diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_ru.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_ru.h | 45 |
1 files changed, 24 insertions, 21 deletions
diff --git a/src/translator_ru.h b/src/translator_ru.h index 5f8ac1d..9631d54 100644 --- a/src/translator_ru.h +++ b/src/translator_ru.h @@ -18,7 +18,7 @@ * * Nickolay Semyonov * Andrey V. Stolyarov released Feb 14, 2001 - * Alexandr V. Chelpanov <cav@cryptopro.ru> released Sep 16, 2003 + * Alexandr V. Chelpanov <cav@cryptopro.ru> released Jun 16, 2004 * * При переводе заголовков слова list и documentation убраны. * @@ -42,7 +42,8 @@ * * Определения помеченные ?? являются спорными. * - * Благодарности: Vitaly A. Repin <vitaly@radio.hop.stu.neva.ru> + * Благодарности: Vitaly A. Repin <vitaly@radio.hop.stu.neva.ru>, + * Михаил Глушенков <bbman@mail.ru> */ #ifndef TRANSLATOR_RU_H @@ -236,7 +237,7 @@ class TranslatorRussian : public Translator /*??*/ virtual QCString trFileMembers() { - return decode( "Члены файла" ); + return decode( "Список членов всех файлов" ); } /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ @@ -638,7 +639,7 @@ class TranslatorRussian : public Translator * related classes */ virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() - { return decode("Документация по друзьям класса и функциям отноносящимся" + { return decode("Документация по друзьям класса и функциям, отноносящимся" " к классу"); } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -779,14 +780,14 @@ class TranslatorRussian : public Translator /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ virtual QCString trNamespaceMembers() - { return decode("Члены пространства имен"); } + { return decode("Члены пространств имен"); } /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { QCString result="Полный список "; if (!extractAll) result+="документированных "; - result+="членов простанства имен."; + result+="членов простанств имен."; return decode(result); } @@ -794,7 +795,7 @@ class TranslatorRussian : public Translator * index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceIndex() - { return decode("Алфавитный указатель пространства имен"); } + { return decode("Алфавитный указатель пространств имен"); } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all namespaces. @@ -1061,7 +1062,7 @@ class TranslatorRussian : public Translator } virtual QCString trInclByDepGraph() { - return decode("Граф файлов, в которые включеется этот файл:"); + return decode("Граф файлов, в которые включается этот файл:"); } virtual QCString trSince() /*??*/ @@ -1128,16 +1129,16 @@ class TranslatorRussian : public Translator "</ul>\n" "Стрелки имеют следующее значение:\n" "<ul>\n" - "<li>Темносиняя стрелка используется для изображения отношения открытого наследования " + "<li>Темно-синяя стрелка используется для изображения отношения открытого наследования " "между двумя классами.\n" - "<li>Темнозеленая стрелка используется при защищенном наследовании.\n" - "<li>Темнокрасная стрелка используется при закрытом наследовании.\n" + "<li>Темно-зеленая стрелка используется при защищенном наследовании.\n" + "<li>Темно-красная стрелка используется при закрытом наследовании.\n" "<li>Фиолетовая стрелка используется, если класс содержится в" "другом класе или используется другим классом." "Со стрелкой указывается переменная, " "через которую доступен указываемый класс или структура. \n" "<li>Желтая стрелка используется для связи подстановки шаблона и " - "шаблона, на основе которого эта подстановка выплднена. С шаблоном" + "шаблона, на основе которого эта подстановка выполнена. С шаблоном" "указывается параметр подстановки.\n" "</ul>\n"); } @@ -1545,13 +1546,12 @@ class TranslatorRussian : public Translator } else if( numDocuments == 1 ) { - return decode( "Найдено <b>$num</b> документ" ) + as_documents( numDocuments ) - + "."; + return decode( "Найден 1 документ." ); } else { - return decode( "Найдено <b>$num</b> документ" ) + as_documents( numDocuments ) - + decode( ". Документы отсортированы по релевантности." ); + return decode( "Найден(о) <b>$num</b> документ(ов). " + "Документы отсортированы по релевантности." ); } } /*! This string is put before the list of matched words, for each search @@ -1562,12 +1562,15 @@ class TranslatorRussian : public Translator return decode( "Найдено:" ); } -private: - QCString as_documents( int num ) +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3.8 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! This is used in HTML as the title of page with source code for file filename + */ + virtual QCString trSourceFile(QCString& filename) { - if( num % 10 == 1 ) return ""; - if( (num % 10) >= 2 && (num % 10) <= 4 ) return decode( "а" ); - return decode( "ов" ); + return "Исходный файл " + filename; } }; |