diff options
Diffstat (limited to 'library/msgs/eo.msg')
| -rw-r--r-- | library/msgs/eo.msg | 38 |
1 files changed, 28 insertions, 10 deletions
diff --git a/library/msgs/eo.msg b/library/msgs/eo.msg index a096b62..97c2c67 100644 --- a/library/msgs/eo.msg +++ b/library/msgs/eo.msg @@ -1,12 +1,12 @@ namespace eval ::tk { - ::msgcat::mcset eo "&Abort" "&\u0108esigu" + ::msgcat::mcset eo "&Abort" "&Ĉesigu" ::msgcat::mcset eo "&About..." "Pri..." - ::msgcat::mcset eo "All Files" "\u0108iuj dosieroj" + ::msgcat::mcset eo "All Files" "Ĉiuj dosieroj" ::msgcat::mcset eo "Application Error" "Aplikoeraro" ::msgcat::mcset eo "&Blue" "&Blua" ::msgcat::mcset eo "Cancel" "Rezignu" ::msgcat::mcset eo "&Cancel" "&Rezignu" - ::msgcat::mcset eo "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Neeble \u015dan\u011di al dosierujo \"%1\$s\".\nVi ne rajtas tion." + ::msgcat::mcset eo "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied." "Neeble ŝanĝi al dosierujo \"%1\$s\".\nVi ne rajtas tion." ::msgcat::mcset eo "Choose Directory" "Elektu Dosierujon" ::msgcat::mcset eo "Cl&ear" "&Vakigu" ::msgcat::mcset eo "&Clear Console" "&Vakigu konzolon" @@ -22,7 +22,7 @@ namespace eval ::tk { ::msgcat::mcset eo "Error: %1\$s" "Eraro: %1\$s" ::msgcat::mcset eo "E&xit" "&Eliru" ::msgcat::mcset eo "&File" "&Dosiero" - ::msgcat::mcset eo "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "La dosiero \"%1\$s\" jam ekzistas.\n\u0108u vi volas anstata\u016digi la dosieron?" + ::msgcat::mcset eo "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?" "La dosiero \"%1\$s\" jam ekzistas.\nĈu vi volas anstataŭigi la dosieron?" ::msgcat::mcset eo "File \"%1\$s\" already exists.\n\n" "La dosiero \"%1\$s\" jam ekzistas. \n\n" ::msgcat::mcset eo "File \"%1\$s\" does not exist." "La dosiero \"%1\$s\" ne ekzistas." ::msgcat::mcset eo "File &name:" "Dosiero&nomo:" @@ -34,7 +34,7 @@ namespace eval ::tk { ::msgcat::mcset eo "&Green" "&Verda" ::msgcat::mcset eo "&Help" "&Helpu" ::msgcat::mcset eo "Hi" "Saluton" - ::msgcat::mcset eo "&Hide Console" "&Ka\u015du konzolon" + ::msgcat::mcset eo "&Hide Console" "&Kaŝu konzolon" ::msgcat::mcset eo "&Ignore" "&Ignoru" ::msgcat::mcset eo "Invalid file name \"%1\$s\"." "Malvalida dosieronomo \"%1\$s\"." ::msgcat::mcset eo "Log Files" "Protokolaj dosieroj" @@ -47,8 +47,8 @@ namespace eval ::tk { ::msgcat::mcset eo "Open Multiple Files" "Malfermu plurajn dosierojn" ::msgcat::mcset eo "P&aste" "&Algluu" ::msgcat::mcset eo "&Quit" "&Forlasu" - ::msgcat::mcset eo "&Red" "&Ru\u011da" - ::msgcat::mcset eo "Replace existing file?" "\u0108u anstata\u016digi ekzistantan dosieron?" + ::msgcat::mcset eo "&Red" "&Ruĝa" + ::msgcat::mcset eo "Replace existing file?" "Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron?" ::msgcat::mcset eo "&Retry" "&Reprovu" ::msgcat::mcset eo "&Save" "&Konservu" ::msgcat::mcset eo "Save As" "Konservu kiel" @@ -56,20 +56,38 @@ namespace eval ::tk { ::msgcat::mcset eo "Select Log File" "Elektu prokolodosieron" ::msgcat::mcset eo "Select a file to source" "Elektu dosieron por interpreti" ::msgcat::mcset eo "&Selection:" "&Elekto:" - ::msgcat::mcset eo "Skip Messages" "transsaltu mesa\u011dojn" + ::msgcat::mcset eo "Skip Messages" "transsaltu mesaĝojn" ::msgcat::mcset eo "&Source..." "&Fontoprogramo..." ::msgcat::mcset eo "Tcl Scripts" "Tcl-skriptoj" ::msgcat::mcset eo "Tcl for Windows" "Tcl por Vindozo" ::msgcat::mcset eo "Text Files" "Tekstodosieroj" ::msgcat::mcset eo "&Yes" "&Jes" - ::msgcat::mcset eo "abort" "\u0109esigu" + ::msgcat::mcset eo "abort" "ĉesigu" ::msgcat::mcset eo "blue" "blua" ::msgcat::mcset eo "cancel" "rezignu" ::msgcat::mcset eo "extension" "kromprogramo" ::msgcat::mcset eo "extensions" "kromprogramoj" ::msgcat::mcset eo "green" "verda" ::msgcat::mcset eo "ignore" "ignoru" - ::msgcat::mcset eo "red" "ru\u011da" + ::msgcat::mcset eo "red" "ruĝa" ::msgcat::mcset eo "retry" "reprovu" ::msgcat::mcset eo "yes" "jes" } +#localization of print terms by Kevin Walzer via Microsoft Translator +namespace eval ::tk { + ::msgcat::mcset eo "Print" "Presi" + ::msgcat::mcset eo "Printer" "Presilo" + ::msgcat::mcset eo "Letter " "Letero" + ::msgcat::mcset eo "Legal " "Laŭleĝa" + ::msgcat::mcset eo "A4" "A4" + ::msgcat::mcset eo "Grayscale" "Grizskalo" + ::msgcat::mcset eo "RGB" "RGB" + ::msgcat::mcset eo "Options" "Opcioj" + ::msgcat::mcset eo "Copies" "Kopioj" + ::msgcat::mcset eo "Paper" "Papero" + ::msgcat::mcset eo "Scale" "Skalo" + ::msgcat::mcset eo "Orientation" "Orientiĝo" + ::msgcat::mcset eo "Portrait" "Portreto" + ::msgcat::mcset eo "Landscape" "Pejzaĝo" + ::msgcat::mcset eo "Output" "Eligo" +} |