path: root/translations/qvfb_eu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="eu_ES">
<context>
    <name>AnimationSaveWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Grabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save in MPEG format (requires netpbm package installed)</source>
        <translation>Gorde MPEG heuskarrian (netpbm paketea ezarrita egon behar da)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click record to begin recording.</source>
        <translation>Klikatu grabatu grabaketa hasteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished saving.</source>
        <translation>Gordetzea amaituta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused. Click record to resume, or save if done.</source>
        <translation>Pausatuta. Klikatu grabatu berrekiteko, edo gorde eginda badago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Grabatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving... </source>
        <translation>Gordetzen... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save animation...</source>
        <translation>Gorde animazioa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save canceled.</source>
        <translation>Gordetzea ezeztaturik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed!</source>
        <translation>Gordetze hutsegitea!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Itxuratu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Neurria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>176x220 &quot;SmartPhone&quot;</source>
        <translation>176x220 &quot;SmartPhone&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>240x320 &quot;PDA&quot;</source>
        <translation>240x320 &quot;PDA&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>320x240 &quot;TV&quot; / &quot;QVGA&quot;</source>
        <translation>320x240 &quot;TB&quot; / &quot;QVGA&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>640x480 &quot;VGA&quot;</source>
        <translation>640x480 &quot;VGA&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>800x480</source>
        <translation>800x480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>800x600</source>
        <translation>800x600</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024x768</source>
        <translation>1024x768</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Norberea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth</source>
        <translation>Sakonera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 bit monochrome</source>
        <translation>1 bit margobakarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 bit grayscale</source>
        <translation>2 bit urdinabar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 bit grayscale</source>
        <translation>4 bit urdinabar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 bit</source>
        <translation>8 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 (16) bit</source>
        <translation>12 (16) bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 bit</source>
        <translation>15 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16 bit</source>
        <translation>16 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 bit</source>
        <translation>18 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 bit</source>
        <translation>24 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 bit</source>
        <translation>32 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 bit ARGB</source>
        <translation>32 bit ARGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap red and blue channels</source>
        <translation>Elkarraldatu gorri eta urdin bideak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BGR format</source>
        <translation>BGR heuskarria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>Azala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ezer ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emulate touch screen (no mouse move)</source>
        <translation>Antzeztu ikut ikusleihoa (sagu mugitzerik ez)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emulate LCD screen (Only with fixed zoom of 3.0 times magnification)</source>
        <translation>Antzeztu LCD ikusleihoa (3.0 aldizko handitze zoom zuzenduan bakarrik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Note that any applications using the virtual framebuffer will be terminated if you change the Size or Depth &lt;i&gt;above&lt;/i&gt;. You may freely modify the Gamma &lt;i&gt;below&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ohartu framebufferra erabiltzen ari den edozein aplikazio amaitu egingo dela Neurria edo Sakonera aldatzen baduzu &lt;i&gt;goian&lt;/i&gt;. Gama askatasunez aldatu dezakezu &lt;i&gt;behean&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Urdina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Orlegia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Denak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Gorria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set all to 1.0</source>
        <translation>Ezarri guztiak 1.0-ean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ongi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>E&amp;zeztatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSkin</name>
    <message>
        <source>The image file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; irudi agiria ezin da gertatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The skin directory &apos;%1&apos; does not contain a configuration file.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; azal zuzenbideak ez du itxurapen agiririk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be opened.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; azal itxurapen agiria ezin da ireki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be read: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; azal itxurapen agiria ezin da irakurri: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error: %1</source>
        <translation>Joskera akatsa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The skin &quot;up&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; &quot;gora&quot; azal irudi agiria ez dago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The skin &quot;down&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; &quot;behera&quot; azal irudi agiria ez dago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The skin &quot;closed&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; &quot;itxita&quot; azal irudi agiria ez dago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The skin cursor image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; kurtsore azal irudi agiria ez dago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error in area definition: %1</source>
        <translation>Joskera akatsa eremu adierazpenean: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.</source>
        <translation>Ez datoz bat eremu zenbatekoak, itxarodakoa %1, lortua %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QVFb</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Agiria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>It&amp;xuratu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save image...</source>
        <translation>&amp;Gorde irudia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Animation...</source>
        <translation>A&amp;nimazioa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ikusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Cursor</source>
        <translation>Erakutsi &amp;Kurtsorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh Rate...</source>
        <translation>&amp;Berritu Neurria...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No rotation</source>
        <translation>E&amp;z itzulikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;90° rotation</source>
        <translation>&amp;90°-ko itzulikapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1&amp;80° rotation</source>
        <translation>1&amp;80°-ko itzulikapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2&amp;70° rotation</source>
        <translation>2&amp;70°-ko itzulikapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom scale &amp;0.5</source>
        <translation>Zoom neurria &amp;0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom scale 0.7&amp;5</source>
        <translation>Zoom neurria 0.7&amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom scale &amp;1</source>
        <translation>Zoom neurria &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom scale &amp;2</source>
        <translation>Zoom neurria &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom scale &amp;3</source>
        <translation>Zoom neurria &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom scale &amp;4</source>
        <translation>Zoom neurria &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;scale...</source>
        <translation>Zoom &amp;neurria...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Honi buruz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Main Screen image</source>
        <translation>Gorde Ikusleiho Nagusi irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snapshot.png</source>
        <translation>berehalakoa.png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>Sare Grafika Eramangarria (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Main Screen Image</source>
        <translation>Gorde Ikusleiho Nagusi Irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Check that you have permission to write to the target directory.</source>
        <translation>Gordetze hutsegitea. Egiaztatu baimena duzula xede zuzenbidean idazteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Second Screen image</source>
        <translation>Gorde Bigarren Ikusleihoko irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Second Screen Image</source>
        <translation>Gorde Bigarren Ikusleihoko Irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QVFB</source>
        <translation>QVFB-ri Buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;The Qt for Embedded Linux Virtual X11 Framebuffer&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;This application runs under Qt for X11, emulating a simple framebuffer, which the Qt for Embedded Linux server and clients can attach to just as if it was a hardware Linux framebuffer. &lt;p&gt;With the aid of this development tool, you can develop Qt for Embedded  Linux applications under X11 without having to switch to a virtual console. This means you can comfortably use your other development tools such as GUI profilers and debuggers.</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Barneratutako Linux Virtual X11 Framebuffer-erako Qt-a&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Aplikazio honek X11-rako Qt-arekin egiten du lan, framebuffer arrunt bat antzeztuz, Barneratutako Linux zerbitzari eta bezeroentzako Qt-ak Linux framebuffer hardware bat bezala erantsi dezake. &lt;p&gt;Garapen tresna honen laguntzarekin, Barneratutako Linux aplikazioentzako Qt garatu dezakezu X11-n kontsola birtual batera aldatu gabe. Honek esanahi du erosotasunez erabili ditzakezula beste garapen tresna batzuk, EIG profiltzaile eta garbitzaileak bezala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Bilatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Custom Skin...</source>
        <translation>Gertatu Norbere Azala...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All QVFB Skins (*.skin)</source>
        <translation>QVFB Azal Denak (*.skin)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QVFbRateDialog</name>
    <message>
        <source>Target frame rate:</source>
        <translation>Xede frame neurria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1fps</source>
        <translation>%1fs-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ongi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
</context>
</TS>