diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_cz.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_cz.h | 38 |
1 files changed, 25 insertions, 13 deletions
diff --git a/src/translator_cz.h b/src/translator_cz.h index 64cd8d2..551b6e8 100644 --- a/src/translator_cz.h +++ b/src/translator_cz.h @@ -119,7 +119,19 @@ // the context better. // - Implemented new method trAuthor(params). // - Removed obsolete methods trAuthor() and trAuthors(). +// +// 2001/05/25 +// - Updated misleading information in trLegendDocs(). +// - The trReimplementedInList() updated to fit the context better. +// - The trReimplementedFromList() updated to fit the context better. // +// Todo +// ---- +// - The trReimplementedFromList() should pass the kind of the +// reimplemented element. It can be method, typedef or possibly +// something else. It is difficult to find the general translation +// for all kinds in the Czech language. +// // Notices: // -------- // The conditional compilation ensures or the neutral functionality @@ -148,7 +160,7 @@ class TranslatorCzech : public Translator } public: - // --- Language contol methods ------------------- + // --- Language control methods ------------------- virtual QCString idLanguage() { return "czech"; } @@ -560,7 +572,7 @@ class TranslatorCzech : public Translator * list of (global) variables */ virtual QCString trEnumerationValues() - { return decode("Hodnoty výčtů"); } + { return decode("Hodnoty výčtu"); } /*! This is used in the documentation of a file before the list of * documentation blocks for defines @@ -757,7 +769,7 @@ class TranslatorCzech : public Translator return decode(result); } - /*! \mgroup Class sections + /*! * these are for the member sections of a class, struct or union */ virtual QCString trPublicMembers() @@ -780,7 +792,6 @@ class TranslatorCzech : public Translator { return decode("Privátní sloty"); } virtual QCString trStaticPrivateMembers() { return decode("Statické privátní metody"); } - /*! \endmgroup */ /*! this function is used to produce a comma-separated list of items. * use generateMarker(i) to indicate where item i should be put. @@ -834,8 +845,7 @@ class TranslatorCzech : public Translator */ virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries) { - QCString result("Reimplementuje "); - result += (numEntries == 1) ? "metodu třídy " : "metody tříd "; + QCString result("Reimplementuje stejnojmenný prvek z "); result += trWriteList(numEntries)+"."; return decode(result); } @@ -845,8 +855,7 @@ class TranslatorCzech : public Translator */ virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries) { - QCString result("Reimplementováno "); - result += (numEntries == 1) ? "třídou " : "třídami "; + QCString result("Reimplementováno v "); result += trWriteList(numEntries)+"."; return decode(result); } @@ -1157,11 +1166,13 @@ class TranslatorCzech : public Translator "class Truncated : public Invisible { };\n\n" "/* Třída, která není dokumentována komentáři programu doxygen. */\n" "class Undocumented { };\n\n" - "/*! Odvozená třída s veřejným (public) děděním bázové třídy. */\n" + "/*! Bázová třída děděná veřejně (public inheritance). */\n" "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" - "/*! Odvozená třída s chráněným (protected) děděním bázové třídy. */\n" + "/*! Bázová třída, použitá pro chráněné dědění " + "(protected inheritance). */\n" "class ProtectedBase { };\n\n" - "/*! Odvozená třída s privátním děděním bázové třídy. */\n" + "/*! Bázová třída, využitá pro privátní dědění " + "(private inheritance). */\n" "class PrivateBase { };\n\n" "/*! Třída, která je využívána třídou Inherited. */\n" "class Used { };\n\n" @@ -1197,10 +1208,11 @@ class TranslatorCzech : public Translator "Šipky (tj. hrany grafu) mají následující význam:\n" "<ul>\n" "<li>Tmavě modrá šipka se používá pro označení vztahu veřejné " - "dědičnosti mezi dvěma třídami.\n" + "dědičnosti (public) mezi dvěma třídami.\n" "<li>Tmavě zelená šipka označuje vztah chráněné dědičnosti " "(protected).\n" - "<li>Tmavě červená šipka označuje vztah privátní dědičnosti.\n" + "<li>Tmavě červená šipka označuje vztah privátní dědičnosti " + "(private).\n" "<li>Purpurová šipka kreslená čárkovaně se používá v případě, " "kdy je třída obsažena v jiné třídě,\n" "nebo kdy je používána jinou třídou. Je označena identifikátorem " |