diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_fr.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_fr.h | 73 |
1 files changed, 36 insertions, 37 deletions
diff --git a/src/translator_fr.h b/src/translator_fr.h index 45ff252..28468e7 100644 --- a/src/translator_fr.h +++ b/src/translator_fr.h @@ -1076,9 +1076,8 @@ class TranslatorFrench : public Translator " Used *m_usedClass;\n" "};\n" "\\endcode\n" - "Si la valeur 240 est attribuée au tag \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT " - "du fichier de configuration, cela génèrera le graphe suivant :" - "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n" + "Cela aboutira au graphe suivant :" + "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center></p>\n" "<p>\n" "Les rectangles du graphe ci-dessus ont la signification suivante :\n" "<ul>\n" @@ -1870,7 +1869,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator static const char *days[] = { "Lundi","Mardi","Mercredi","Jeudi","Vendredi","Samedi","Dimanche" }; static const char *months[] = { "Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre" }; QCString sdate; - sdate.sprintf("%s %s %d %d",days[dayOfWeek-1],months[month-1],day,year); + sdate.sprintf("%s %d %s %d",days[dayOfWeek-1],day,months[month-1],year); if (includeTime) { QCString stime; @@ -1903,37 +1902,37 @@ class TranslatorFrench : public Translator /*! Detail level selector shown for hierarchical indices */ virtual QCString trDetailLevel() - { return "detail level"; } + { return "Niveau de détails"; } /*! Section header for list of template parameters */ virtual QCString trTemplateParameters() - { return "Template Parameters"; } + { return "Paramètres du template"; } /*! Used in dot graph when UML_LOOK is enabled and there are many fields */ virtual QCString trAndMore(const QCString &number) - { return "and "+number+" more..."; } + { return "et "+number+" de plus..."; } /*! Used file list for a Java enum */ virtual QCString trEnumGeneratedFromFiles(bool single) - { QCString result = "The documentation for this enum was generated from the following file"; - if (!single) result += "s"; - result+=":"; + { QCString result = "La documentation pour cette énumération a été générée à partir "; + if (!single) result += "du fichier suivant"; else result += "des fichiers suivants"; + result+=" :"; return result; } /*! Header of a Java enum page (Java enums are represented as classes). */ virtual QCString trEnumReference(const char *name) - { return QCString(name)+" Enum Reference"; } + { return QCString(name)+" Référence de l'énumération"; } /*! Used for a section containing inherited members */ virtual QCString trInheritedFrom(const char *members,const char *what) - { return QCString(members)+" inherited from "+what; } + { return QCString(members)+" hérités de "+what; } /*! Header of the sections with inherited members specific for the * base class(es) */ virtual QCString trAdditionalInheritedMembers() - { return "Additional Inherited Members"; } + { return "Membres hérités additionnels"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.8.2 @@ -1945,8 +1944,8 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trPanelSynchronisationTooltip(bool enable) { - QCString opt = enable ? "enable" : "disable"; - return "click to "+opt+" panel synchronisation"; + QCString opt = enable ? "activer" : "désactiver"; + return "cliquez pour "+opt+" la synchronisation du panel"; } /*! Used in a method of an Objective-C class that is declared in a @@ -1955,7 +1954,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trProvidedByCategory() { - return "Provided by category @1."; + return "Déclarée dans la catégorie @1."; } /*! Used in a method of an Objective-C category that extends a class. @@ -1964,7 +1963,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trExtendsClass() { - return "Extends class @1."; + return "Dérive la classe @1."; } /*! Used as the header of a list of class methods in Objective-C. @@ -1972,7 +1971,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trClassMethods() { - return "Class Methods"; + return "Méthodes de classe"; } /*! Used as the header of a list of instance methods in Objective-C. @@ -1980,14 +1979,14 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trInstanceMethods() { - return "Instance Methods"; + return "Méthodes d'instance"; } /*! Used as the header of the member functions of an Objective-C class. */ virtual QCString trMethodDocumentation() { - return "Method Documentation"; + return "Documentation des méthodes"; } /*! Used as the title of the design overview picture created for the @@ -1995,7 +1994,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trDesignOverview() { - return "Design Overview"; + return "Vue d'ensemble"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -2004,53 +2003,53 @@ class TranslatorFrench : public Translator /** old style UNO IDL services: implemented interfaces */ virtual QCString trInterfaces() - { return "Exported Interfaces"; } + { return "Interfaces exportées"; } /** old style UNO IDL services: inherited services */ virtual QCString trServices() - { return "Included Services"; } + { return "Services inclus"; } /** UNO IDL constant groups */ virtual QCString trConstantGroups() - { return "Constant Groups"; } + { return "Groupes constants"; } /** UNO IDL constant groups */ virtual QCString trConstantGroupReference(const char *namespaceName) { - QCString result=namespaceName; - result+=" Constant Group Reference"; + QCString result="Référence du groupe constant "; + result+=namespaceName; return result; } /** UNO IDL service page title */ virtual QCString trServiceReference(const char *sName) { - QCString result=(QCString)sName; - result+=" Service Reference"; + QCString result="Référence du service "; + result+=(QCString)sName; return result; } /** UNO IDL singleton page title */ virtual QCString trSingletonReference(const char *sName) { - QCString result=(QCString)sName; - result+=" Singleton Reference"; + QCString result="Référence du singleton "; + result+=(QCString)sName; return result; } /** UNO IDL service page */ virtual QCString trServiceGeneratedFromFiles(bool single) { // single is true implies a single file - QCString result=(QCString)"The documentation for this service " - "was generated from the following file"; - if (single) result+=":"; else result+="s:"; + QCString result=(QCString)"La documentation pour ce service " + "a été générée par "; + if (single) result+="le fichier suivant :"; else result+="les fichiers suivants :"; return result; } /** UNO IDL singleton page */ virtual QCString trSingletonGeneratedFromFiles(bool single) { // single is true implies a single file - QCString result=(QCString)"The documentation for this singleton " - "was generated from the following file"; - if (single) result+=":"; else result+="s:"; + QCString result=(QCString)"La documentation pour ce singleton " + "a été générée par "; + if (single) result+="le fichier suivant :"; else result+="les fichiers suivants :"; return result; } @@ -2058,4 +2057,4 @@ class TranslatorFrench : public Translator }; -#endif +#endif
\ No newline at end of file |