diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_de.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_de.h | 155 |
1 files changed, 79 insertions, 76 deletions
diff --git a/src/translator_de.h b/src/translator_de.h index 8f0f75a..3d157ff 100644 --- a/src/translator_de.h +++ b/src/translator_de.h @@ -22,25 +22,30 @@ // RK (who are you?) // - Update for "new since 1.1.3" version // -// 2001/03/23 Jens Seidel (jens.seidel@mathematik.tu-chemnitz.de) +// 2001/03/23 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net) // - fixed typos // - changed trPageDocumentation() "Seitenbeschreibung" to -// "Zusätzliche Informationen" +// "Zusätzliche Informationen" // - removed old trGeneratedFrom() -// - /*! ==> /* (documentation is inherited from translator.h; -// INHERIT_DOCS = YES) +// - changed "/*!" to "/*" (documentation is inherited from translator.h +// (INHERIT_DOCS = YES), there's no need to make changes twice) // - Update for "new since 1.2.4" version // +// 2001/04/17 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net) +// - fixed typos ("Vererbunsbeziehung", "geschützter") +// - use umlauts instead of html code ("ä",...) +// this makes it easier to read and fixes three problems (two in +// \code segment) +// // Todo: // - translation of all Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C") // strings (see translator.h) // - translation of "compound" -// - see FIXME for further changes -// - use "ä",... (instead of "ä") in \code segments (or is there a bug -// in doxygen-1.2.6)? +// - see FIXME // - was ist richtig: "Liste aller dokumentierter Elemente" oder // "Liste aller dokumentierten Elemente" (aktuell) // (nach "aller" suchen) +// "Mithilfe" oder "Mit Hilfe" #ifndef TRANSLATOR_DE_H #define TRANSLATOR_DE_H @@ -67,7 +72,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trDetailedDescription() // header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. - { return "Ausführliche Beschreibung"; } + { return "Ausführliche Beschreibung"; } QCString trMemberTypedefDocumentation() // header that is put before the list of typedefs. @@ -75,7 +80,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trMemberEnumerationDocumentation() // header that is put before the list of enumerations. - { return "Dokumentation der Aufzählungstypen"; } + { return "Dokumentation der Aufzählungstypen"; } QCString trMemberFunctionDocumentation() // header that is put before the list of member functions. @@ -99,17 +104,17 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trThisIsTheListOfAllMembers() // this is the first part of a sentence that is followed by a class name - { return "Vollständige Aufstellung aller Elemente für "; } + { return "Vollständige Aufstellung aller Elemente für "; } QCString trIncludingInheritedMembers() // this is the remainder of the sentence after the class name - { return " einschließlich aller geerbten Elemente."; } + { return " einschließlich aller geerbten Elemente."; } QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) // this is put at the author sections at the bottom of man pages. // parameter s is name of the project name. { QCString result="Automatisch erzeugt von Doxygen"; - if (s) result+=(QCString)" für "+s; + if (s) result+=(QCString)" für "+s; result+=" aus dem Quellcode."; return result; } @@ -129,7 +134,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trVerbatimText(const char *f) // put as in introduction in the verbatim header file of a class. // parameter f is the name of the include file. - { return (QCString)"Dieses ist der unveränderte Text aus der " + { return (QCString)"Dieses ist der unveränderte Text aus der " "Include-Datei "+f+"."; } // quick reference sections @@ -145,7 +150,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trCompoundList() // This is put above each page as a link to the list of annotated classes - { return "Übersicht"; } + { return "Übersicht"; } QCString trFileList() // This is put above each page as a link to the list of documented files @@ -157,7 +162,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trCompoundMembers() // This is put above each page as a link to all members of compounds. - { return "Elementübersicht"; } + { return "Elementübersicht"; } QCString trFileMembers() // This is put above each page as a link to all members of files. @@ -165,7 +170,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trRelatedPages() // This is put above each page as a link to all related pages. - { return "Zusätzliche Informationen"; } + { return "Zusätzliche Informationen"; } QCString trExamples() // This is put above each page as a link to all examples. @@ -177,14 +182,14 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trClassHierarchyDescription() // This is an introduction to the class hierarchy. - { return "Die Liste der Ableitungen ist -mit Einschränkungen- " + { return "Die Liste der Ableitungen ist -mit Einschränkungen- " "alphabetisch sortiert:"; } QCString trFileListDescription(bool extractAll) // This is an introduction to the list with all files. { - QCString result="Hier folgt die Aufzählung aller "; + QCString result="Hier folgt die Aufzählung aller "; if (!extractAll) result+="dokumentierten "; result+="Dateien mit einer Kurzbeschreibung:"; return result; @@ -194,17 +199,17 @@ class TranslatorGerman : public Translator // This is an introduction to the annotated compound list { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - return "Hier folgt die Aufzählung aller Datenstrukturen " + return "Hier folgt die Aufzählung aller Datenstrukturen " "mit einer Kurzbeschreibung:"; else - return "Hier folgt die Aufzählung aller Klassen, Strukturen " + return "Hier folgt die Aufzählung aller Klassen, Strukturen " "und Varianten mit einer Kurzbeschreibung:"; // FIXME: "interfaces" = ?? } QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) // This is an introduction to the page with all class members { - QCString result="Hier folgt die Aufzählung aller "; + QCString result="Hier folgt die Aufzählung aller "; if (!extractAll) result+="dokumentierten "; if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) result+="Strukturen und Varianten mit Verweisen auf "; @@ -217,9 +222,9 @@ class TranslatorGerman : public Translator result+="die Klassendokumentation zu jedem Element:"; } else { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - result+="die zugehörigen Elemente:"; + result+="die zugehörigen Elemente:"; else - result+="die zugehörigen Klassen:"; + result+="die zugehörigen Klassen:"; } return result; } @@ -227,11 +232,11 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) // This is an introduction to the page with all file members { - QCString result="Hier folgt die Aufzählung aller "; + QCString result="Hier folgt die Aufzählung aller "; if (!extractAll) result+="dokumentierten "; result+="Dateielemente mit Verweisen auf "; if (extractAll) result+="die Dateidokumentation zu jedem Element:"; - else result+="die zugehörigen Dateien:"; + else result+="die zugehörigen Dateien:"; return result; } @@ -245,16 +250,16 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trRelatedPagesDescription() // This is an introduction to the page with the list of related pages - { return "Hier folgt eine Liste mit zusammengehörigen Themengebieten:"; } + { return "Hier folgt eine Liste mit zusammengehörigen Themengebieten:"; } QCString trModulesDescription() // This is an introduction to the page with the list of class/file groups - { return "Hier folgt die Aufzählung aller Module:"; } + { return "Hier folgt die Aufzählung aller Module:"; } QCString trNoDescriptionAvailable() // This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief // description is given. - { return "Keine Beschreibung verfügbar"; } + { return "Keine Beschreibung verfügbar"; } // index titles (the project name is prepended for these) @@ -310,7 +315,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trPageDocumentation() // This is used in LaTeX as the title of the chapter containing // the documentation of all related pages. - { return "Zusätzliche Informationen"; } + { return "Zusätzliche Informationen"; } QCString trReferenceManual() // This is used in LaTeX as the title of the document @@ -334,7 +339,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trEnumerations() // This is used in the documentation of a file as a header before the // list of enumerations - { return "Aufzählungen"; } + { return "Aufzählungen"; } QCString trFunctions() // This is used in the documentation of a file as a header before the @@ -349,7 +354,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trEnumerationValues() // This is used in the documentation of a file as a header before the // list of (global) variables - { return "Aufzählungswerte"; } + { return "Aufzählungswerte"; } QCString trAuthor() // This is used in man pages as the author section. @@ -373,12 +378,12 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trEnumerationTypeDocumentation() // This is used in the documentation of a file/namespace before the list // of documentation blocks for enumeration types - { return "Dokumentation der Aufzählungstypen"; } + { return "Dokumentation der Aufzählungstypen"; } QCString trEnumerationValueDocumentation() // This is used in the documentation of a file/namespace before the list // of documentation blocks for enumeration values - { return "Dokumentation des Wertebereiches der Aufzählungstypen"; } + { return "Dokumentation des Wertebereiches der Aufzählungstypen"; } QCString trFunctionDocumentation() // This is used in the documentation of a file/namespace before the list @@ -393,7 +398,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trCompounds() // This is used in the documentation of a file/namespace/group before // the list of links to documented compounds - { return "Übersicht"; } + { return "Übersicht"; } QCString trFiles() // This is used in the documentation of a group before the list of @@ -403,7 +408,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) { QCString result=(QCString)"Erzeugt am "+date; - if (projName) result+=(QCString)" für "+projName; + if (projName) result+=(QCString)" für "+projName; result+=(QCString)" von"; return result; } @@ -416,17 +421,17 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trClassDiagram(const char *clName) // this text is put before a class diagram { - return (QCString)"Klassendiagramm für "+clName; + return (QCString)"Klassendiagramm für "+clName; } QCString trForInternalUseOnly() // this text is generated when the \internal command is used. - { return "Nur für den internen Gebrauch."; } + { return "Nur für den internen Gebrauch."; } QCString trReimplementedForInternalReasons() // this text is generated when the \reimp command is used. - { return "Aus internen Gründen neu implementiert. " - "Das API wird davon nicht berührt."; } + { return "Aus internen Gründen neu implementiert. " + "Das API wird davon nicht berührt."; } QCString trWarning() // this text is generated when the \warning command is used. @@ -434,7 +439,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trBugsAndLimitations() // this text is generated when the \bug command is used. - { return "Fehler und Einschränkungen"; } + { return "Fehler und Einschränkungen"; } QCString trVersion() // this text is generated when the \version command is used. @@ -450,7 +455,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trReturns() // this text is generated when the \return command is used. - { return "Rückgabe"; } + { return "Rückgabe"; } QCString trSeeAlso() // this text is generated when the \sa command is used. @@ -539,25 +544,25 @@ class TranslatorGerman : public Translator // these are for the member sections of a class, struct or union QCString trPublicMembers() - { return "Öffentliche Datenelemente"; } + { return "Öffentliche Datenelemente"; } QCString trPublicSlots() - { return "Öffentliche Slots"; } + { return "Öffentliche Slots"; } QCString trSignals() { return "Signale"; } QCString trStaticPublicMembers() - { return "Öffentliche, statische Datenelemente"; } + { return "Öffentliche, statische Datenelemente"; } QCString trProtectedMembers() - { return "Geschützte Datenelemente"; } + { return "Geschützte Datenelemente"; } QCString trProtectedSlots() - { return "Geschützte Slots"; } + { return "Geschützte Slots"; } QCString trStaticProtectedMembers() - { return "Geschützte, statische Datenelemente"; } + { return "Geschützte, statische Datenelemente"; } QCString trPrivateMembers() { return "Private Datenelemente"; } @@ -605,7 +610,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator // used in class documentation to produce a list of super classes, // if class diagrams are disabled. { - return "Basisklasse für "+trWriteList(numEntries)+"."; + return "Basisklasse für "+trWriteList(numEntries)+"."; } QCString trReimplementedFromList(int numEntries) @@ -629,13 +634,13 @@ class TranslatorGerman : public Translator QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) // This is an introduction to the page with all namespace members { - QCString result="Hier folgt die Aufzählung aller "; + QCString result="Hier folgt die Aufzählung aller "; if (!extractAll) result+="dokumentierten "; result+="Namensbereichselemente mit Verweisen auf "; if (extractAll) - result+="die Namensbereichsdokumentation für jedes Element:"; + result+="die Namensbereichsdokumentation für jedes Element:"; else - result+="die zugehörigen Dateien:"; + result+="die zugehörigen Dateien:"; return result; } @@ -670,7 +675,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator bool single) { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union" // single is true implies a single file - QCString result=(QCString)"Die Dokumentation für diese"; + QCString result=(QCString)"Die Dokumentation für diese"; switch(compType) { case ClassDef::Class: result+=" Klasse"; break; @@ -696,7 +701,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator /* This is used as the heading text for the retval command. */ virtual QCString trReturnValues() - { return "Rückgabewerte"; } + { return "Rückgabewerte"; } /* This is in the (quick) index as a link to the main page (index.html) */ @@ -744,14 +749,13 @@ class TranslatorGerman : public Translator /* this text is put before a collaboration diagram */ virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName) { - return (QCString)"Zusammengehörigkeiten von "+clName+":"; + return (QCString)"Zusammengehörigkeiten von "+clName+":"; } - //RK: Apparently Jens missed the Umlaut here. Corrected that. /* this text is put before an include dependency graph */ virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName) { - return (QCString)"Include-Abhängigkeitsdiagramm für "+fName+":"; + return (QCString)"Include-Abhängigkeitsdiagramm für "+fName+":"; } /* header that is put before the list of constructor/destructors. */ @@ -834,32 +838,32 @@ class TranslatorGerman : public Translator virtual QCString trPublicTypes() { - return "Öffentliche Typen"; + return "Öffentliche Typen"; } virtual QCString trPublicAttribs() { - return "Öffentliche Attribute"; + return "Öffentliche Attribute"; } virtual QCString trStaticPublicAttribs() { - return "Statische öffentliche Attribute"; + return "Statische öffentliche Attribute"; } virtual QCString trProtectedTypes() { - return "Geschützte Typen"; + return "Geschützte Typen"; } virtual QCString trProtectedAttribs() { - return "Geschützte Attribute"; + return "Geschützte Attribute"; } virtual QCString trStaticProtectedAttribs() { - return "Statische geschützte Attribute"; + return "Statische geschützte Attribute"; } virtual QCString trPrivateTypes() @@ -881,7 +885,6 @@ class TranslatorGerman : public Translator // new since 1.1.3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -//RK: Started from here /* Used as a marker that is put before a \todo item */ virtual QCString trTodo() { @@ -916,7 +919,7 @@ class TranslatorGerman : public Translator virtual QCString trInclByDepGraph() { return "Dieser Graph zeigt, welche Datei direkt oder " - "indirekt diese Datei enthält:"; + "indirekt diese Datei enthält:"; } virtual QCString trSince() @@ -931,26 +934,26 @@ class TranslatorGerman : public Translator /* title of the graph legend page */ virtual QCString trLegendTitle() { - return "Erklärung des Graphen"; + return "Erklärung des Graphen"; } /* page explaining how the dot graph's should be interpreted */ virtual QCString trLegendDocs() { return - "Diese Seite erklärt die Interpretation der von doxygen " + "Diese Seite erklärt die Interpretation der von doxygen " "erzeugten Graphen.<p>\n" "Beispiel:\n" "\\code\n" - "/*! Wegen Verkürzung unsichtbare Klasse */\n" + "/*! Wegen Verkürzung unsichtbare Klasse */\n" "class Invisible { };\n\n" - "/*! Klasse verkürzt dargestellt, Vererbunsbeziehung ist versteckt */\n" + "/*! Klasse verkürzt dargestellt, Vererbungsbeziehung ist versteckt */\n" "class Truncated : public Invisible { };\n\n" "/* Nicht mit doxygen-Kommentaren dokumentierte Klasse */\n" "class Undocumented { };\n\n" - "/*! Mithilfe öffentlicher Vererbung vererbte Klasse */\n" + "/*! Mithilfe öffentlicher Vererbung vererbte Klasse */\n" "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" - "/*! Mithilfe geschützter Vererbung vererbte Klasse */\n" + "/*! Mithilfe geschützter Vererbung vererbte Klasse */\n" "class ProtectedBase { };\n\n" "/*! Mithilfe privater Vererbung vererbte Klasse */\n" "class PrivateBase { };\n\n" @@ -972,22 +975,22 @@ class TranslatorGerman : public Translator "<p>\n" "Die Rechtecke in obigem Graphen bedeuten:\n" "<ul>\n" - "<li>Ein schwarz gefülltes Rechteck stellt die Struktur oder " - "Klasse dar, für die der Graph erzeugt wurde.\n" + "<li>Ein schwarz gefülltes Rechteck stellt die Struktur oder " + "Klasse dar, für die der Graph erzeugt wurde.\n" "<li>Ein Rechteck mit schwarzem Rahmen kennzeichnet eine dokumentierte " " Struktur oder Klasse.\n" "<li>Ein Rechteck mit grauem Rahmen kennzeichnet eine undokumentierte " " Struktur oder Klasse.\n" "<li>Ein Rechteck mit rotem Rahmen kennzeichnet eine dokumentierte " - " Struktur oder Klasse, für die nicht alle Vererbungs-/" - "Enthaltenseinsbeziehungen dargestellt werden. Ein Graph wird gekürzt, " + " Struktur oder Klasse, für die nicht alle Vererbungs-/" + "Enthaltenseinsbeziehungen dargestellt werden. Ein Graph wird gekürzt, " "wenn er nicht in die angegebenen Schranken passt." "</ul>\n" "Die Pfeile bedeuten:\n" "<ul>\n" - "<li>Ein dunkelblauer Pfeil stellt eine öffentliche Vererbungsbeziehung " + "<li>Ein dunkelblauer Pfeil stellt eine öffentliche Vererbungsbeziehung " "zwischen zwei Klassen dar.\n" - "<li>Ein dunkelgrüner Pfeil stellt geschützte Vererbung dar.\n" + "<li>Ein dunkelgrüner Pfeil stellt geschützte Vererbung dar.\n" "<li>Ein dunkelroter Pfeil stellt private Vererbung dar.\n" "<li>Ein gestrichelter violetter Pfeil bedeutet, dass eine Klasse in einer " "anderen enthalten ist oder von einer anderen benutzt wird. Am Pfeil " |