型的链接:"; + QCString result="这里列出了所有"; + if (!extractAll) + { + result+="文档化的"; } - + result+="数据类型成员,并附带"; + //result+=" with links to "; + if (!extractAll) + { + result+="其说明文档:"; + } + else + { + result+="其所属的文件:"; + } + return result; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * annotated compound index (Fortran). */ virtual QCString trCompoundIndexFortran() - // { return "Data Type Index"; } { return "数据类型索引"; } @@ -1597,48 +1560,38 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 * the documentation of all data types (Fortran). */ virtual QCString trTypeDocumentation() - // { return "Data Type Documentation"; } { return "数据类型文档"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) subprograms (Fortran). */ virtual QCString trSubprograms() - //{ return "Functions/Subroutines"; } - { return "函数/过程"; } + { return "函数/子程序"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for subprograms (Fortran) */ virtual QCString trSubprogramDocumentation() - //{ return "Function/Subroutine Documentation"; } - { return "函数/过程文档"; } + { return "函数/子程序说明"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before * the list of links to documented compounds (Fortran) */ virtual QCString trDataTypes() - // { return "Data Types"; } { return "数据类型"; } /*! used as the title of page containing all the index of all modules (Fortran). */ virtual QCString trModulesList() - // { return "Modules List"; } { return "模块列表"; } /*! used as an introduction to the modules list (Fortran) */ virtual QCString trModulesListDescription(bool extractAll) { - // QCString result="Here is a list of all "; - // if (!extractAll) result+="documented "; - // result+="modules with brief descriptions:"; - // return result; - if(!extractAll) { - return "带简要描述的有文档的模块列表:"; - } else { - return "带简要描述的模块列表:"; - } + QCString result="这里列出了所有"; + if (!extractAll) result+="文档化的"; + result+="模块，并附带简要说明:"; + return result; } /*! used as the title of the HTML page of a module/type (Fortran) */ @@ -1646,47 +1599,32 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 ClassDef::CompoundType compType, bool isTemplate) { - // QCString result=(QCString)clName; - // switch(compType) - // { - // case ClassDef::Class: result+=" Module"; break; - // case ClassDef::Struct: result+=" Type"; break; - // case ClassDef::Union: result+=" Union"; break; - // case ClassDef::Interface: result+=" Interface"; break; - // case ClassDef::Protocol: result+=" Protocol"; break; - // case ClassDef::Category: result+=" Category"; break; - // case ClassDef::Exception: result+=" Exception"; break; - // } - // if (isTemplate) result+=" Template"; - // result+=" Reference"; - // return result; QCString result=(QCString)clName; switch(compType) { case ClassDef::Class: result+=CN_SPC"模块"; break; case ClassDef::Struct: result+=CN_SPC"类型"; break; - case ClassDef::Union: result+=CN_SPC"联合"; break; - case ClassDef::Interface: result+=CN_SPC"界面"; break; - case ClassDef::Protocol: result+=CN_SPC"接口"; break; + case ClassDef::Union: result+=CN_SPC"联合体"; break; + case ClassDef::Interface: result+=CN_SPC"接口"; break; + case ClassDef::Protocol: result+=CN_SPC"协议"; break; case ClassDef::Category: result+=CN_SPC"目录"; break; case ClassDef::Exception: result+=CN_SPC"异常"; break; } - if (isTemplate) result+="模板"; + if (isTemplate) result+="模板"CN_SPC; result+="参考手册"; return result; } + /*! used as the title of the HTML page of a module (Fortran) */ virtual QCString trModuleReference(const char *namespaceName) { - QCString result=namespaceName; - // result+=" Module Reference"; + QCString result=namespaceName; result += CN_SPC"模块参考手册"; return result; } /*! This is put above each page as a link to all members of modules. (Fortran) */ virtual QCString trModulesMembers() - // { return "Module Members"; } { return "模块成员"; } /*! This is an introduction to the page with all modules members (Fortran) */ @@ -1705,7 +1643,7 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 // } // return result; if(!extractAll) { - return "这里是有文档的模块成员列表，含有到每个成员所在模块的文档的链接"; + return "这里是有文档的模块成员列表，含有到每个成员所在模块的文档的链接:"; } else { return "这里是模块成员列表，含有到成员所属的模块的链接:"; } @@ -1734,36 +1672,22 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 */ virtual QCString trGeneratedFromFilesFortran(ClassDef::CompoundType compType, bool) - { // here s is one of " Module", " Struct" or " Union" - // single is true implies a single file - // QCString result=(QCString)"The documentation for this "; - // switch(compType) - // { - // case ClassDef::Class: result+="module"; break; - // case ClassDef::Struct: result+="type"; break; - // case ClassDef::Union: result+="union"; break; - // case ClassDef::Interface: result+="interface"; break; - // case ClassDef::Protocol: result+="protocol"; break; - // case ClassDef::Category: result+="category"; break; - // case ClassDef::Exception: result+="exception"; break; - // } - // result+=" was generated from the following file"; - // if (single) result+=":"; else result+="s:"; - // return result; + { QCString result="该"; switch(compType) { case ClassDef::Class: result+=CN_SPC"模块"; break; - case ClassDef::Struct: result+=CN_SPC"类型"; break; - case ClassDef::Union: result+=CN_SPC"联合"; break; - case ClassDef::Interface: result+=CN_SPC"界面"; break; - case ClassDef::Protocol: result+=CN_SPC"接口"; break; + case ClassDef::Struct: result+=CN_SPC"结构体"; break; + case ClassDef::Union: result+=CN_SPC"联合体"; break; + case ClassDef::Interface: result+=CN_SPC"接口"; break; + case ClassDef::Protocol: result+=CN_SPC"协议"; break; case ClassDef::Category: result+=CN_SPC"目录"; break; case ClassDef::Exception: result+=CN_SPC"异常"; break; } - result+="的文档由以下文件生成:"; + result+=CN_SPC"的文档由以下文件生成:"; return result; } + /*! This is used for translation of the word that will possibly * be followed by a single name or by a list of names * of the category. @@ -1772,6 +1696,7 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 { return "类型"; } + /*! This is used for translation of the word that will possibly * be followed by a single name or by a list of names * of the category. @@ -1786,81 +1711,75 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 { return "类型限制"; } - + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.6.0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trDirRelation(const char *name) - { - // return QCString(name)+" Relation"; - // unsure - return QCString(name)+CN_SPC"关系"; - } - + virtual QCString trDirRelation(const char *name) + { + // return QCString(name)+" Relation"; + // unsure + return QCString(name)+CN_SPC"关系"; + } + virtual QCString trLoading() - { - return "载入中..."; - } + { + return "载入中..."; + } - virtual QCString trGlobalNamespace() - { - return "全局命名空间"; - } - + virtual QCString trGlobalNamespace() + { + return "全局命名空间"; + } + virtual QCString trSearching() - { - return "搜索中..."; - } + { + return "搜索中..."; + } - virtual QCString trNoMatches() - { - return "未找到"; - } + virtual QCString trNoMatches() + { + return "未找到"; + } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.6.3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trDirDependency(const char *name) - { - // return (QCString)"Directory dependency graph for "+name; - // unsure - return QCString(name)+CN_SPC"的目录依赖关系图"; - } + virtual QCString trDirDependency(const char *name) + { + return QCString(name)+CN_SPC"的目录依赖关系图"; + } - virtual QCString trFileIn(const char *name) - { - // return (QCString)"File in "+name; - // unsure - return (QCString)"文件在"+CN_SPC+name; - } - - virtual QCString trIncludesFileIn(const char *name) - { - // return (QCString)"Includes file in "+name; - // unsure - return (QCString)"在"CN_SPC+name+CN_SPC"中引用"; - } - - virtual QCString trDateTime(int year,int month,int day,int dayOfWeek, + virtual QCString trFileIn(const char *name) + { + return (QCString)"文件在"+CN_SPC+name; + } + + virtual QCString trIncludesFileIn(const char *name) + { + return (QCString)"在"CN_SPC+name+CN_SPC"中引用"; + } + + virtual QCString trDateTime(int year,int month,int day,int dayOfWeek, int hour,int minutes,int seconds, bool includeTime) - { - static const char *days[] = { "一","二","三","四","五","六","日" }; + { + static const char *days[] = { "一","二","三","四","五","六","日" }; static const char *months[] = { "一","二","三","四","五","六","七","八","九","十","十一","十二" }; - QCString sdate; + QCString sdate; - sdate.sprintf("%d年%s月%d日 星期%s",year, months[month-1], day, days[dayOfWeek-1]); + sdate.sprintf("%d年"CN_SPC"%s月"CN_SPC"%d日"CN_SPC"星期%s",year, months[month-1], day, days[dayOfWeek-1]); - if (includeTime) - { - QCString stime; - stime.sprintf(" %.2d:%.2d:%.2d",hour,minutes,seconds); - sdate+=stime; - } - return sdate; - } + if (includeTime) + { + QCString stime; + stime.sprintf(" %.2d:%.2d:%.2d",hour,minutes,seconds); + sdate+=stime; + } + return sdate; + } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.7.5 @@ -1877,9 +1796,44 @@ class TranslatorChinese : public TranslatorAdapter_1_8_0 /*! Header for the graph showing the directory dependencies */ virtual QCString trDirDepGraph(const char *name) { - //unsure - return QCString(name)+CN_SPC"的目录依赖关系图"; - } + return QCString(name)+CN_SPC"的目录依赖关系图"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.8.0 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Detail level selector shown for hierarchical indices */ + virtual QCString trDetailLevel() + { return "详情级别"; } + + /*! Section header for list of template parameters */ + virtual QCString trTemplateParameters() + { return "模板参数"; } + + /*! Used in dot graph when UML_LOOK is enabled and there are many fields */ + virtual QCString trAndMore(const QCString &number) + { return "和"CN_SPC+number+CN_SPC"更多..."; } + + /*! Used file list for a Java enum */ + virtual QCString trEnumGeneratedFromFiles(bool /*single*/) + { return "枚举说明文档从下列文件生成:"; } + + /*! Header of a Java enum page (Java enums are represented as classes). */ + virtual QCString trEnumReference(const char *name) + { return QCString(name)+CN_SPC"枚举类型参考"; } + + /*! Used for a section containing inherited members */ + virtual QCString trInheritedFrom(const char *members,const char *what) + { return QCString(members)+CN_SPC"继承自"CN_SPC+what; } + + /*! Header of the sections with inherited members specific for the + * base class(es) + */ + virtual QCString trAdditionalInheritedMembers() + { return "额外继承的成员函数"; } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// }; #endif |